(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Primera parte de Gvzman de Alfarache,"



ñ 



i 



m 



w m 



mt* * 



* 



PQCFt 



n w 




j 



— 






'(MI 



y>, H" 



ÍRIMERÁ partí 

DE GVZMAN 

DE ALFARACHE, POR 

Mate o Al eman, chía- 
do deFRey don Felipe. 1 1 L 
nucílro feíior , y natural 
vczinode Seuiila. 

* 
Dirigida a V. Francifco. de Ro)as 7 Mar~ 

ques de Po%jt,Señor de la cape deMon- 

fon, Prefidente del Conféyo de la ha- 

%ienda de fu Mtgeflad, y tribunales 

della. 



* 



Gon licencia y priuilegio. 
Zn cafa del Licenciado Varex^de Caftro, 
En Madrid, Año de 1600. 



APROBACIÓN. 

PO n madadó cíe los Tenores del Co- 
fejo Real , he vifto vn libro intitula- 
do primera parce de! Picaro Giíz man de 
Alfarache, y en el no hallo alguna cofa 
que fea corra la Fe Católica : antes tiene 
auifos roorales,para la vida humana:por 
lo qual fe le puede dar la licencia que 
pide. Y por fer afíi di efta firmada de mi 
nombre , ei* Madrid , y de Enero. 13. de 

Fray Diego DauiU. 

EL RE Y. 

a* ^uatppor parte de vos Marco ^flem.4 
mijito crUdojto fue ficha ^elación 9 que vos 
4#Udescpmpwefto vn libro ¡intitulado Primer : ¿ 
ptrUfUU vida de Guiñan de ^sCl fura che, 
rté¡a'yA¿tzU vida humana ; , del qual ante los 
¿4 mtcjlro Confijo hilóles prefen ta aonj 4 ten* 
to 9 que en fu compofcionauíades tenido mucho 
**A<{*ÍQ ^ f^pacion y y era libro muypiouechojo y 
ms p^d^í}ásyfiplj.cifles ,as -mandaffemos. dar 
&jp.¥.i£4fá le poder imprimir, y pnmltgio para 



a tj 



te poder vender f ir tiempo de veynte años, o por 
el que fueffemos fermdo ¿ corno la nueííra mer- 
ced ftiejfe. Lo qUdl vifto por los del nuejlro Con- 
( j^jo } y como por (U mandkdo fehiX¿eronen el Ai~ 
cbo libro las diligencias que laprematicapor noi 
vltimamente fecha (obre la impresión' de los 
libros -difpone'fue acordado 9 que deuiamos ma- 
dar dar ejtd nuefira carta para vos en U dicha 
ra%of^y nos tuuimoflo por bien por la qual y por 
oshtClerhieny merced vos damos li cene la Jifa? 
cuitad par4 que por tiempo dejeys años cumttli- 
(Lo\ primeros ¡Unientes 5 que corran y je cuenten 
de fie el áU déla data dejla nuéííra cédula, po- 
duys imprimir y Ve der el dicho libro que de fufo 
fe ha\e mención por el original que en el nuejlro 
Co(e\ofe vio 7 que va rubricado, y firmado al fin 
del de Concalo déla Feaa nuejlro efcriuanodt 
Camarade los que en el nueJtW Confio fefde^i 
Con que antes , y primero queje venda lo tray^ 
gays ante ellos , para que Je veafi la dicha im- 
presión efia conforme a el:o trayqays fe en pu- 
blica forma, como por el Corretor nombrado por 
nuefiro mandado, fe vioj corrigio la dicha tm~ 
prefionpor el original. T mandamos a l impref- 
fit. que a fii imprimiere el dicho hl\ro, no impri- 
ma el principio y primer 'piten del , m entregue 
moa de vnfoU libn y con $1 original ¿l \<Xpior, o 



perJoflA a cuya cpffa It > imprimiere , ni a otra ai- 

quna y paraefeto delatich a corree ion y tajfa \ia~ 

gidoy tapdo^por los^nuefiro ponjejojejlado 
pcho>yho de o tr ¿manera pueda imprimir eldt? 
cho principio, y primer pliego , en el qiéal figun- 
datnentefeponga. ejixm^jlra cédula y y priiule- 
gioj/la aproíacion^tajfay erratas fi pena decaer 
e incurrir en [as. pen¿s contenidas en la dicha 
prematua ,y leyes de nue jiros B^eynos. Trnan - 
¿amos que durante el dicho tiempo .perdona al- 
guna Jimw>sflr a licenci^no he pueda imprimir 
ni vender Jo pena que el eme lo imprimere o ve- 
diere, aya perdido y y pierda , todos yqualefqmer 
libros } moldes y aparejos que del tuutere :yma$ 
wcwra eft pena de tincisenta mil marauedis 
por cada vel^qúe lo contrario hiciere : laqual 
dicha pena fea tercera parte para el denuncia- 
do ry la &x* tercj* parítfara la nueftra Cama- 
ra,y la otra tercia parte para eljuel^que Ufen- 
teciáre.TtéXdamos&los ddnueííro cSpjo^Pre» 
Jidentey hydores de las nueílras audimtia* r ai~ 
ealdes , *lg'*Xdcs de U nueflra cafa Corte ,y 
fhancelle*¡as,ya todos los Corregidores f ^j!i- 
fíentefiüHernadires^alcaldes mayores , e hordi- 
narios ^yotrosjué^eí ejuftiaa* qualefquier de 
todas las Qiodades villas y Imares y de los nus~ 



jiros %&nes,yfenom¿ fíalos *que agora fin a 
como a los que Jetan-de dqui adelante y que vos 
vita y ¿en y xurnptúnejlfrñipeflra tidftU, y metw. 
cedyCjke voshaT^motymtrx ti tenor j¡ fotm¿ 
de lo en élU contenido i no v'^yan mpajfen \ ni 



confientanyrní ¡ujfafftPWanft^^ 
nádela nuejíra mtrced)fdedmmilmdratied¡£ 
para Unkkílra Camkra. Fecha en Madrid 4, 
dieXjyfiys de Hebrero^defnily quinientos y n$- 
uaná j ocm años v 

YO EL-PRINGT 

?or 'mandado dd l J^ nUeJlrofiViorJu*j£ti 
U^mji* nombre* 

Don luys de Sala^*?* 








ím Marques dt'Pofyjfiñor Je laíCdfk JeMo- 
? : fon^frejTdéifé/M-Confp de U hafyerul* 
del %ey nstefíñfeiíorj trtínttaíes delíd. 

m 

E las cofas que ííieleh 
caufar mas temor a los 
hombres , no fe qual fea 
mayor, o pueda compa- 
rar fe con vna mala in- 
tención ,y con mayores 
veras quaiúó mas eftuuiere arraygada 
en los de ofeura fangre, nacimiento hu- 
milde^ baxos peníaniiento& : porque 
fuele fer en los tales,mas eficaz y menos 
corregida. Son caladores !os vnos y los 
ótros^que^cubiertos de la enramada ) es 
tan en acecho de nueftra perdición, y áu 
deípues de la herida hecha, no fe nos 
défcubre ; de donde falio el .dafvo. Son 
BafiJifcos., que fi los vielíemes primero, 
pereceria fu ponzoña , y no lena tan per 
judiciales: mas como nos ganan por la 
mario(adquiriendo vn cierto dominio ) 
nos ponen debaxo déla fuya. Sóñ efea- 
daíperi'la república, fifcalcsde la inno- 
cencia , y verdugos de la virtud > contra 

a iiij 



quien Imprudencia, traes poderofa. A 
éftos puer , de cuyos lazos engañofos 
( como de la muerre) ninguno ella fegu- 
ro : ííépre lestuue vn miedo.paracular: 
mayor que á los nociuos y fieros anima- 
les , y. mas en efta ocafion, por auerfela 
dado, y campo franco > en que puedan 
fembrar fu vencno;calüniandome(quá- 
do menosjde temerario arreuido,pues a 
tápoderofopvincipea ya tenido animo 
de ofrecer vn don tan pobre: no confi- 
>derando,auer nacido cite mi atreuimic- 
to , de la neccífidad en que fu*temor me 
pufoPorque de la manera que la ciudad 
mal per tiechada , y flacas fuerzas , eftan 
mas neceflitadas de mejores Capitanes 
que las defiendan, refiftiendo al ímpetu 
furioío de los enemigos: AíC fue necef- 
fario válerme de la protección de V.Se- 
noria , en quien con tanto réíplandor íc 
manifiefta las tres parres( virtud,fartgre f 
y poder)dc que fe compone la verdade- 
ra nobleza. Y pues lo es,fauorecer,y am- 
parar a los que [ como a lugar (agrado ) 
procuran retraerle a ella feguro efíojr 
del generofo animo de V. Señoría, que 
¿(tendiendo las alas de fu acoílumbrada 



cIcmencia,debaxo delfas quedara mi íi 
bro libre de los que pudieran calaniarlc. 
Confcguirafc juntamente , que hazien- 
do mucho lo que defuyo es poco , de vti 
defechado Picaro vn admitido cortefa- 
np/erádar fer a lo que no lo tiene, obra i 
d?grandeza,y cxcelencia,fdonde fe dc^ 
cubrirá mas la mucha de V. Scñoria:aí~ 
ya vida guarde nueftro Señor en fu fer- 
uicio dichofos y largos años. 

Mátthce ^A lemán. 

AL VVLGO. 




O csnucuoparami(au~ 
que lo fea para ti ) o ene- 
migo vulgo los muchos 
malos amigosque tienes, 
!o poco que vales y fabes, 
quan. mordaz embidioío 
y auariéto eres : queprcílo en disfamar, 
que tardo en hoiirar,que cierto á los da^ 
ños , que in cierto. xníps bienes j cu: f:« 
ci-ídc mouerte, qtiq difícil en corregirte: 
q«jal fortaleza dé diamante, no rompen 
tus agudos .dÍ£B¿*$fcQua! virtud i o es de 



a v 



ru lengua ? Qual piedad amparan tus ca- 
bras i Quales d'efetos cübreritü capá? 
Qual atriaca miran tus ojos /que cómo 

. Baiilifco no enpón^oñes^Q^iíl flor tan 
cordial entró por tus oydbS'que en él 

ÉJpnxabre de tu coraron dexaííes déctíñ- 
uertir en veneno r Que fantidad no ca- 
lumnias? Que inocencia no^crfigués? 
Que fen'-zillez no códenas ? Quq jufticia 
no confunde¿?quc verdad no profanad 
En qual verde prado entrarte /que de- 
xa/fes de manchar con tusluxurias ? Y íl 
le vuieílen de pintar al viuolas penaií- 
dades,y trato dé vn infieriró , pareceme 
que tu folo pudieras ( verdaderamente ) 
fer fu retrato. Píenlas por ventura que 
me ciega^ffion,qüeme mueueirajO 
que me defpeña la ignorancia ¿ no por 
cierto : y (r fuciles capaz de defeneano 
(folo con bol ver a tras ía Yifta)haikr|as 

, tus obras eternizadas, y defde Ádam re- 
probadas como tu. Pues qual enmienda 
le podra efperar de tan enucjecida det 
uencura ; quien feíáel dichofo que po- 
dra deíafin fe de tus rapantes v ñas. Huy 
de la confuía Corte, feguifteme en la a;!- 
dea ¿ retíreme ilafoledad, y en ella tuc< 



fceziftetyro ; no dexandomefeguro , fín 
fomcterm.eárqjuridicion. Bien cierto 
cftoy que no te ha de corregir la protec- 
ción que traygo, ni lo que á íu calificada 
nobleza deues, ni que en fu confianza 
me Tugeteátus priíiones , pues defpre- 
ciada toda bjjcna coníideracion y reí- 
pero yatreuidamente has mordido á tan 
illuftres varones, graduando a'losvnos 
ác gracfofos ,á otros acufando delaci- 
uos,y a otros infamando de mentirofos. 
Eres rato campeftre:comes ta dura cor- 
teza del melón amarga y deíabrida, y en 
llegando á lo dulce te empalagas, Y mi- 
tas ala moxca importuna, peíada y en- 
fadofa, quo no reparando en oiorofo, 
huye de jardines y florcitas, por feguir 
los muladares y partes afqueroías. No 
miras nf reparasen las altas moralidades 
de tan diuinos ingcnios,y Tolo te coten- 
tas de lo que dixo el perro ,yrefpondi6 
la zorra, eíTo fe te pega,y como lo ley fie 
fe te queda. Ozorradeluenturada, que 
tal eres comparado, y qual ella feras co- 
mo inuril , corrido y perfeguido. No 
quiero gozar el priuilegio de tiis hon- 
rad la franqueza de tus lifonjas,quan~ 

í Yj 



do con ello quieras horrarme, que la a* 
laban^a del malo es vergon^ofa, quie- 
ro mas la rcprchcníion del bueno, por 
ferio el finconquclahazc,quctuefti- 
moción deprauada/puesforfofohade 
fer mala. Libertad tienes , defenfrenado 
eres,materia fe te ofrecc^rrejdeítro^a, 
rompCjdefpedagajComo mejor te parez- 
ca, que las flores holladas de tus pies,co- 
ronan las fienes,y dan fragrancia á el oU 
fato del virtuofo ; Las mortales nauaja* 
das de tus colmillos,y heridas de tus ma- 
nos fanaran las del difereto , en cuyo a- 
brigo fere(dichofamente) de tus aduer-» 
fas tempeftades amparado. 

Del mifmo al difereta 

Lc&or. 

Velen algunos queíuc 
ñan cofas pefadas, y triftes 
bregar tan tuertamente co 
laymaginacion(queíin a- 
uerfe mouido ) defpucs re* 
cordados aílí quedan molidos , como íi 
con vn fuerte toro vuicran luchado i 




fuer£as.Tal he Calido del proemio paffiu 
do,ymaginando en el barbarifmo,y nu* 
mero defígual de los ignorantes á cuya 
cenfurame obligué , como el que faléá 
voluntario deítíerro,y no ts en fu mano 
la buelta. Empéñeme con la promeíla 
defte libro , ha me íido foryofo feguir ei 
cmbiie que hize de falfo. Bien veo de 
mi rudo ingenio y cortos eftudios fuera 
muy juíto temer la carrera, y aueríí do 
cfta libertad y licencia demafiada,mas 
confiderádo no auer libro tan malo dó- 
de no fe halle algo bueno , lerifc poílible 
que cnló que falto<:l ingenio, fupla el 
zelo de aprouechar que tuue , haziendó 
en algo algún virtuofq efeto , que feria, 
bailante premio de mayores trabajos, y 
digno del perdón de tal atrcuimiento. 
No me ferá neceííario con el difereto 
largos exordios ni prolixas arégas , pues 
ni le defuanecela eloquencia de pala- 
brasíni lo tuerce la fuerza de la oración 
á mas délo jufto; ni eftriüa fu felicida-.de 
que le capee la bcneuolencia : á fu cor- 
rección me allano, fu amparo pid o,y en 
fu defenía me encomiendo: 

Y tu deifeoío d¿ aprouechar á quien 



verdaderamente cófidercn quando eíía 
obra efcriuia,no entiendas que auerlo « 
hecho fue a cafo 9 mouido de ínteres , n| 

f>ara oftentacion de ingenio, que nunca 
o pretendióme hallé có cabdal fuficiéte. 
Alguno querrá dezir, que licuado buei- 
tas las efpaldas y la vifta contraria,enca- 
mino mi barquilla dondej tengo el dcC T 
feo de tomar puerto¿ pues doy te mi pa- 
labra que fe engaña, y á folo el bien co* 
mun pufe la proa,fi de tal bien fuelle di T 
gno , que á ello íiruieíTe. Muchas cofas 
hallarás de raíguno, y bofquejadas , que 
dexé de matizar,por caulas que lo impi- 
dieron. Otras eftan algo mas retocadas, 
que huy de feguir y dar alcance ternero- 
ío y encogido de cometer alguna no 
perifada o£enía;y otras que ai descubier- 
to me arroje íin miedo, como dignas q 
íin reboco fe trataílen. Mucho te digo, 
que deíleo dezirte , y mucho dexé de cf- 
criuir que te eferiuo. Haz como leas lo 
que leyeres , y no te rias déla confeja , y 
fe te paire el confejo ¡ recibe los que te 
doy, y el animo con que te los ofrezco^ 
no los eches como barreduras al mula- 
dar del oluído ., mira que podrá fer efeo- 



billa de precio , f ecoje , junta eíla tierra^ 
hiérela en el criíb! dé la coníideracion, 
dale fuego de efpiritu, y re aííeguro hal- 
larás algún oro que te enriquezca. Na 
es todo de mi aIjaua,muchoefcogide 
doótos varones y fantos, eílb te alabo y 
yendo. Y pues no ay cofa buena, que no 

{>roceda de las manos de Dios,ni ta ma- 
a, deque no le rcfulre alguna gloria, y 
enrodó tieneparte ; abraca , recibe en ti 
Ja prouechofa,dexandojonó 'tal,í> ma- 
lo como niio ratifique eftóy confiado, 
que las cofas que no pueden dañar, fue-' 
Y íeri aproüeéhar muchas vezesiEn el dif- 
curf o podras moralizar, feguníe teo- 
freciere , larga margen te queda , lo que 
hallares no graue,ni compuefto, eíTo es 
el fer de vn Picaro el fugero deílc libro, 
las tales cofas (aunque feran muy pocas) 
picardea con ellas , que en las mefas ef» 
*plendidas manjares ha de auer de todos 
güitos*, vinos blandos y fuáues que(ale- 
grando ) ayuden a la digeftion , y unifi- 
cas que entretengan. Yaieamicc. 



DECLARACIÓN PAR.A EL 
Entendimiento D £ st i* 
libro. 




uniendo efcritd efla fu- 
tica biJtoria 9 para imprimir U 
en vnfilo volumen, en el dif» 
curfidelqudl quedauan di- 
¡ueltxs las dudas que agora {di 
uidido) pueden ofreccrfe, nkt 
pareció feria cofa \ufta, obuiarejle mconuenien- 
Se, pues con muy pocas palabras quedarán ab- 
fueltos. Vara lo qual fe prefuponc que Guarnan 
de ^flfarache,nueJlro Picaro, auie'ndojido muy 
buen efludiante La tino, Retorico $ Gnego(como 
diremos en eíía primera parte) defpues dando U 
buelta de ¡taita enEfpaua ,pafi a delante con 
JUó eííudios , con animo deprofejfar elefiadodc 
la región , mas por boluerfe a los víaos los dexo, 
dmeudo curfado algunos auos en ellos. El mifrn* 
tfcriuefu vida de [de las galeras , donde qued¿ 
(oreado al remo , por dAitofque cometí o auiend* 
Jido ladrón famofifímio ¿orno largamente lo ve- 
rasen la fegunda parte. T no esin.pr:pncdad,ni 
fuera de propojíto ,jien ejla primera ejcrmiere 
alguna dotnna : que antes parece muy uegádé & 
raleón) darla vn nombre de cUro cmerAinuito^ 



ayudado de letra* y y caíligado del tiempo dpro* 
Hechandofe del ociojo de la galera : pues aun ve- 
mos amuchosignorantes jujlicia dos que auiendo 
de ocuparlo en fila fi* faluacion , diuertirfi 
della y por ejludvir vn firmoncito pdra en U 
tfcal&a. 

Va diutdido en tres ejle libro : en el primer* 
fe trata lafalida quebró GuT^nan de <sflfk- 
rache de cafa de fu madre y y poca con fider ación 
de los mocos y en Ids obra* que mtantan :ycomo> 
teniendo claros ojos , no quieren ver precipitados 
defwfalfosguftos. En elfegundoU vida de pi- 
caro que tuuo y y resabios malos que cobro con 
1x4 malas compañía* yociofi tiempo que tuuo m 
Mn el tercero : las calamidades y pobrera en que 
vim y y defítims quehil(o y por no querer fe redu- 
%tr y ni dexarfegouernar , de quien podía y defi* 
fe&Hd hourarlo . En lo que a delante fe efenuiert 
fe ¿ara fin a la fábula. Peo volente. 



ELOGIO DE \ALO NS O DE 

Barros crudo del Xej nuejlro feñor > cn¿U~ 
lancudeíte libro 7 y de Ma;thc$ ¿fieman fié 
autor. 

Q^^^^^S^- nos pone en deuda lot 
eM^w^^ pí nt °i* c s , q como en ar* 
^¿í^^^^\ chiuo , y depoíito guar- 
^u^QK^¿ dató en fus lientos, aún- 
|^^^^^^^ que debaxo de lineas y 
colores mudos, I as ima- 
gines de los que por fus hechos hero y* 
€os merecieron fus tablas , y de los que 
por fusindignascoftumbres, diero nío* 
tiuoá fus pinzeles, pues nos deípiertaa 
con la. agradable pintura de las vnas, y 
con la aborrecible de las otras , por íu 
fama ala imitación, y por fu infamia ai 
efearmienro; mayores obligaciones fin 
comparación tenemos a los que enhi- 
ftoriasranal viuo ños lo reprefentan, 
que íolonos vi^nenáhazer venrajaen 
auerlo eferito , pues nos perfuadé fus re- 
laciones como fi a la verdad lo huuicra- 
mos vifto como ellos. En eílas y en o- 
trás 5 íí pueden fer mas grandes , nos ha 
puefto el autor pues enla hiítoria que 



> 

1ia Tacado a; lat t\ó$ ha retratado tan ál 
Vitiovn hijodel ocio que ninguno por 
tnas que f a ignorante le dexárá de co- 
nocer en Jas feñas por fer tan parecido i 
fu padre, cjue como !o es el de todos Jos 
vicios^ííi efie vino á fer vn centro , y a- 
ÍMfmbdetodos:cnfayandofeen ellos de 
"forma que pudiera feruir de exemplo y 
dechado a !os que fe difpulíeran á gozar 
defemejante vida;a no auerlo adornado 
■de tales ro£as ,'que no aura hombre tan 
libórrétido de fi'yqüe al precio quiera 
Veffí'rífc de fu librea, pues pago con va 
Vfcrgoncofo fin las penas de fus culpas,y 
las defordcnad^scmpiefas,que fus libres 
defTeo$ acometieron. De cuyo deuidoy 
Txempfer caftigo fe infiere con tetmi- 
'nos ¿ate£óricos , y fuerres, y coriargú'- 
«Érrcnto át contrarios,el premio,y bieh a 
afortunados fucefTos,quc fe le feguiran al 
Kjüe ocupado Quitamente tuuiere en fu 
tr.odo dé viuír cieno fin y determinado, 
y fuere opuefto,y Antipoda de la figura 
Tncóítante deíte difeurío y en el qual por 
íu admirable difpofició , y obferuaheia, 
en lo veriTtmildelahiítória^cl Autora 
confeguido feliciílimamentc el nóbre y 
oficio de hiítoriador , y el de pintor , ca 



los lcxos y fombras con que ha disfraza* 
do fus documentos, y los atufos can ne^ 
ceilarios para la vida politica ,y parala 
moral Philofofia a que principalmente 
k atendido; mofirando con euidencia lo 
que Licurgo con el exemplb de los dos 

Í>erros nacidos de vn parto , de los qua- 
es el vno por la buena enfeñan<;a v y ha- 
bituación , figuib el alcance de [aliebre, 
hafta matarla j y el otro por no eftar ra- 
bien induftriado , fe de tuuo a roer el 
huello que encontró en el camino.Daqi- 
douos.á entender con dcmoftrafion,es 
ma$ infalibles el conocido peligro fa 
que eftan los hijos que en la primeras 
,dad fe crian finia obediencia , r y dotrina 
de íuspadres , pues entran en la carrera 
delajuuétuden el.defcnfrenado caual- 
lo de íu irraeional,y no domadoapaito, 
¿que le licúa y defpeña por vno y mil inr 
xonuenierices. Mueítranos aíll mifmg, 
que no efta menos fugetoá ellos , el qúp 
fin tener fciencia, ni oficio feñalado^aC- 
íegurafus efperanjas en la ¿neultiuada 
dotrina de la efcuela de la naturaleza, 
apiles fin efperimentar íu talento, c inge- 
41Í0.6 finhazer profellió [auiendola ex- 
perimentado del arte áque le inclina) 



vííirpa oficios ágenos de fu inclinación, 
nodexando ninguno que no acometa, 
perdiendofe en todos,y aun echándolos 
á perder, pretendiendo Con fu inconfta- 
cia e inquietud,no parecer ociofo, fien- 
dolo mas el que pone lamanoenpro- 
fefilon agena , que el que duerme y de£ 
canfa retirado de todas , ha fe guardado 
también de femejantes objeciones el 
contador Mattheo Alemán en lis juilas 
ocupaciones de fu vida , que ygual men- 
te nos enfeña con ella que con fu libro 
hallandofe en el, el opuefto de fu hifto- 
ria,que pretende introduzir : Pues auie- 
doíe criado defdefus primeros años en 
el eíludio de las fe tras humanas , nole 
podran pedir refidencia del ocio,ni me- 
nos de que cri cfta hiftoria fe ha entre- 
metido en egena profeffion : pues por 
ferian fuya, y tan anexa i fus eftüdios el 
dcíTeo de efcriuirla Jéretiróy diííraxO" 
del hónrofo entretenimiento de los pa- 
peles de fu Magéftad,en los qua!es,aun* 
que bien fundente para tratarlos, pare- 
ce que fe hallaua vio-lent^do , pues fe 
boluíóá fu primero ejercicio i, de cuya 
¿bntintiacíón y vigilias, nos ha formado 
efte Kbrtí¿y itiez cíadb ¿n el eón fuaorfiü 



nía confonancia lo ddeytofoy IovuriL 
que delTea Oracio;combidandonos con 
la graciofidad , y enfeñandonos con lo, 
graue y fentenciqíb,tomando por blan- 
co el bien publico , y por premio el co- 
mún aprouechamieruo, ypues hallaran 
en el los hijos las obligaciones que tie- 
nen a los padres , que con jufta y legiti- 
ma educación los han facado délas ti- 
nieblas de la ignoranciajmonftrandolqií, 
el norte , que les ha de gouemar en eítg 
mar coníliíb de la yida( tá larga para lo$ 
ociofos^cofrio corta para los ocupados) 
no ferá razón que los letores hijos de la 
dotrina defte libro,fe mueftren defagra^ 
decidos á fu dueño.* no e (limando íu jih* 
fio zelo , y fí efte no!e laluare d¿ la rigu- 
roía cenfura , é ineuitabk contradicip$( 
de |a diaerfidad de pareceres, ? no lera de 
^fpan tardantes natural.y forcpfo^t^es es 
cierto, que;nopuede;eíi;rii|!ríef>arajio- 
dos , y que queqia quien !opr£ttridie£> 
fe quitar i la naturaleza fu mayor mila- 
gro, y no fe fiíiibelleza mayor quepufQ 
en la, di»?4^dad 5 4é do;ide.vieneri,a t$K 
Un.diueríps íps j^recereSjCotpOí^siípr^ 
xnas diuer'ías, por^ucJo,dema$era djf#¡§ 



A.D GVZMANVM ALFAR A- 

chic Vincenrij SpinelIiEpigramma; 

Spincllus. 

QVU te tanta \loyuidocuit Cu^manuUf 
quiste 

Ster&re fubmerjum dxxitadafíramodb} 
Mufea maído £r Untos epulos , cr futrid* 

tangís 

VlctM y Um trepidas fngore , iamque cales „ 
Jura de ees fitprema pctitsjnedicamine curas % 

Dulcihus ey nugis feria \ mixta doces: 
J)um carpijq&ealiosy altos virtutibus auges, 

Conjulisipfeomnes y conJulisipfetibi. 
JamfacraSpphiavirides ampl^Eheris vmbra¿% 

Vranfes ad obc&nos fordidos inie jocos . 
Ms modo diisitij s plenus y modo paupere cultt* 

Tnftibus 9 xy* mipris dulce leuamen ades* 
Guzman. 
Sicftcciem humana vira y ficpraferofolu$ • 

Pro feracomplefletts, ajfera cun£íaferens*> 
fíac ¿fieman vane píela me vene decorat 9 

Me lege defertum 9 tua* 9 difertus cris. 



GVZMAN DE ALTARA- 

che a fu vida. 

%st "finque nacifinpadres, que en mioma 
Sembrajfen las primicias de fu oficio, 
Tuvo mí juventud por padre al vicio, 
Tmi vida madraílra en la fortuna: 

Formas halle, y mudanzas mas que Limé 
Mi peregrina ciony mi exercicto : 
Mas y a profirado en tierra el edificio, 
lefiruo al cfiarmientt de coluna, 

Buelue a nacer mi inda con la hifioria 
Que forma en los borrones del oluido^ 
Letras que vencerán d tiempo en años. 

Tofco madero en la ventura hefido, 
Quepuefió en el altar de la memoria, 
v/f¿ mundo doy lición de definíanos ; 








CAPITULO PRIMERO, 
En que Gu-rman de ^Alfarache 
cuenta quien fuejit -padre. 

L desseo que tenia 
(curioíb Le&or) de con- 
tarte mi vida , me daua 
tanta prieíía pata engol- 
farte en ella, fin preuenir 
algunas cofas, que[comoprimer princi- 
pio)es bien dexallas entendidas , porque 
íiendo eflenciales a efte difcurfo, tambic 
te feran de nopequeño gufto,que me ol- 
uidaua de cerrar vn portillo, por donde 
me entrara qualquier terminifta , acufan 
do de mal Latinjredarguyendome de pe 
cado,porque no procedí de la difinicion 
a lo difinido: y antes de contarla,no de- 
xe dicho quienes,y quales fueron mis pa 
dtes, y confufo nacimiento,que en futá- 
to 5 íi dellos huuierade efcriuirfe, fuera 
fin duda mas agradable y bien recebida 

A 



G V Z M A N .DE 
queefta mia, tomare por mayor lomas 
importante,dexando lo que no me es li- 
cito,para que otro haga la vaza. Y aun- 
que a ninguno conuiene] tener la pro* 
piedad d€laHiena,quefe fuftenta defen 
torrando cuerpos muertos: yo aííeguro, 
fegun oy ay en el mundo cenfores , que 
no les falten coroniftas,y no es de mará-» 
uilar,quc aun e fia pequeña fombra quer 
ras detla inferir,que les corto de tijera, y 
temerariamente me darás mil atributos: 
que fera el me ñor dellos tonto,o necio: 
porque no guardando mis faltas , mejor 
defcubríre las agenas. Á labo tu razón 
por buena, pero quiero te aduertir, que 
aunque me tendrás pormalo^no lo qui* 
fiera parecer,que es peor ferIo r y honrar- 
fe delio. Y que contrauiniendo a yu tan 
fanto precepto,como el quarto, del ho- 
nor y reuerencia que les deuo , quifiera 
cubrir mis flaquezas, co nías de mis ma- 
yores: pues nace de viles y baxos penía* 
mientos, tratar de honrarfe conafrentát 
agenas,como de ordinario fe acoftubra:; 
lo qual condeno por necedádda íicte 
capaSjComó fiefta doble, y no lo pueden 
fer tíixy or,pues defeubro itti puuto>y no 



ALFARACHE. x 

íalua mi y erro el de mi vezino 3 o deudo. 
Antes es íiempre vituperado el maldizi- 
cnte.Mas a mi no me íucede aífi, porque 
adornando la hiftoria(ííendome necelía 
rio) todos diran:Bien aya el que a los Tu- 
yos parece, Ueuandome eíhs bendicio- 
nes de camino. Demás que fue ííi vida 
«tanfabída, y todo a todos tan notorio, 
que pretenderlo negar feria locura , fa 
refto abierto dar nueua materia de mur- 
muración. Antes entiendo que les hago 
( íi aífi deziríc puede)manificfl:a corten* 
en expreíTar el puro y verda dero texto, 
con que defmentirelasgtolTas^iie fobre 
el fe han hecho. Pues cada vez que algu- 
no algo dello cuenta , lo multiplica con 
los zeros de fu antojo,vnavez mas, y nu- 
ca menos, como acude la vena,y fe le po 
ne en capricho, Que ay hombre, ü fe le 
ofrece propoíito, para quadrar fu cuen- 
to,deshara las Piramidas de Egypto,ha- 
xiendo de la pulga Gigante, delaprefun 
eion,euidencia,delo oydOj,vift:o,y fcien- 
cia de la opinion,folo por florear fu elo- 
quencia,y acreditar fu diícrecion. Aífi a* 
cotece ordinario , y fe vio en vn caualle- 
■ro eítrangero, que en Madrid conoced 



GVZMANDE 

qualcomo fueíTe aficionado a cauallo* 
Éfpañoles,deíTeando lleuar a fu tierra el 
fiel retrato,tanto para fugufto,como pa 
ra enfcnarlo a fus amigos, por fer de na- 
ción muy remota , y no fiendole permi- 
tido, ni -poífible licuarlos viuos, tenien- 
do en fu cafa los dos mas hermofos de 
talle, que fe hallaran en la Corte : pidiá 
a (tos famofos pintores, que cada vno le 
retratare el fuyo. Prometiendo demás 
de la paga cierto premio , al que mas ea 
fu arte fe extremaíle. El vnapinto vn ho 
ucro con tanta perfección , que folo fal- 
to dalle lo imponible, que fue el alma* 
Porque en lo más [ engañando a la vifta 
por no hazer del natural diferencia ) ce- 
gara de improuifo qualquieradefcuy da- 
do entendimiento. Con eftofolo acabó 
fu quadro, dando en todo lo del redan- 
te, claros y ofeuros \ fegun y en el fugar 
<jue conuenia. 

El otro pinto v-n rució rodado color 
de cielo, y aunque fu obra muy buena, 
no llego con gran parte a la <que os he re 
ferido: pero extremofe en vna cofa, de 
que el era muy dieftro: y fue , que pinta- 
do el caualio, a otras partes en las tjue 



ALFAR'ACHE. , 

hallo blancos , por lp alto dibuxo admi- 
rables lexos, nuues, arreboles,edificio$ 
arrúynados,y varios encafamentos. Por 
lo baxo del íuelo cercano : cantidad ds 
arboledas,yeruas floridas, prados yrif- 
cos:y en vna parte del quadro colgando 
<lc vn tronco los jaezes, y al pie del efta- 
«avnaíillagineta: tan coftofamenteo- 
fcradoy bien acabado , quanto fe puede 
encarecer. Quando vio el cauallero fus 
quadros,aficionado( y con razon)al pri~ 
tnero,fuel primero a que pufo precio, j 
fin reparar en el que por el pidieron , 
dando en premio yna rica forti ja al in- 
geniofo pintor,lo dexo pagado,y con la 
ventaja de fu pintura. Tanto fe defuane- 
cioclotroconlafuya, y con la liberali- 
dad franca de la paga, que pidió por ella 
vnexccífiuo precio. El cauallero abier- 
to de auelíe pedido tanto , y que apenas 
pudiera pagarle,dixo: Vos.her mano,por 
que no conííderays'. lo queme cofto a- 
quefte otro lien$o,a quien el vueftro no 
fe auentaja l En lo que es el cauallo (ref- 
pondió el pintor) V.M, tiene razon:pe- 
ro árbol y ruynas ay en el mto,que valen 
tanto, como el principal de ellbtro. El 

A iij 



gvzm;an de 

cauállero replico: No me conuenia , ni 
era neceflario lleuar a mi tierra tanta ba- 
luma.de arboles,y carga de edificios,que 
alia tenemos muchos y muy buenos. De 
mas que no les tengo la afición que a los 
cauallos.y lo que de otro modo, que por 

{untura, no puedo gozar, elTo huelgo de 
leuar.Boluio el pintor a dezir:En lienco 
tan grande pareciera muy malvn folo 
cauallo.Y es importante, y aun forfoíb- 
para la vifta y ornato, componer la pin- 
tura de o tras cofas diferentes , que la ca- 
lifiquen y den luftre: de tal manera, que 
pareciedo afli mejor,es muy juftb lleuar 
con el cauallo/us guarniciones , y filia: 
efpecialrnente eftando con tal perfecio 
obrado, -que íi de oróme dieflen otras 
tales,no las tomare por las pintadas. El 
cauállero que ya tenia lo importante a 
fu deíTeo ( parceiendolelo mas impertí* 
nente,aunque en íu tanto muy bueno] y 
no hollandofe tan fobrado que lo pudie 
ra pagar, con diferecion le dixo. Yo os 
pedí vn cauallo folo, y tal como por buc 
no os lo pagare,fi meló quereys venden 
iosjaezes quedaos con ellos , o dadlos a. 
otro, que no los he menefter. El pintoc 



A1FARACHE 4 

quedo corrido , y fin paga, por fu obra 
añadida , y auerfe alargado a la elección 
de fu aluedrio, creyendo que por mas 
compoficip le fuera mas bic premiado. 
Gomun y general coíhitnbreha fido, 
y es de los hombres,quando les pedís re 
citen o refieran Jo que oyeron, o vieron, 
oque os digan la verdad y fuftanciade 
vna cofa, cnmaxcarallay a feytalla, que 
fedefeonoce como el roftro de la fea. 
Cada vno le da fus matizes y fentidos,ya 
para exagerar,incirar,aniquilar, o diuer 
tir,fegun fu paífion le dita. Aífi la eftii a 
con los dientes,para que alcance. La li~ 
ma y pule, para que entalle, leuantando 
de punjo lo que le íes antoja graduado , 
comoCpnde Palatino,al necio-de fatio, 
al feo de hermofo , y al couarde de v di- 
ente. Quilatan con fií eftimacion las co- 
fas, nopenfandocunplen con pintar eí 
cauallo , fi lo dexan en cerro , y d efenja* 
ezado, ni dizen la cofa , í¡ no la comen- 
tan, cerno masviene a cueto a cada vno. 
Tal íiicedip a mi padre , que refpetó de 
Ja verdad ^yanoíc disecóla que lo fea* 
Pe tres han hecho treze , y los treze tre- 
cientos, porque a todos les parace aña- 

A iíij 



GVZM ANDE 
dir algo mas, y deftos algos han hecho 
vn mucho , que no tiene fondo , ni fe le 
halla fuelo. Reforjándole vnasa otras 
añadiduras, y lo que en Ungular cadav- 
na no preftaua,muchas juntas hazen da- 
ño. Son lenguas engañofas y faifas , que 
como faetas agudas,y brafas entendidas, 
les han querido herir las honras, y abra- 
{ ar las famas,de que a ellos y a mi refulta 
cadadia notables afrentas. Podrafme 
bien creer,qüe íí valiera elegir de adon- 
de nos pareciera, que de la maíía de A- 
dam procurara efeoger la mejor parte, 
aunque anduuieramos al puñete por el- 
lo. Mas no vale a eílb, íino tomar cada 
vno lo que le cupiere , pues el que lo re- 
partio,püdo y fupo bienio que hizo: el 
fealjqado, que aunque tuue jarretes y 
manchas, cayeron en fangre noble de 
todas partes,la fangre fe hereda , y el vi- 
cio fe apega: quien fuere qual deue , fe- 
ra como tal premiado , y no purgara las 
culpas de fus padres. 

Quanto a lo primero, el mío y fus deu 
dos fueron leuantifeos. Vinieron a ren- 
dir aGenoua, donde fueron agregados 
a la nobleza. Y aunque de allí no natu* 



ALFARACHE s 

rales,aqui los aure de nombrar como -ra- 
les. Era fu trato el ordinario de aquella 
tierra,y lo es ya por nueftros pecados en 
la nueftra,cambios,y recambios por ro- 
do el mundo.Hafta en cfto lo perfiguie- 
ron, infamándolo de logrero, muchas 
vezes lo oyó a fus oydos,y con fu buena 
condición pafíaua por ello $ no tenían 
razón, que los cambios han íido y ion 
permitidos.No quiero yo loar, ni Dios, 
lo <juiera,qdeficda fer licito lo q algunos 
dizen, preltar dinero , por dinero, fobre 
predas de oro o plata,por tiempo limita 
do,o q fe quedan rematadas.Ni otros tra 
tillos paliados,ni los q llaman cambio fe 
co, ni q corra el dinero de feria, en feí ia 
donde jamas tuuieron hombre ni* trato, 
que lleuan la boz de Iacob, y las manos 
deEfau, y a tiro de efeopeta defeubren 
el engaño.Que las tales,aunque fe las á- 
chacaron,no las vi,nf dellas daré feñas. 
Mas lo que ablolutamente fe entiende 
cambio,cs obraindifercte,dc que íc pue 
de víar bien y mal, y como tal [ aunque 
injuftamcntejno me marauillo , que no 
dcuiendola tener por mala, (t reprueue. 
Maslacuidcntcmente buena, finfom- 

At 



GVZMAN DE 

bra de cofa que no lo fea, que fe murmu 
re y vitupcre,eílb es lo que meaflbmbra 
Dezir,fivco, qqevnreligiofo entra a la 
media noche por vha ventana, en parte 
fofpechofa,laefpada en la mano,y elbro 
quel en el cinto , que va a darlos facra- 
mentos,es locurarque ni quiere Dios, ni 
fu yglefia permite, que yo fea tonto,y de 
lotaleuidentemcnte maloíi enta bien. 
Que vn hombre rcze,frequentc virtuó* 
fos exercicios,oyga Mifla,confiefle, y co 
mulgueamenudo,y por ello le llamen 
hypocrita>no lo puedo íiifrir, ni a y mal- 
dad femejante aefta.Tenia mi padre vn 
largo roían o entero de quinze diezes, 
en que fe enfeño a rezar(en lengua Ga- 
ftcllana hablo] las cuentas grucílas , mas 
que auellanas : efte fe lo dio mi madre; 
que lo heredo de lafuya,nunca íe le cay a 
de las manos,cada mañana ohia fuMiíía. 
fenradas ambas rodillas en el fuelo , jun- 
tas las manos,leuantadas del pecho arri- 
ba, el fombrero encima d ellas. Argüyé- 
ronle maldizientes,queeftaua de aquel- 
la manera rezando,para no oyr,y el fom 
brero alto,parano ver.Iuzguen defte jujr 
wo los que fe hallan deía paffionados, y 



ALFARACHE. 6 

digan íi aya íidoperuerfo y temerario, 
de gente de falmada,fiñ cófciencia.Tam 
bien es verdad , que cita murmuración. 
tuuo caufa, y fue fu principio, que auien- 
dofe aljado en Seuillavn jü compañero^ 
y Ueuandolé gran fuma de dinéros,venia 
en fufeguimiento tanto a remediar lo 
que pudiera del daño , como a compo- 
ner otras cofas* La ñaué fue laqueada, y 
el con I os mas que en ella venian, cau ti- 
no, y licuado en Argel Donde medrofo 
y deíeíperado, el temor de no íaber', co- 
mo, o con queboluer en libertad, def- 
eíperado de cobrar la deuda por bien de 
paz,como quien no dizc nada, renegó- 
alia fe caíb co vna Mora hermoía y prin 
cipaI,con buena hazienda, que en mate- 
ria de intcrcs(por lo general , de quien Ci 
emprevoy tratando, íínper juyzio de 
mucho numero de nobles caualleros,y 
gente graue y principales , que en todas 
partes ayde todo)dire de pallo lo que en 
algunos deudos de mi padre conocí cí 
tiempo que los trate.Eran amigos de fe- 
licitar caías ageoas, oluidandofe de*la¿ 
proprias.Que fe les trataíTe verdad, y de 
nodezida 4 $ , que fe les pagafíe ío que fe 

■Átj 



GVZMAN DE 

les dcuia,y no pagar lo q deüian, ganar y 
gaftar largo, diefle dóde diefle,q y a efta- 
ua remata da la preda, y ( como dizen) a 
Roma pontodo.Sucedio pues,q aflegura 
do el compañero de no auer quien le pi- 
diefle, acordó tomar medios con los a- 
creedores prefentes,poniédo códiciones 
y plazos,con que pudo de alli en adelan- 
te quedar rico, y íatisfechaslas deudas. 

Qüando efto fupo mi padre, nacióle 
nucuo deífeo devenirfe con fecrcto y di- 
ligencia: y para engañar a la Mora,le di- 
xo,fe quería ocupar en ciertos tratos de 
mercancías. Vendió la hazienda, y pue- 
fta en zeqüies (moneda de oro fino Ber- 
berifea) con las mas joyas que pudo, de- 
xandola fola y pobre fe vino huyendo; y 
fin que algún emígo ni enemigo lo fupie 
ra,reduziendofe a la Fe de Iefu Chriftó, 
arrepentido y llorofo delato de fimifmo 
pidiendo miíericóxdiofa penitencia. 
La quaí íí endoíe dada deipues de cumplí 
da,pafs6 adelante a cobrar fu deuda.Eila 
fue la canfa,porque jamas le creyeron o- 
bra que hizieíTe buena.Si otra les piden, 
dirán lo quemuchas vezes(con írnperti- 
ncacia^y fm propofito)me dixeron:Quc 



ALFAR A CHE. y 

quien vna vez ha fido malo, íicmpreíc 
prefume fello en aquel genero de mal- 
dad. Lapropofítiones verdadera,pero 
no ay alguna íin excepción. Que fabe na 
die de la^ manera que toca Dios a cada 
vno , y íi conforme dize vna Autentica, 
tenia ya reintegradas las coftumbres } 

Veys aquí íin mas acá , ni mas alia los 
linderos de mi padre , porque dezir que 
íealjodosotresvezescon haziendas^a- 
genas: tatnbien Cele alearon a el, no es 
marauilla-.Ios hombres no fon deazero, 
ni eftan obligados a tener, como los cía- 
nos. Que aun a ellos les falta la fuerza, y 
fuelen foltar y afloxar. Eftratagemas fon 
de mercaderes^ue donde quiera fe pra- 
.tican, efpecialmenteen Eípaña, donde 
lo han hecho^rangeria ordinaria.No ay 
de que nos alfombremos, alia fe entien- 
den, alia fe h> ayan, a fus confelíbrcs dan 
larga cuenta dello,folo es Dios el juez de 
aqueftas cofas , mire quien los abfuclue 
lo que haze. Muchos veo que lo traen 
por vfo,y a ninguno ahorcado por ello. 
Si fuera delito,mala cofa, o hurto , claro 
cfta que fe caftigára, pues por menos de 
fey$ reales, vemos acotar y echar cien po- 



GVZMÁN DE 
bretes a las galeras. 

Por no fer contra mi padre,quiíiera cal 
lar lo que fiemo, aunque fi he defeguir 
al Filoíbfo,mi amigo esPlaton,y mucho 
mas la verdad, có formándome con ella, 
perdóe todo viuiente,que canonizo eftc 
cafo,por muy gran vcllaqueria,digna de 
muy exemplar caftigo. Alguno del arte 
mercante mcdira:Mirad, por que Clau^ 
ftro de Pontífice, y Cardenales, va vota* 
do:quien mete al idiota, galeote, picaro, 
en eftablécer leys , ni calificar los tratos 
que no entiende ? Ya veo que yerro,en 
dezir loque no ha de aprouechar,quc de 
buena gana íufriera tus oprobrios,en tal 
que fe caftigaray tuuiera remedio efta 
bonroía manera de robanaunque mi pa. 
dreeftrenara la horca. Coya, como cor-- 
re,que la reformación de femejantes co* 
fas importantes , y otras que lo fon mas, 
van de capa cayda, y a mi no me toca, es 
dar bozes al lobo,tener el Spl,y predicar 
cndeííerto. 

Bueíuo a lo que mas le achacaron,que 
eftuuo prefo por lo que tu dizes,.o a ti te 
dixeron.Que por fer hombre rico, y co- 
mo dizen, elpadrc Alcade , y compadra 



ALFA RA CHE. S 

el efcriuano, íe libró. Que hartos indici- 
os huuo para ícr caftigado. Hermano 
mio,los indicios no fon capaces de caíli- 
goporíifolos. Aífitepieníb concluyr, 
que todas han íldo confejas de horneras, 
mentiras y falfos teftimonios leuátados. 
Porque confesándote vna parte, no ne- 
garas delamiaferjufto defenderte la o* 
tra. Digo, que tener compadres e/criua- 
nos^s conforme al dinero con que cada 
vnopleytea. Queen robar a ojos viftas, 
tienen algunos el alma del Gitano, y ha- 
rán déla jufticia el juego de paíTa paila, 
poniéndola en el lugar que fe levanto- 
jare, íin que las partes lo pueda impedir, 
ni los Letrados lo fepan defender, ni el 
juez jugar. Y antes que me huya de la 
mentor ia,oyelo que en la ygleíia de íart 
Gil de Madrid, predico a los Señores del 
Gonfejo fupremo vn docto predicador, 
vn Viernes de la Quarefma: Fue difeur- 
riédo por todos los miniftros de jufticia, 
hada llegar al eícriuano , al qual dexó de 
irtduftria para fa poftrc,y dixo: Aquí ha 
parado el carro, metido y fonrrodado 
efta en el lodo.Nofe como falga,fi el An 
gel de Dios no rebuelue lapifeina. Con* 



GVZMAN DE 
ficíTo feñores, que de treinta y mas años 
a cita parte,tcngo viftas y oy das confeífi 
ones de muchos pecadores , que cay dos 
en vn pecado, reincidieron muchas ve* 
zes en eJ,y a todos por la mifericordia de 
Dios,quc han falido del, reformando fus 
Vidas y confeiencias. A el amancebado 
confumieró el tiempo y la mala mugen 
al jugador, de fenganó el tablajero, que 
como íangui juela de vnos y otros, poco 
apoco chúpala fangre;oy ganas, maña- 
na pierdes, rueda el dinero,vafele queda 
do,y los que juegan fin el.A el ladrón re- 
formaron el miedo y la vergüenza. A el 
murmurador la perleííajde que pocos c£ 
capan. Ael fobcruio íii miíma miferia 
lo dcfcngaña,conocicdofe que es lodo. 
A el mentirofo pufo freno la mala boz y 
afrentas que de ordinario recibe en íus 
mifmas baruas. A el blasfemo corrigieró 
continuas reprehensiones de fus ami* 
gos y deudos. Todos tarde o temprano 
(acah fruto , y dexan tomo la culebra el 
habito viejo,auque para ello íe eftrechc. 
Á todos he hollado feñales de fu (alúa- 
cion, en íblo el eferiuano pierdo la cuen 
ia,nilc hallo emienda, mas oy que ayer, 



ALFAR A CHE. 9 

efteaño que los treynta pallados : fiem- 
pre es el mifmo,ni fe como fe confieíía* 
ni quien lo abfuelue (digo al que no vfa 
fielmente de fu oficio)porque informan 
y eferiuen lo que fe les antoja, y por dos 
ducados, oporcomplazer al amigo, j 
aun la amiga (que negocian mucho los 
mantos)q^itan las vidas,las honras, y las 
haziendas,dado puerta a infinito nume- 
to de pecados. Pecan de codicia infacia- 
ble,tienen hambre canina , con vn calor 
de fuego infernal en el alma, que les ha- 
ze tragar íin mazcar,a dieftroy a finie- 
ftro lahazienda agena. Y como reciben 
por momentos lo que no íe les deue f y 
aquel dinero puefto en las palmas de las 
manos,en el punto fe conuierte íkngrey 
carne, no lo pueden bolucr a echar de fi¿ 
y al mundo y al diablo íí. Y afli me pare- 
ce, que quando alguno fe falúa (que no 
todos deuen defer, como los que yo he 
llegado a tratar)al entrar en la gloria,di- 
ran los Angeles vnosa otros llenos de 
alegría, L&ummi in Domino 9 cfczi\xzno en 
ci cieclo,fruta nueua,fruta nueu a. Cocí 
cfto ácabb fu fermon. Que ayan buelto 
al efcriuano,paíTe, también fabra refpoa 



GVZMAN DE 
dcr por fi, dando a fu culpa difculpa,que 
el hierro también fe puede dorar^y dirán 
que fon los aranceles del tiempo viejo, 
que los mantenimientos cada dia valen 
mas , que los pechos y derechos crecen, 
que no les dierp de valde Jos oficios,quc 
4c fu dinero han de facar la renta, ypa- 
garfe déla ocupación de fu perfena. Y 
afíi deuio de fer en todo tienpo, pues A- 
pilóteles dize, que el mayor daño que 
puede venir a la República, es de la ven- 
ta délos oficios , y Alcameno Eípattano, 
¿fiendo preguntado,como feíavn Reyno 
bien auamurado? Rcfpcndio,que mena 
{preciando el Rey fupropria ganancia* 
Mas el juez que íelo dieron graciofo, en 
confianca parahazer oficio de Dios, y 
áífí fe Ikrfizn dio/es ¿c Ja tierra, dezir de 
ftc tal que vende la juílicia , desando de 
caftigar lo malo , y premiarlo bueno , y 
quefi !e hallara raftro de pecado, Jo fal- 
uara,niegolo,y cen cuidencialoprueuo. 
Quien ha de creer aya en el mundo juez 
tan malo y defeempuefto , o defuergon- 
£ado(quc tal feria el que tal hizieíTejque 
rompa la ley,y le doble la vara vn mon- 
ee de oro? Bien que por ahi dizen aJgu- 



A l F A R A C H E. 10 

iJOS,quefto de pretender oficios y iudica 
turas, vapor ciertas ¿ndiredas y deftila- 
deras,o ( poránejor dezir] faifas relatio- 
ües con que fe alcan$an,y deípues de co 
ftituy dos en elios,para bolüer algunos a 
poner fu caudal en pie,fe bueluen como 
pulpos.No ay poro ny coyuntura en to- 
do íü cuerpo>que no fean bocas y garras 
Por allí les entra y agarran el trigoja ce- 
uada,el vino,cl azeyre^l tocino, el paño, 
el Iien£o,fedas > joyas,y dinerosv Defde las 
tapicerías, haftalas eípeceriás: defde íii 
cama,hafta la de fu muía: deíHe ios mas 
granado,haftalomas menudo. De que 
loloel harpon de la muerte los puede de 
íafir: porque encomen^andoíe a corro- 
pcr,quedan para fiempre dañados con el 
maí vfo,y affi rcciben,como fiífueílen ga 
jes , de manera que no guardan jufticia, 
diífimülan con los ladrones , porque les 
contribuyen con las .primicias de lo que 
roban,tiencn ganado el fauor,y perdido 
el temo^tanto el mercader, como el re- 
gatón, y con aquello cada vno tiene íu 
Ángel de guarda comprado por Cu dine- 
ro(o con lo mas^ificil de enagenarjpara 
las impertinentes neceffidades del cuer- 



GVZMAN DE 

po,demas del que Dios les dio parala» 
importantes del alma. 

Bien puede fer que algo defto fuceda,y 
no por eflb fe ha de preíuminmas el que 
diere cola codicia en femejante baxeza, 
fera de mil vno mal naddo,y de viles pe- 
famientos, y no le quieras mayor mal ni 
defuenturajConíigo lleua el caftigo,pues 
andafeñalado con el dedo: murmurado 
de los hombres,aborrecido de los Auge 
les,en publico y fecreto vituperado de 
todos. Y affi no por efte han de perder 
los demas:y (¡alguno fe quexade agra- 
uiado, deues creer, que como fean los 
pleytos contiendas de diuerfos fines , no 
es poflibie que ambas partes queden có- 
tendas de vn juyzio. Qucxofos ha de a- 
uer, conrazon , o fin ellarpcro aduierte, 
<pc eílas cofas quieren folickud y maña* 
y íi te falta, fera la culpa tuya, y no fera 
mucho,que pierdas tu derecho^io fabie- 
do hazer tu hecho. Y que el juez te nie- 
gue la jufticia, porque muchas vezes la 
dexa de dar al queie confta tenerla, por* 
que no la proeua,y o lo hizo el cotrario, 
-bienjina^o como pudo. Y otras por ne- 
gligencia de la parte, o porque les falta 



ALFAR A CHE. n 

iiierca,y dineros con que feguilla > y , 'tcnet 
©pontor poderofo. Y afli no es bien cul- 
pa* juezes,y meneos en fuperiores tribu- 
nales,donde fon muchos y efeogidos en 
tre los mejores. Y quando vno por algu- 
na pafllon qui íi elle precipitarfe: los os- 
tros no la tienen, y le yrian ala mana. 
Acuerdóme que vn labrador en Granas- 
da folicitaua(por fu intereííe) vn pleyto> 
en boz de fu concejo, contra el feñor de 
fu pueblo.ParecrendQle,que lo attia con 
PeroCreípo el alcalde del:y que pudiera 
•traer los Oy dores de la oreja. Y citando 
vn diacnla plaza nueua,mirando la por 
tada de laChancilleria,que es vno de los 
mas famofos edificios [en fu tanto] de 
todos los de Efpaña,y a quien (de los de 
fu manera) no fe le conoce ygual en ell- 
os tiempos. Vio que las armas real es te- 
nian en el remate, alos dos lados,la jufti- 
tía y fortaleza. Preguntándole otro la- 
brador de fu tierra,que hazia^porque no 
entrauaafo!icitarfunegocio:le refpon- 
diojeftoyconfiderando, queeftas coías 
no fon para mi, y de buena gana me fue- 
ra para mi cafa, porque en efta tienen tá 
általa jufticia,que no fe dexa íouajar > ni 



GVZMAN DE 

fe día podre alcanzar. 

No es marauilla(como dixe) y lo íéria* 
aunque vno la tctiga,no fabiendo ni pu~ 
diendoladefender,ííleladieíTen, A mi 
pa<íre fe la dieron, porque la tuuo,la fu^ 
po,y pudop!eytear,demas que en el tor 
mentó purgo los indicios, y tacho los te* 
ftigos de publica cnemiftad* quedepo* 
niatade vanas prefunciones , y de vano 
fundamento. 

Ya oygo al murmurador diziendo , fo 
mala boz que tuuo , rízaríé , afeytaríe, y 
otras cofas que callo,dinerosTque bullía, 
prefentes que cruzauan,mugcres que fo- 
licítauan, me dexan la efpina en el dedo. 
Hombre de la maldición, mucho me a- 
prietas,y canfadome ticnesrpienfo defta 
vez dexarte latisfecho , y no reíponder 
mas a tus replicatos, que feria proceder 
en infinito, aguardar a tus íbfífterias. Y 
aífi no digo que dizes diíparátcs,ni cofas 
dequenopuedas obtener la parte que 
quiííeres, en quanto la verdad fe deter- 
mina. Y quando los pley tos andan deílc 
modo,efcandauzan: mas todo es menc- 
fter,libre te Dios de juez con leyes de ea 
caje,y efermano enemigo^yde cualquier 



ALFARACHE. u 

dellos cohechado, Mis quatído te quie- 
ras dexar licuar de la opinión y boz del 
vulgo{queíiemprees la mas flaca y me* 
nos verdadera,por ferio ci íajeco,de don 
de fale)dime,como cuerdo, todo quan- 
to has dtcho,es parte,paraque(indubita- 
blemente ( mi padre fuelle culpado l Y 
mas,quefi esciertala opinio de algunos 
medicos,que lo tienen por enfermedad, 
quien puede juzgar, fi mi padre no efta- 
usifano? yalo que es tratar de rizados, 7 
ma¿ porquerias,no lo alabo.Ni a los que 
enEfpaáalo conííenten, quanto masa 
los que lo hazen.Lo que vi en el tiempo 
queloconoci,te puedo dezir. Erablaa* 
co,ruuio,colorado,rizo,y. creo, de natu- 
raleza tenia los ojos grandes ,rurqueza^ 
dos,trahia copere yííenes enforrí jad is,í¡ 
eft j era proprio, no fuera jufto,dandofe 
lo Dios,que fe tiznara la cara,ni arrojara 
en la calle (anejantes prendas. Pero,(¡ es 
verdad como dizes,que fe valia de vntos 
y «artificios de feuiilos, que los dientes y 
manos que tanto le loauan^ra a poder 
de poluillos,hieles,íauonetes,y otras por 
querias,confeíIarete quanto del dtxeres, 
y ferefu capital enemigo, y de todas Iqj 



GVZMAN DE 

que cíe cofa femejáte tratan. Pues demat 
que fon a¿tos de afeminados mancas ¿ 
dan ocaíion para que dellos murmuren*' 
y fe foípectae toda vileza, viéndolos em- 
barrados^ compueílos con las cofas fo- 
loamugeres permitidas, que por note- 
ner baílate hermofura,fe ayudan de pin- 
turas y barnizes a coila de fu falud y di- 
nero. Y es laílima de ver,que no foío las 
feas ion las que aquello hazen, fino aun 
las muy hermofas. Quepenfando pare- 
cerlo mas, comiencan en la cama por la 
mañana, y acaban a medio dialameía 
pueíla.De donde no íín razón digo,quc 
la muger quanto mas mirare la cata,tan- 
to mas deflruye la cafa.Si eílo es (aun en 
mugeres] vituperio , quanto lo fera mas 
en los hombres ? O fealdad fobre toda 
fealdad,afi;enta de todas las afrentas! no 
me podras dezir, que amor paterno me 
ciega,ni el natural dé la patria me cohe- 
cha,ni me hallaras fuera de razón y ver* 
dad.Pero,fi en lo malo ay defcargo,qua* 
do en alguna parte huuiera íido mi pa- 
dre euIpado,quiero dezirte vna curioíi- 
dad , por fer efte fu lugar,y todo fucedio 
cafi en vn tiempo. A ti feruira de auifo,y 

a mi 



ALFARACHE. ' t} 

a mi de confueIo,como mal de muchos. 
El año de mil y quinientos y doze en 
Rauenna, poco antes que fucile fa quea- 
da,huuo en Italia crueles guerras. Y en 
eíta ciudad nació vn monftruo mwy e- 
ftram^quepufo grandiflima admirado. 
Tenia de la cintura para arriba , todo fu 
cuerpo, cabeja y roftro de criatura hu* 
mana.Pero vn cuerno en la frente. Falta 
uanle los brajos/y diole naturaleza por 
ellos en íu lugar dos alas de murciélago: 
tenia en el pecho figurado la ( y ) Pyta- 
gorica,y en el eftomago hazia el vientre 
vna cruz t bien formada. Era Ermafro- 
dito, y muy formados losdos naturales 
fcxos.No tenia mas de vn muflo, y en el 
vna pierna con fu pie de milano , y las 
garras de la mifma forma.En el ñudo de 
la rodillateniavn ojo folo. De aqueftas 
monftruoíidades tenían todos muy gra 
admiración: y coníiderando perfonas 
muy do&as^ueíiempreferoejafttes mo 
ftruos fuelen fer prodigiofos, puííeronfc 
a efpecular fu íignificacion. Y entre las 
mas que fe dieron,fue fola bien recebi- 
da la íiguiente; que el cuerno íignificaua 
orgullo y ambición. Las alas inconftan- 

B 



GVZMAN DE 

cía y ligereza. Falta de brajos/alta id 
buenas obras. Elpiedeaue de.- rapiña, 
robos^furas^ auariciasEl ojo en la ro- 
dilla, afición a vanidades,y cofas munda 
nas.Los dos fexos a fodomia,y beftial bru 
reza-De todos los quales vicios abüdaua 
por entonces toda ItaIia.Por lo qual dí~ 
os la caftigaua con aquel agote de guer- 
ras y diííenfiones.Pero la t y la ( y ) eran 
feña les buenas y dichofas,p,orqueIa( y ) 
£nelpecho/ignificauaYÍr.tud,yla t fo- 
bre el vientre, que fí (reprimiendo las 
torpes carnalidades) abragaílen en fu pe 
cho la virtud,les daría Dios paz,y ablan- 
daría fu y ra.Ves aqui ( en cafo negado) 
que quando todo corra turbio, yua mi 
padre con ej hilo de la gente, y no fue fo 
lo efquepcco.Harto mas digno de cul- 
pa ferias tUjíipecaíIes, por la mejor ef- 
cuela qúc has tenido. Ténganos Dios de 
fu mano para no caer en otras , o femé- 
jantes miferias, que todos fomos hom* 
bres. 




ÁLFARACHE. 13 

Capí tvl o ir 

En que GH%m<tn de ^Ifarache profigue , en* 
tando quienes fueronfiís padres 9 y principié 
de conocimiento ,} Amores de fu madre. 

OtvrE.K-ivo amicué- 
ro,y a dixe (fi mal no me 
acuerdo) que (cumplida 
la penitencia) vino aSc- 
uillaini padre por co- 
brar la deuda , fobre que 
huuo- muchos dares y tomares, deman- 
das y reípueftas y y finó fe huuicra pur- 
gado en íalud,bien creo que le faltara en 
Arcííin , mas como fe labro fobre fano, 
ni le pudieron coger por feca , ni defeu- 
brieron blanco^donde hazelletiro.Hu- 
uicron de tomar fe medios , el vno por 
no pagallotodo, y el otro por no per del 
lo todo,del agua vertida cogiofe lo que 
feptído» Con lo que le dieron , boluio- el 
naype en rueda.Tuuo tales y tan buenas 
entradas y íuertes,que gano en brcue tic 

Eo de comer , y aun de cenar. Pufo- vna 
orada caía. Procuro arra ygar-fc, com- 
pro vna heredad, jardín enfan luán de 

Bij 



• 



GVZMAN DE 
Alfarache, lugar de mucha recrcation, 
diftantc de Scuillapaco mas de media 
lcgua,dóde muchos dias,en efpecia-1 por 
las tardes el verano > yua.por íu paila tieiu 
po , y fehazian banquetes. Aconteció, 
que como los mercaderes, hazian lonja 

fura fus contrataciones en las gradas de 
avgleíia mayor, que era vn anden o 
pafleo hecho ala redonda dclla, por la 
parte de afuera tan alto , como a los pe* 
chos, coníiderado^efde lo llano de la 
calle, a poco mas o menos , cercado de 
grueílos marmoles y fuertes cadenas. 
Eftando allí mi padre paÜeandofc con 
otros tratantes, acertó a pallar vn Chri- 
íHanifmo. AloqucalIiícfupo,cra hijo, 
fecrcto de cierto perfonage.Entrofe tras 
la gente, hafta lapiladcl baptifmo , por 
ver a mi madre, quecon cierto cauallero 
viejo de habito militar(que por fcrlo,co 
mía mucha renta de la Ygleíia) eran pa- 
drinos.Ella era gaflardajgraue, graciola, 
moja hermofa, difercta, y de mucha co<- 
poftura.Eftuuok mirando todo el tiem* 
po que dio lugar el exercicio de aquel & 
cramentOjComo abouado de ver tan pe- 
regrina hermoíura,Porc¿ue com la nata* 



ALFARACHE i 5 

ral fuya,fin traer aderezo encl roftro, era 
tan cúriofb y bien pueílo el de fu cu er- 
po,qucayud5dofc vnas prendas a otra», 
toda en todo,niel pjnzel pudo llegar, ni 
la imaginación auenta jarfc.Las partes y 
fayciones de mí padre y a las dixe. Las 
mugeres que les parece los tales hóbres 
pertenecer a la diuinad, y que como los 
otros no tiene paífiones naturales, echo 
de ver con el cuy dado que la miraua, y- 
no menos entre íi holgaua dello, aun- 
que lo diílimulaua. Quenoay mugerta 
alta,que no huelgue fer mirada, aunque 
el hombre fea muy baxo* Los ojos parle 
ros,las bocas callando fe hablaron. Ma- 
nifeftandopor ellos los corazones ,que 
no conírenten las ajinas velos en ellas 
ocaíiones.Por entonces no huuo mas de 
que fe fup o fer prenda de aquel cau allc- 
ro dama fuya,que con gran recato la te- 
niaconfigo.Fuefaafucafalafeñora,y mi 
padre quedo rematado fin podcila vn 
punto apartar de íi. Hizo para boluera 
vclla muy extraordinarias diligencias, 
pero fino fue algunas fieftas en MiíTa,ja- 
mas pudo de otra manera en muchos di 
as. La gotera caua la piedra, y la porfía, 

B iij 



GVZMAN DE 

ílempre vence, porque la continuación 
en las cofas las difpone.Tañro cauó con 
la imaginación , que hallo tra£a por los 
medios de vna buena dueña de tocas lar 
gas reuerendas^que fuelen ferias tales mi 
niftrosdeSatanas, conqueminay pro- 
flra las fuertes torres de las mas cañas 
mugeres,quepor me jorarfe de mongi- 
les y mantos , y tener en fus caxas otras 
de mermelada.No aura traycion que no 
intenten, fealdad que no folieiten, fan- 
gre que no faquen, caftidad que no man 
chen,limpieza que no enfuzien, ni mal- 
dad con qucnofalgan.A efta pues acari- 
ciándola con palabras, y regalándola có 
obras,yuá y venia con papeles, y poique 
la dificultad eftá toda en los principios, 
y al enhornar fuelen hazerfe los panes 
cuertos,el fe daua bueña maña , y por a- 
ucr oydo dezir, que el dinero allana las 
mayores dificuitades,í¡emprc manifefto 
fu fe con obras , porque no fe la conde- 
naflen por muerta. Nunca fue perezofo 
ni efeafo, comento (como dixe) con la 
dueñaafembrar, commimadreaprodi 
jámente gaftar,eíla$ alegremente a rece 
bit, y como al bien la gratitud es tande* 



ALFÁRACH'E i£ 

triáa y y el que recibe , queda obligado a 
reconocimiento , la dueña io folicitb de 
modo , que a las buenas ganas que mi 
madre tuuo, fue llegando leño aleño , y 
de flacas cftopas leuátó breuemente vn 
terrible fuego.Que muchas liuianas bur 
las acontecen a hazer pefadas veras. Era 
(corno lochas oydo)mugcr difereta, que 
riayrecelaua, yua y venia a fu coraron, 
como al oráculo de fus deíftos. Ponien- 
do el pro y el contra, y alo tenía de la 
: haz,ya'del enucs,ya tomaua reíblucion, 
yaloboluiaaconjugarde nucuq. Vhi* 
mamente,quc no la plata, que no corro- 
pe el oró ?Efte cauallero era hombre ma 
yorjcfcupiajtofia^quexauafc de picdra,ri 
ñon y v.rina,muy de ordinario Ioaüiavi- 
fto en la cama deínudo a fu lado 5 no lepa 
i:ccia,como mi padre, de aquel talle ni 
brio, y fiemprc el mucho trato ( donde 
no ayDios)pone enfado. Las ^íouedades 
aplacen , efpecialmente a mugeres que 
fon de fuyo noueleras, como la primera 
materia,que nuca cefla de apetecer nue« 
lias formas, Determinauafe a dcxallo , v 
mudar de ropa, difpuefta a &&ar por 
tjíiaiqíiier inconueniente:mas la mucha 

ÍJiiij 



G-yZMAN DE 

íagacidad fuya,y largas experiencias he* 
redadas y mamada al pecho de fu madre, 
lehizieron camino, y ofrecieron inge- 
niofa refolucion:y Cm duda el miedo de 
perder lo feruido,la tuuo perplexa en a- 
quelbreue tiempo, quede otro modo 
ya eftaua bien picada, que lo que mi pa-' 
dre le íignifico y na vez,el diablo fe lo re 
pitio diez,y aífino eftaua tan dificukoía 
de garnarle Troya. La feñora mi madre 
hizo fu cuenta,en efto no pierde mi per* 
fona^nivendo alhaja de mi cafa^por mu- 
cho que a otros de , foy como la luz, en- 
tera me quedo,y nada fe; me gafta.DC qui 
en tanto he recebido,cs bien moftrarme 
agradecida,no le he de fer auarienta. Co 
efto cc&re a dos cabos,comeré con dos 
carriiIos,mejoi fe aíTcgura la ñaue fobre 
dos ferros,que con vno, quando el vno 
fucite, queda el otro aíido. y íi la cafa íe 
caycre,quedando el palomar en pie , no 
le han de faltar palomas.Eneftaconíide 
ración trato con fu dueña el como y qua 
do feria.Vicndo pues, que en fu cafa era 
imponible tener fus guftos efcdo,entre 
otras muchas y muy buenas trabas que 
fe dieron, fe hizo (por mejor ) eleccioa 



ALFARACHE* 
delaííguiente. 

Era entrado el Verano, fin cíe Mayo,y 
el pago ds Gelues, y fan luán de Alfara- 
che el mas delcytofo de aquella comar- 
cado! la fertilidad de la tierra(que es to- 
da y na) y vciindad cercana , que le haze 
el rio Guadalquibir famofo, regando j 
calificando con fus aguas todas aquellas 
huertas y floreftas,que con razon(ii en la 
tierraíe puededar conocido Parayfo ) Ce 
; deue aefteíitio el nombre dehtan ador- 
nado eftáde frondoías arboledas, lleno 
y efmaltado de varias flores , abundante 
de fabrofos frutos , accompañado de pía 
teadas corrientes,fuentes efpejadas, fref- 
cosayrcs,d fombras deleytofas,dóde los 
rayos del Sol no tienen en tal tiempo li- 
cencia ni peimiflion de entrada. A vna 
deltas eftancias de recreación ,concertó 
mi madre con fu medio matrimonio, y 
algona de la gente de fu cafavenirfe a hol 
gar vn dia:y eunque noera a la de mi pa- 
dreóla heredad adonde yuan ellauavn po 
comas adelante en termino de Gelues: 
quede néceffidad fe auia de paílarpor 
nueftra puerta. Con eíle cuydado, y fo- 
breconcierto , cerca de llegar a ella, mi 



GVZMAN DE 

madre fe comento a quexar de vn repen 
ciño dolor de eftomago , ponía el acha- 
que al frefeo de la mañana^ de do fe auú 
caufado,fatigoIa de manera , que le fue I 
fonjofo dexarfe caer de la jamuga,enquc 
en vn pequeño fardefeo yua íentada. Ha 
jriédo rales cftremos, geftos y ademanes 
(apretandofe el vientre , torciendo las 
manos,defmayando la cabera, defabro- 
chandofe los pechos] que todos la cre- 
yeron^ a todos amancillaua 3 teniendoIe 
compaffiua Iaftima.Comenjauaníe a lie* 
gar paflagerps, cadavnodaua fu reme- I 
dio,mas como no auia de donde traello, 
ni lugar para hazello , eran impertinen- 
tesrboluera la ciudad impofliblejpaflar 
de allí diñcultofo,eftarfc quedos en me- 
dio del caminóla puede* ver el mal co- 
modoros acidentcs crecían , todos cita- 
uan confufos, no fabiendo que hazeríe. 
Vno de los que fe llegaron: que fue de 

f>ropoíito echado para ello,dixo:Quitc- 
adelpaflage,quees crueldad no reme- 
dialla,y m eran la en la cafa defta heredad 
primera. Todos lo tuuieron por bueno, 
y detcrminaron,en tanto quepaflaíTe a- 
quel acídente, pedir a ios caferosla de- 



ALFARACHE. xS 

xaílen entrar.Dieró algunos golpes a pri 
cíTay rjzio,1a cafera fingió auer entendi- 
do que era fu feñor,falio diziendo-.Iefus, 
ay Dios,perdone V.M. que cftaua ocupa 
da f y no pude mas.Bien febia la vejezuc- 
la todo el cuentQ, y era de las que dizen, 
' no chero,no fabo,dotrinada cftaua en [lo 
queauia de hazer,y de mi padre preueni 
da* Demás que no era lerda,y para femé 
jantes achaques , tenia en íii feruicio lo 
queauia menefter. Y en cfto entre las 
mas ventajas,la hazen los ricos a Jos po- 
bres aunque buenos, fiempre ion ellos 
los que íi rúen a fus malos criados, y los 
ricos auuque matosa ruiendofe de buc- 
nos,fon íblos los bien feruidos. Mi bue- 
na muger abrió fu puerta, y defeonocida 
la gente,dixo con diflímulo: Mal hora, 
que penfe que era nueftro amo, y no me 
hadexado gota de fangre en el cuerpo, 
de como me tardaua^Y bié, que es lo que 
madan los fenoresíquieren algo fus mcr- 
ccdes?El cauallero reípondio,mnger ho- 
rada, que nos deys lugar,donde efta féño 
ra defeanfe vn poco, que le ha dado en el 
camino vn graue dolor de eftomago. La 
cafera moftrandofe con fentimiento 5 pe* 

Bvj 



GVZMAN DE 
farofa: Noramaza fea,que dolor mal em- 
pleado en fu cara de rofa. Entren enbuc 
ora,quetodoeftáafuferuicio. "Mi ma- 
dre a codas eftas no hablaua, y de folo fu 
dolor fe quexaua. Lacafera haziendole 
las mayores caricias que pudo, les dio la 
cafa franca^neriendolbs en vna fala ba- 
xa,dondeen vna cama que eftaua arma* 
da,tenia pueftos en rimavnos colchones, 
preíto los defdobló, y tendidos,facó de 
vn cofre limpies y delgadas íáuanas, col- 
cha y almohadas, con que le aderezo en 
que repofáfle.Bien pudiera eftar la cama 
hecha,el apofento lauado,todo perfuma 
do,ardiendo lospeuetes,y los pomosva- 
heádo,el almuerzo aderezado, y pueftas 
apunto muchas otras cofas de regalo: 
mas alguna del las, ni la cafera llegar a la 
puerjta,ni cenella menos que cerrada có- 
uino.Antcs aguardo a que Uamaííe, para 
que no pareciera cautela,que pudiera en 
gendrar foípecha,de dondeviniera fácil- 
mente a defcubrirfe la cncamiíada , que 
tal fue la defte dia.Mi madre con íus do- 
lores dcfnudofe,meti ole en la cama , pi- 
diendo a menudo paños calientes, que lí 
c;ndoíc traydos, habiendo como que los 



. ALF/.aAgHE. i 9 

ponía en el vientre, JtovNxaua mas aba- 
xo de las rodillas , y aun algo ¿parrados 
deíi, porque con el calor le dauan peii^ 
dumbrc:y temía, no le cauíaflen alguna 
i remoción, de donde refultara afloxaríc 
eleftomago.Con cfte beneficio fe fue ali 
uiando mucho, y fingió querer dormir, 
ipor defeanfar vn poco.El pobre cáualle- 
ro,que folo fu regalo deí!eaua,holgó del 
lo,y la dexo en la cama fola< Luego cer- 
tendo convn cerrojo lafaJa por defue- 
ra, fe fue a defenfadar por los jardines, 
encargando el íílencio,que nadie abrief- 
fe,ni hizieííe ruy do: y a la.buena de nue- 
ftra dueña en guarda en tanto que ella re 
cordada llamaíle. Mi padre no dormía, 
que con atencio lo cílaua oyendo todo, 
y azechando loque podia por la entrada 
de la llauc de la cerradura del poftigo de 
vn reríete^onde eftaua metido. Y eftan- 
do todo muy quieto , y auiíadas la dueña 
y cafera que con cuydado eftuuieílen en 
alerta, para dalles auifo, con cierta íeña 
fecreta,quado el patrón bpluieíle, abrió 
fu puerta, para ver y hablara la feñora. 
En aquel punto ceííaron los dolores fin- 
gidos^ fcmanifeftaronlos verdaderos. 



GVZMAN DE 

En cfto fe cntrctuuicro largas dos horas» 
que en dos años no fe podría contar lo 
que en ellas pallaron. 

Ya yua entrando el día con el calor, o* 
bligando al cauallero a rccogcrfc: conc- 
ito^ delíéo de faber la mejoría de fü eft- 
f erma,y íí allí auian de quedar, o paflar * 
delante,le hizo boluer a viíitalla. En el 
punto fueron auífados, y mi padre con 
gran dolor de fu coraron fe boluio a en* 
cerrar, donde primero cftaua. 

Entrando íu viejo galán , fe moftro á- 
dormecida,y que al ruy do recordaua. Hi 
zo luego vn melindre de enojada, dizi- 
do: Ay, válgame Dios, porque abrieron 
tan preftojfin quererme dexar que repó- 
faíTe vn poco? El buenode nueftro pací* 
ente,ic reípondiorpor tus ojos(niña]quc 
me peía de auello hecho, pero mas de 
dos horas has dormido.No ni media,r¿~ 
plicó mi madre , que agora rae pareció 
cerraua el oj o,y en mi vida no he tenido 
tan defcanladorato (no mentía la feáó* 
ra , que con la verdad engeñaua ] ymo- 
ftrando el roftro vn pocoj alegre , aJabo 
mucho el remedio , que le auian hecho* 
diziendo¿que le auia dado la vida» El fe- 



ALFARACHE. 20 

ñorfe alegró dcllo. y de acuerdo de aní- 
kos,cocertaron celebrar aliiíaüeftajy a- 
cabar depafler el dia: porque no menos 
era el jardín ameno,que el donde yuan. 
Y por cftaf nos lexos, mandaron bolucs 
la comida,ylas mas coíás que alia eftaua. 
En tanto que dcílo fe trataua , tuuo mi 
T|>adrc lugar^como íalir fecretametc por 
otra puetta,y boluerfe a Seuillc:dode las 
horas eran de a mil años, los mometos 
largo ligio, y el tiempo que de íiis nuc- 
ios amores carecio,penofo infierno. Ya 
quando elSol declinaua, ferianjeomo las 
cinco de la tarde/ubiendo en fií cauallo, 
como cofa ordinaria íiiya fé vino a la he- 
redad.En ella hallo aquellos íeñores,mo 
ftrb alegrarfe de vellos, peíble de la des- 
gracia uiccedida 3 de dode refultó el que- 
darfe:porque luego le refirieron lo pafla 
do. Era muy cortes , la habla fenora,y 
no muy clara,hino muy diferetosy diffí- 
mulados ofrecimientos, de la otra parte 
nok quedaron deudorés,trauofe laarni- 
ftad con muchas veras en lo jmblico, y 
con mayores los dos en lo ícereto por 
las buenas prendas que cítauan de por 
medio. 



GVZMAN DE 

Ay diferencia entre buena voluntad, a 
miftad y amor.Buena voluntad, es la que 
puedo tener al que nunca vi , ni tuue del 
otro conocimiento,que oyr fu virtudes, 
o nobleza,o lo quepudo,ybaftómouer 
me ¡LZl\9* Amiftad llamamos ala que co 
tnunamétenoshazsmos,tratando y co- 
municendo, o por prendras qiic corren 
de por medio. De manera, que la buena 
volutad fe dize entre aufente s, y amiftad 
entre prefentes. Pero amor corre por o- 
tro camino,he de fer forjoíamente red- 
proco,tranflacion de dos almas que cada 
vna dellas aflifta mas donde ama, que a- 
donde anima. Efte es mas perfc¿to,qua- 
to lo es el objeto, y el verdadero el díui- 
no,aífideuemos amar a Dios fobre todas 
las cofas, con todo nueftro cora$on,y de 
todas nueftras fuergas , pues el nos ama 
tanto. Defpuesdefte, el ¡conjugal, y del 
próximo. Porque el torpe y deshonefto 
no merece,ni es digno defte nombre, co 
mo baftardo,y de qualquier manera,dó- 
de huuiere amor , allí eftaran los hechi- 
zos,no ay otros en mundoipor el íe truc 
can condiciones , allanan dificultades, y 
doma fuertesLeones. Porque dezir que 



ALFARACHE. u 

aybeucdizos, obocados paraamar,es 
falfo.Y lo tal tolo íí rué de trocar el iuy- 
zio,quirar lamida , foiicitar la memoria, 
cauíar enfermcdades,y graues aridentes. 
El amor ha de fer libre, con Übertadha 
de fer libre, con libertad ha de entregar 
las potencias a lo amado. Que el Aíeáy- 
denodaelCaftiüo, quandopor fuerza 
fe lo quitan , yelqueamaffe por malos 
medios, no fe lepuode dezir que ama, 
pues va for<~ado,adonde nole lleua fu li- 
bre voluntad. 

La conuerfacion anduuo 5 y della fe pi- 
dió juego¿ comencaron vna primera en 
rercio,gano mi madre, porque mi padre 
fe hizo perdedizo, y queriendo anoche- 
cer,dexando de jngar,falieron por el jar- 
din a gozar del freíco:en tanto pufieron 
las mefas,trayda la cena , cenaron, y ha- 
biendo para defpuesad ere^ar de ramos 
y remosvn ligero barco,liegados a la len 
gua del agua,fe entraron en el,oyédo de 
otros que andauan por el rio,gran armo 
nia de concertadas muficas: cofa muy ór 
diñaría en femejante lugar y tiempo. 
Afli llegaron a la ciudad y endofe cada 
vnoafucafayeama, faluoel juyziodel 



GVZMAND'E 
buen contemplarme), íí mi madre, qual 
otra Melifendra, durmió con fu confor- 
te, el cuerpo prefo en Sanfueña, y en Pa- 
rís cautiua el alma. 

Fue tan eftrechalaamiftad que íe ha- 
zian de aquel dia en adelante los vnos a 
los otros,continuada con tanta diferecio 
y buena maña,por lo mucho que fe aueti 
turaua en perdella, quanto fe puede pre- 
fumir de la futileza de vn leuantifeo tin- 
to en Ginoues,queliquida,y apura quan 
to mas merma por ciento,eí pan partida 
á manos,o el cortador cuchillo. Y de v~ 
namuger de las prendas que he dicho, 
AndaiiiZjCriada en buena efaiela^ curia- 
da entre los dos coros, y ñaues de la An- 
tigua. Que antes auia tenido achaques, 
de donde, Un confetuar cofa propria, ni 
derefpeto, -eldíaqueaílentola compa- 
ñía con el cauallero , me juro que metió 
de puefto mas de tres mil ducados de fo- 
las joyas de oro y plata, fin el mueble de 
cafa y ropas de veftir. El tiempo corre,y 
todo tras el Cada dia que amanece,ama- 
necen cofa^riueuas,y por mas que hagá- 
moslo podamos efcuíar, que cada mo- 
mento que palfi*no io tengamos menos 



ALFAR A CHE. u 

¿c Iavida,amaneciendo íiempre mas vie 
jos y cercanos a muerte. Era el buen ca- 
uallcro (como tengo fígnificado ) hom- 
bre anciano y canfado , mi madremo^a, 
hermofa, y con falías, laocaííon yrritaua 
el appetito,de manera , que fíi desorden 
le abrió la lepultuta. Comenco con fla- 
quezas de eftomago, demedio en dolo* 
res de came^con vna calenturilla , deA 
pues a pocos lances acabo , relaxadas las 
ganas del comerrde treta en treta lo con 
íumio el mal viuir, y al -fin murioíe, fin 
podelle dar vida^aque el jtiraua íiempre 
queloeraíiiya 3 y todo mentira, pues lo 
cnterraron,quedando ella viua. 

Eftauamosen cafa cantidad de íbbri- 
nos.pero ninguno para con ellos,mas de 
aüii^lcmi madre:Ios mas eran,como pa 
de diezmo^cada vno de la íuya. ^Quc el 
buen feñor(a quien Dios perdone ) auia 
holgado poco en efta vida, al tiempo de 
fu falleeumentOj ellos por vna parte, mi 
madre por otra, aun el alma tenia en el 
cuerpo,y no fauanas en la cama,quc el ía 
co de Anuers no fue tan rigurofo, con el 
temor del fecrefto. Como mi madre que 
xaua la Garbera la ropera^enia las iiaues 



GVZMAN DE 

ypriuan$a,metio con tiempo las mano», 
donde eftaua fu coraron, aunque lo mas 
importante todo lo tenia ella,y dello era j 
feñora.Masviendofe a peligro, pareció- 
le mejor,dar con ello falto de mata , que 
defpues rogar a buenos. Dieronfe todos 
tal maña , que apenas huuo con que en- 
terrallo, PaíTados algunos dias ¿aunque 
pocosjhizieron muchas diligencias , pa- 
ra que la hazien da parecielle: clauaron 
crnfurasporlas ygleíias, y a puertas de 
cafas,mas allí fe quedaron,que pocas ve- 
zes quien hurtado bueluc. Pero mi ma- 
dre tuuoefcufa,queelquebuen íigloa^ 
ya,lc dezia,quando vifitaua las monedas, 
y recorría les cofres y eferitorios, o tra- 
yendo algo a ííi caíareífco es tuyo, y para 
rifeñoramia. Afll le dixeron Letrados, 
que con eílo tenia fatisfechalaconfcien 
cia,dcmas que le era deuda deuida apor- 
que aunque lo ganaua torpemente, no 
torpemente lo recebia. 

En efta muerte vine a verificar loque 
antes auia oy do dezir,que los ricos mué - 
ren de habí e ,los pobres de ahitos, y los 
que notienen herederos,y gozan bienes 
eccleíiafticos, de frio:quaI efte podra feje 



ALFARACHE. xj 

irir de exmplo pues viuiendo no le dexa- 
ron^amiía, y ja del cuarpo le hizieron 
decorrefia, Los ricos por temor no íes 
haga mal, vienen a hazelles mal,pues co 
micndopoi;on£as,y beuicndocon deda 
les,viuen por adarmes, muriendo de ha- 
bré, enres que de rigor de enfermedad, 
Los pobres como pobres , todos tienca 
mifericordia,dellos.Vnos lesembian, o- 
tros les! traen,todos de todas partes les a.» 
cuden^efpecialmente quando eften en a- 
quel eftrcmo:y]como los hallan des fla- 
quecidos,y hembrientos,no hazen elec- 
cion,faltando quien fe lo adminiftr exo- 
rnen tentó, que no pudiéndolo digerir, 
por falca de calor naruta!,ahogandoio vi 
aíidas,muerenahitos^ También aconte* 
ce lo mifmo aun en los hoípkales,donde 
algunas piadofas mente captas , que por 
deuocion los vifitan,les lleuan las faltri- 
queras y mangas llenas de colaciones, y 
criadas cargadas con efp curtas de re^a- 
Ios,y creyedo hazelles con ello Iimofna, 
íosentierran de por amor de Dios. Mi 
parecer feria,que no fe confinadle, y lo 
tal antes lo den al enfermero , que al en- 
fcrmgJPorque de alli faldra con parecer 



GVZMAN DE 
del Medico cada cofa para fu lugar mejor 
diílribuydo. Pues lo que aífi no fe haze t 
es deñofo y peligrofo.Y en quanto a ca- 
ridaAraal difpenfada,no conííderando el 
vtil,n¿ el daño,el tienpo, ni la enferme- 
dad^ conuiene, o no cónuiene , los en* 
gargantencomo a aapones cnceuadero, 
con que los matan.De aqui quede aflen- 
tado, que lo tal fe de a los <|uc admini- 
ftra,q lo fabran repartido en dineros pa- 
ra focorrer otras.mayoresneceífidades. 
O que gentil diíparate, que fundada 
en Teologie,no veys el falro que he da- 
do,del banco a la poparque vida de Iuati 
deDios latnia^ara dar efta dotrina. Ca- 
len toíe el horno, y faliero eftas llamara- 
das tpodrafeme perdonar, porcuer íído 
corto,como encontré con el cinco,ileue 
meló de camino,aííi lo aure de hazer ade 
lante las vezes que fe ofrezca, no mires 
a quien lo dize,íino a lo que fe te dizc, 
que el bizarro veftido que te pones, no 
fe coníidera íi lo hizo vn corcovado : y* 
tepreuengo,para que me dexes^ o te ar- 
mes de paciencia.Bien fe,que es impoífi- 
bíe fer de todos bien recebido , pues no 
ay vaíi ja que mídalos guítos^ni balcngar 






ALFARACHE. 24 

que los ygunla,cada vno tiene el fuyoj, y 
penfando que es el mejor, es el mas enga 
nado, porque los mas los tienen mas 
cftragados. , 

Bueluoa mipueita, que me efpera mi 
madre, ya viuda del primero poíleedor, 
querida y tiernamece regalada del fegun 
da.Entre eftas y eííbtras,ya yo tenia curn 

f>lidos tres años , cerca dequarto,y por 
a.cuentayreglasde lafciencia femeni- 
na tuue dos padres que fupomi madre 
ahijarme a ellaz, y alcanzó a entender y 
obrar lo impoffible de las cofas: veelo a 
lo^ ojos,pues agradó igual mente a dos 
eñores^trayendolos cótentos y bien fer- 
idos. Ambos me conocieron por hijo. 
1 vno me la Ha maua,y el otro también, 
uando el caualleroeftaua folo,le dezia, 
ue era vn eftornudo fuy q,y que tanta íi- 
litud nafe hallaua en doshueuos. 
uando hablaua con mi padre,afirmaua 
ue el era yo, cortada la cabera, que fe 
arauillaua,pareciédoIe tanto¿(que qual 
uier ciégalo conociera folo con paílar 
as manos por el roftro) no auerfe defeu 
ierto, echadofe de ver el engaño: mas 
^uc con la ceguedad que la amauan,y 



GVZMAN DE 
confianza que de los dos hazian,no íe a- 
uiaechadadever,pipuefto foípecha eit 
ello. Y affi cada vno lo crey o,yambos me 
regalauan ladiferenciafola £ue fer en el 
tiempo que viuio el buen viejo en lo pu- 
blico^ el eftrangero en lo fecreto,elver- 
dadero^Porque mi madre lo certificaua 
defpues, haziendome largas relacionen 
deftas cofas. Y aífi protefto , no me pare 
perjuyzio,loquc quiíieren calumiarme, 
defu boca lo oy, fu verdad refiero: que 
feria gran temeridad afirmar qual de lo& 
dos me engendrafíe, o íí foy de otro ter* 
cero.Enefto perdone la queme parió, 
que a ninguno eftá bien dezir mentira,y 
menos al que eferiue, Ni quiero que di- 
gan que fuftento diíparates, masía mu- 
ger que a dos dize que quiérela cntram* 
dos engaña, y della no fe puede hazer 
confianca,efto fe entiende en lafoltera, 
que le regla de las cafadas es otra. Qui- 
eran dezir.que dos es vno, y vno ningu- 
no 5 y tres vellaquería.Porque no hazien- 
do cuenta del marido[cumo es afli laver 
dad) el folo es ninguno,y el con otro ha- 
zen vno,y con el otros dos, que fon por-; 
todos tres, equiualen a los dos de la fol- 

tera.. 



ALFARACHE. i S 

terá. Affi que conforme a fu razón, cabal 
cita la cucnra.Sea como fuere, y el leuan 
tiíeo mi padre,que pues ellos lo dixero, 
y cada vno por fi lo aueraua, no es bien 
que yo apele,las partes conformes , por 
fuyo me llamo,por tal me tengo,pues de 
aquella melonada quedé legitimado co 
el fanto matrimonio: y eftamemuy me- 
jorantes que digavn qual quiera que foy 
mal nacido, y hijo de ninguno.Mi padre 
nos amo con tantas veras,como lo dirán 
fus obras,pues tropelló con cite amor la 
idolatría del que dirán la común opinió, 
la boz popular, que no le fabian otro 
nombre,íino la comendadora, y affi rek 
pondiapor el, como fi tuuiera colada la 
encomienda.Sin reparar en efto, ni dar- 
felevn cabella por eíTotro,fede(pofó y 
cafo con ella. También quiero que en- 
tiédas, que no lo hizo a humo de pajas, 
cada vno fabefu cuento,y mas el cuerdo 
en fu cafa,que el necio en la agena. En 
cite tiempo intermedio, aunque la here- 
dad era de recreacio,eíía era fu perdido^ 
el prouccho poco, el daño mucho , la 
coíla mayor,aífi de !abores,como de bá- 
quetes: las tales haziedas pertenecen fo- 



GVZMAN DE 
lamente a los que tienen otras muy aflea 
tadas y acreditadas, fobre quien "cargue 
todael pefo,qüc alas masgentCjiao muy 
defcaníada,fon polilla que les come ha- 
fta el cora^or^carcoma que fe le haze ce* 
niza,y cicuta en vazo de ámbar: efto por 
vna partc.Los pleytos, los amores de mi 
madre»y otros gados que ayudaron por 
otras,lo tenían harto delgado , arique 
de dar eftralíido , como lo auia de coftu- 
bre.Mi madre era guardofa,nada defpec 
diciada,con laque enfus mocedades ga 
no,y en vida del cauallcro,y con ííx muer 
terecogio,vinb allegar cau diez mil da- 
cados,conquefedoto. Con efte dinero 
hallado derefrefeo, boluio vn poco mi 
padre fobre íi, como torcida que atizan 
•en candil conpoco azeyte, comento a 
dar luz, gaítojhizo carroza y íilla de ma- 
noseo tanto por lagaña que dello tenia 
mi madre,como por la oíténtacion , qiLCí 
no le reconocieran fu flaqueza. Confet- 
uofe lo menos mal que pudo, las ganan- 
cias no ygualauan alas expenfas, vno a 
ganar,y mu;hos a gaftar , el tiempo por 
íii parte Mpretarjtos años caros,ías cor- 1 
reípondencias pocas j malasio bien ga< 



ALFAR. A CHE i< 

nado fe pier<lc,y lo malo ello y fu dueño, 
el pecado lo dio,yel [creo ) lo confumio, 
pues nada luzio,y mí padre de vna enfer 
medad agudaen cinco dizs falleció. 
Como quédenme* de poco cntendimíc 
fo, no fantifo falta, aunque ya teniade 
doze años'adelante:y no embárgate que 
venimos en pobreza, lacafaeftaua con 
alhajas , de que muimos que vender pa- 
ra comer algunos dias.Efto tienen las de 
los que han íido ricos, que fiempre vale 
mas el remanien te^que el puefto princi- 
pal de las de los pobres, y en todo tiem- 
po dexan raftros que defeubren lo que 
fuCjComo las ruynas deRoma.Mi madre 
lo fintio muchó,porquc perdió bueno y 
honrado marido:hallofe fin el, finhazi- 
enda,y con edad en que no leer* licito 
andar arogar,para valcrfc de ííis predas, 
ni boluer a fu crédito, y aunque fu her- 
mofuca no cílaua diftrayda, teníala la e- 
dad algo gaílada, haziafele de mal,auien 
do fida rogada de tantos tantas vezes, 
no ferio también entonces, y de perfo- 
na tal que nos pelechara, que no lo fien* 
do,ni ella lo hi^icra,ni yo lo permitiera. 
Aun hafta.cn efto fuy deígraciado , pues 

Cij 



GVZM AN DE 

aquel juro que tenk,fe acabb quando tu* 
ue del mayor neceflídad:mal(dixe)fe me 
acabb,que aun eftaua de prouecho,y pu- 
diera tener el dia que fe pufo tocas,poca 
mas de quarenta años. Yo he conocida 
defpuesacadonzellejas de mas edad, y 
no ta buena gracia,llamarfe niñas^ afirr 
mar que ayer falieron de mantillas: mas 
aunque a mi madre no fe le conocía tan^ 
to, ella, como dixe , no diera fu bra$o a 
torcer,y antes muriera de hambre 3 que 
baxat efcalones,ni faltar vn quilate de fu 
punto. 

Vey fme aquí fin vno y otro padre , la 
hazienda gaftadaj lo peor de todo, car- 
gado de honra, y la cafa fin perfona de 
proilecho, para podella fuftentar. Por la 
parte de mi padre no me hizo elCid ven 
taía,pdrquc atraueíTe la mejor partida de 
la Señoriatpor la de mi madre no me fai 
tz'fan otros tanros^y mas cachibaches de 
los abuelos .Jenia mas enxertos que los 
cigarrales de Tolcda, fegun defpues en- 
tendí. Como coía publícalo digo,que tu" 
no mi madre dechado en lafuya , y labor 
de quefacar quaíquier obra virtuofa, y 
aífí por los propriospaííbs parece la yjia 



ALFARACHE. % 7 

ügujendo/aluo en los pártos,que a mía 
buelale quedo hija para fu regalo, y a mi 
madre hijo para fu perdición. Si mi ma- 
dre enredo a dos,mi abuela dos dozenas, 
ycomoapolIos(como dizen) los hazia 
comer juntos en vn tiefto, y dormir en 
y n nidal,fin picarfe los vnos a los otros, 
tiiferncceíTario echallcs capirotes. Con^ 
eftahija enredo cien linages , diziendo y 
jurando a cada padre, que era fuya,ya to- 
dos les parecía: a qual en los ojos, aqual 
en la boca, y en mas partes y compoftu- 
ras del cuerpo, hafta fingir lunares para 
-«lío , fin faltar a quien pareciera en el e£ 
cupír. Efto teftia por ecelencia bueno, 
que la parte prefente fiempre la llamaua 
de aquel apellido, y fi dos, o mas auia, el 
nombre a fecasrel proprio era Marcela, 
fu don por encima deípoluoreado^or* 
quefe comp adecia menos dama fin don^ 
que caía fin apoféto,molino fi n rueda,ni 
cuerpo fin íóbra.Los cognombres, pues 
eran como quiera , yo certifico que pro- 
curo apoyarla con lo mejor que pudo, 
dándole mas cafas nobles que pudieravn 
Rey de armas,y fuera repeciiias vna Le- 
tanía, A los Guzmanes era donde fe indi 

C iij 



GVZMAN DE 

ñaua mas,y certificb¡en fecreto a mi ma- 
dre,que a fu parecer , ifegun le ditaua íu 
confciencia,ypara defcargo della, crehia 
por algunas indire€tas, aucr fido hija de 
vn cauallero deudo cercano a los Du- 
ques de Medina Sidonia.M¿ abuela fupo 
mucho, y hafta quemurio,tuuoque ga- 
ftar,y no fue marauilla, pues le tomo la 
noche,quando a mi madre le amanecía, 
y la hallo cóíígo a íulado,que el primer 
tropezón le valió mas de quatro mil du-^ 
cados,con vn rico perulero,que contauá 
c{ dinero por eípuerras. Nunca falleció 
dfe fu punto,ni lo perdió d^fii deuer. Ni 
fe le fue ChriíHano con fus derechos, ni 
dio al diablo primicia. Aun fi otro tanro 
nos aconteciera,cl mal fuera menos, o f¡ 
como naci folo,nacicra vna hermana,ar* 
rimo de mimadre,t>aculo de fu vejez,co 
lumna de nueftras miferias,puerto de nu 
eftros naufragios, Riéramos dos higas a 
la Fortuna. Scuilla era bien acomodada 
para qualquier grangeria,ytanto fe lleué 
a Vender ,como fe compra, porque ay 
merchantes para todo,cs patria común, 
deheíía franca ? ñudo ciego,campo abicr- 
io 9 globo fin fin, madre de huérfanos \ j 



ALFAR A CHE. i% 

capa depecadores,dondc todo es necef* 
íidad,y ninguno la tienc.O fino, la Cor- 
teje es la manque todo lo forbe, y a do 
de todo va a parar,que no fuera yo me- 
nos hábil que ios otros , nomc faltaran 
entretcnitnientos,oficios,coiiii/Eones, y 
otras cofas honroías, con tal fauor a mí 
lado,que era tenello en latolfa, ya mal 
faceder, no nos pudiera faltar comer y 
beuer como Reyes, que al hombre que 
Heua femejante prenda, que empeñar o 
vcnder,íiempre tendrá quien la compre, 
© le de fobre ella lo neceflario. Yo foy 
desgraciado,como aueis oydo,quedé fo- 
ío'fin árbol queme hizieíle fombra, los 
trabajos acueftas,la carga peíadajas fuer 
jas flacasja obligación mucha, la facul- 
tad poca. Vedíivomc^o como y o, que 
ya galleaua, fuerajufto con tan honradas 
partes eftimarfe en algo.El mejor medio 
que hallé, fue prouar la mano , para falir 
de miferia,dexando mi nítoke y tierra. 
JHizeloaífi, yparanofer conocido, no 
me quife valer del apellido de mi padre, 
pufeme el Guzman de mi madre, y Alfa- 
rache de la heredad,adóde mué mi prin- 
eipio.Con eftofali a ver mundo, peregri 

C iiij 




GVZMAN DE 
nandopor el, encomandandome a Dios 
y buenas gentes,en quien hize có fían ja. 

Capí tylo iii. 
Como Gut**** filio de fu ufi vn Fiemes fot 
U Urde, y lo 1»e lefrccedio en vnd venu. 

R A -yo muchacho, vi Cío- 
fo y regalado ,criado en 
Seuilla, fin caftigo de pa- 
dre,Ia madre viuda(como 
lo has oydo) ceuado a tor 
reznos,mol!etes y mante- 
quillas^ íbpas de miel fofada , mirato y 
adorado, mas que hijo de mercader de 
Toledo, o taco: haziaíeme de mal dexar 
mi cafa;deudos y amigos , demás que es 
dulce amor el de la patria.Siendome for 
£oíb 5 no pude efcufallo^alencauame mu* 
cho el deíleo de ver mundo,yr a recono 
cer en Italiami noble parentela , fali que 
no deuiera(bien pude dezir ) tarde y con 
mal ^creyendo hellar copiofo remedio, 
perdí el poco que tenia,fucediome ,lo q 
al perro con la fombrade la carne: apé* 
ñas auia íaiido de la puerta, quando fin 
poderlo refiíl:ir,dos Nilos reuentaron de 



ALFAR A CHE ¿9 

mis ojos, que regándome el roftro era a- 
bundancia, quedo todo de lagrimas ba~ 
ñado:efto,y querer anochecerlo me de 
xauanver cielo, ni palmo de tierrapor 
Hondc yua.Quando llegue a ían Lázaro, 
que eft á de la ciudad poca diftancia 3 fen- 
téme en laefcalera, o gradas, por donde 
íuben á aquella deuota ermita. Allí hize 
de nueuo alarde de mi vida, y difeurfos 
della: quiílera boiuerme por auer falido 
mal apercebido,con poco acuerdo, y po 
co dinero, para viaje can largo , que aun 
para corto no Ueuaua, y fobre tancas des 
dichas(quc quando comienzan, vierten 
ííempre muchas,y en^argadasvnas de o- 
tras,como cerezasjera Viernes en la no- 
che, y algo ofeura .No auia cenado, ni 
merendado:íí fuera dia de carne, que a la 
falida de la ciudad, aunque fuera natural 
mente ciego,el olor me Ueuara en algu- 
na pafteleria,compráf avn pafte^conque 
me entretuuiera, y enjugara ej llatito, eí 
rnal fuera menos.Entonces eché de ver, 
quanto fe fíente mas el bien perdi4o>yla 
diferencia que haze del hambriento el 
harto:todos Ips trabajos comiendo fe 
paíTan,donde la comida falta,no ay bien 

C v 



GVZ MAN DE 

que ílegue,ni mal que no fobre, gufto q 
dure,nrcontcnto que affifh,t<>dos riñen 
finfaber porque, ninguno tiene culpa, 
vnos a otros fe la ponen,todos traban, y 
fonquimeriftas, todo es entonces, go- 
uierno y íilofofia. Vimc con ganas de ce- 
nar, y fin que poder llegar a la boca , fal- 
uo agua frefea de vna fuente que alli eftá 
ua, no fupe que hazer , ni a que puerto 
cchar.Lo que porvna paite me daua o/a* 
dia,por otra me acouardaua , hallauamc 
entre miedos y eíperan^as, el defpeñadé 
ro a los ojos,y lobos a las eípaldas,andu- 
ue vacilando,quifeponello en las manos 
de Dio$,entré en la yglefia , hizc mi ora- 1 
cion,breue,peronoíeíidcuota, no me 
dieron Jugar para mas, pprfer horade' 
cerrarla y rccogerfe.Cerrofe la noche, y 
con ella mis imaginaciones , mas nolos 
manariales y lian to:quedcme con el duf 
mido fobre vn poyo del portal acá fuera 
no fe que lo hizo, fies que por ventura 
las melancolías quiebran en fuefió , co- 
mo lo dio a entender el Montañcs,que 
Ileuando a enterrar a fü muger , yua ea 
piernas dcíca!$o,y el fayo del reues,lo de 
dentro afuera. En aquella tierja efta las 






ALFARA CHE. JO 

caías apartadas,yalgunas muy lexos de la 
ygleíia:ypafíando por lá tauerna,vio 
que vendían vino blanco, fingió que- 
rerte quedar a otra cofa, y dixq : Anden 
Tenores con la mallograda: que en vn 
trote los alcanzo. Aífi fe entró enlata- 
uerna,y devn lorbitocnotro,emborra- 
chofc,y quedofe dormido. Quando los 
del acompañamiento boluieion del en- 
tierro , y lo hallaron tendido en el fueío, 
Jo llamaron : el recordando , les dixo: 
Mal hora , feñores , perdonenfus merce- 
des : Que ma Dios non ay aífi cofa , que 
tanta ícd y fueno pona, como fin fabo- 
rias .Aífi yo,que y a era del Sábado el Soí 
íálido can con dos horas, quando vine a 
íaber de mi. No fe fi deípertara tan pre- 
fto, fi los panderos y bay les de vna mu- 
geres , que venían a velar aquel dia ( con 
el tañer y cantar) no me recordaran. Le= 
uanté me , aunque tarde , hambriento y 
foñoliento , fin faber donde eftaua , que 
aun me parecía coía deíiieño. Quando 
vi que eran veras , dixe entre mi , echada 
cft á la íuerte , vaya Dios comigo. Y con 
refolucion comencé mi caminorpero no 
f*bia paja donde yua, ni en ello auia re - 
" * Cvj 



CV;ZMANDE 
parado. Tome por el vno qué me pare- 
ció mas hermoío,fuera donde fuera.Por 
lo de entonces me acuerdo de las cafas y 
Repúblicas mal gouernadas, que hazen 
los pies él oficio de la cabera. Donde la 
razón y entendimiento no defpachan, 
es fundir el oro,falgalo quefaliere,y 
adorar defpues vn> Bezerro. Los pies me 
lleuauan,yo los yua figuiendo , faliera 
bien o mal , a monte o a poblado. Qui- 
fome parecer a lo que aconteció en la 
Mancha con vn Medico falfo. No fabia 
letra,ni auia nunca cftudiado, trahia có- 
figo gran cantidad de receptas, a vna 
parte jaraues,y a otra de purgas: y quan- < 
do vifitaua algún enfermo( conforme al 
beneficio que le auia de hazer ) metíala 
mano, y facaua vna, diziendo primero 
entre íí : Dios te la depare buena, y afli le 
daua la con que primero encontraua.En 
fangrias no auia cuenta con vena ni can- 
tidad,mas de a poco mas o mcnos,como 
le falia de laboca,aífi fe arrojauápor 
medio de los trigos. Pudiera entonces 
dezir a mi mifmo:Dios te la depare bue- % 
na , pues no fabia la derrota que lleuaua, 
ni a taparte que caminama.Ma<como íti 



ALFAR A CHE. ,i 

diuina Magcftad embia ios trabajos, fe- 
gun fe fírue,y para los finés que fabe,to- 
dos enderezados a aueítro mayor bien, 
■íi queremos aprouecharnos dellos. Por 
todos le deuemos dar gracias , pues fon 
feñales que no fe oluida de noíbtros. A 
mi me ccímmc$aron a vcnir,y me (¡guie- 
ron,fin dar vn monxento de eípacio,de£- 
de que commence caminar.y a aíli ea 
todas parces nunca me falcaron. Mas no 
eran eftos délos que Dios embia, fino 
los queyo me bufeaua. Ay diferencia 
de vnos a otros, que los venidos de la 
mano de Dios, el fabe facarme dellos, y 
fon los tales , minas de oro finiffimo, 
joyas preciofiífimas cubiertas con vna 
ligera capa de tierra , que con poco tra- 
bajo fe pueden defeubrir y hallar. Mas 
los que los hombres toman por fus vi* 
cios y deleytes , fon pildoras doradas, 
que engañando la vifta con aparencía 
faifa de fabrofo gufto,dexan el cuerpo 
defeompuefto y desbaratado. Son ven- 
des parados llenos deponzoñofas Viuo* 
ras , piedras al parecer de mucha eftima, 
y de baxo eftá llenas de alacranes , muer- 
re eterna que engaña con breue vida. 



GVZMAN DE 
Efte diacanfado de andar fojas dos le- 
guas pequeñas(que para mi eran las pri- 
meras que auia caminado ) y a me pare- 
ció auer llegado a los Antípodas, y co- 
mo el famofo Colon , descubierto vn 
mundo nueuo.Llegue a vna venta, fuda- 
do,poluorofo, dcfpeado , triftc , y fobre 
todo el molino picado, el diente agudo* 
y el eftomago debil.Seria medió dia,pc~ 
¿i de comer : dixeron que no auia lino 
folo hueuos ', no tan malo íi lo ftieran, 
que a la vcllaca de la ventera,con el mu- 
cho calor, o que la zorra le mataííeia 
gallina , fe quedaron empollados , y por 
no perderlo todo, los yua en caxando 
con otros buenos. No lo hizo aflí comí- 

fo , que quales ella me los dio , le pague 
)ios la buena obra. Viomc muchacho, 
boquirruuio,cariam pollado, chapetón* 
parecilc vn luán de buen alma : y que * 
para mi bailara que quiera. Pregütomc: 
De donde foys hijo? dixele que de Seuií- < 
fa,ííegoíemc mas,y dándome con fu ma- 
no vnos golpezitos debaxo de la bania, . 
medixo:Y adonde va el bouito ! O po- 
deroíb Señor , y como con a qud íú.mal. 
refucilo mcparcdoqcontraxc vejez ? y 



ALFARACHE. $* 

con ella todos los malcs:yíituuieracn* 
jtonces occupado el eftomago con algo, 
lo rrocara en aquel punto,pucs me hal- 
le con las tripas junto a los labios. Dixc- 
le que yuaala Corte, que me cKefle de 
comer, Hízomc femar en vn banquillo 
coxo, y encima de vn poyo, me pufo vn 
varredero de horno, con vn faleró he- 
cho de*vn fuelo de cántaro , vn tiefto de 
gallinas Heno de agua , y vnamedia ho- 
gaza mas negra que los manteles.Luego 
me faco cñ vn plato vna tortilla de hue- 
llos , que pudiera llamarfc mejor empla- 
flxo de hucuos:cllos,ei pan , jarro , agua, 
íalero,íaI,mantcles , y la hucípeda, todo 
era de lo mifmo. Hálleme bofa!,*! efto- 
mago apurado, las tripas de pofta,quc fe 
daüan vnas con otras de vazias, comí 
como el puerco la bcllota,todo a hecho, 
aunque verdaderamente, fentia crugic 
entre los dientes los tiernezitos hueflbi 
de los fin ventura pollos , que era como 
házerme cofquillas en las cnzias.Bien es 
verdad , que fe me hizo nouedad ( y aun 
en el gufto ) que no era como el de los 
otros hueuos, que folia comer en caía de 
mi madre: mas dexepaílar aquel penía- 



% 



GVZMAN DE 

«mentó con la hambre y el canfancío, 
pareciendomc que la diftancia de la ticr- 
ra lo caufaua ,y que no eran todos de vn 
iabojr ni calidad. Yoeftaua de manera, 
que aquello tuue por buena fuerte. Tan 
proprio es al hambriento no reparar en 
faifas , como al neceflítado falir a quai- 
«juier partido. Era poco, pafíelo preílo 
con las buenas ganas: en el pan mg detu- 
ué algo mas, comilo a paufas, porque 
fiendo muy malo, fue forjofo licuarlo 
de eípacio , dando lugar vnos bocadosa 
otros, que baxaflen aleftomagoporíii 
orden : comencélo por las cortezas , y a- 
eabélo en el migajon , que eftaua hecho 
engrudormas tal qual , no le perdoné le- 
tra , ni les hize a las hormigas migaja de 
cortefía , mas que íi fuerapoco y bueno. 
Aífi acontece, (i fe juntan buenos come- 
dores en vn plato de fruta , que picando 
primero en la mas madura , fe comen 
defpuesla verde, ííndexar memoria de 
lo que allí eftuuo. Entonces comi(como- 
dizen)a rempujones media hogaza , y íi 
ftiera rozonable ,no hiziera mi Agofto 
convna entera de tres libras > fi huuiera 
4c hartar a mis ojos. Era el año eíteril de¡ 



ALFAR A CHE. n 

feco , y en aquellos tiempos folia Seuilla 
padecer,que aun en los profperos pafla- 
ua trabajosamente : Mirad lo que feria 
rn los aduerfos. No me eftá bien a fion- 
dar en efto, ni dezir el porque. Soy hijo 
de aquella ciudad:quiero callar, que to- 
do el mundo esvnOjtodo corre vnas pa- 
tejas , ninguno compra regimiento con 
otra intención, que paira granjeria, y a 
feapublica,o fecreta. Pocos arrojan tan- 
tos millares de ducados, para hazer bien 
a los pobres,fino a íi mifmos , pues para 
dar medio quarto de limofna, la exami- 
nan. AffipaflCó con vn regidor, querién- 
dole vn viejo de fu pueblo exceder de tú 
obligacionje dixo ; Como fulano.N.ef. 
ib es lo que juraftes , quando en ayunta- 
miento os recibieron , que auiades de 
boluer por los menudos ? El reípondio, 
diziendo:Y a no veys, como lo cumplo, 
pues vengo por ellos cada Sábado ala 
carneceria,mi dinero me cueftan , y eran 
jos délos carneros : defta manera paila 
todo en todo lugar,ellos rraen eqtre íi la 
mafarodando,oy por mi, mañana porti, 
dexame comprar,dexarete vender', ellos 
¿uzea los cilancos en los rnantenimien- 



GVZMAN DE 
cosadlos hazenlas pofturas,como en'ccv 
ía íuya,y afli lo venden al precio que, 
quieren ,'porque rodo es íuyo quanto fe 
compra y vende. Soy teftigo, que vn re- 
gidor de vna de lasmas principales duda 
des del Andaluzia,y Rey no de Granada, 
tenia ganado, y porque hazia frió', no fe v 
le gaftaua la leche del , todos acudían a 
los buñuelos. Parecicndole que perdía 
mucho, fi la Quarefma ent'raua , y no lo 
remediaua,propufo en fu ayuntamiento, 
que los Moriícos buñoleros robauan la 
República : dio cuenta ppr menor délo 
que les podían coftar,y que falian a poco 
mas de a feys marauedis. Y afli los hizo 
ponera ocho , dándoles moderada ga- 
nancia. Ninguno los quifo hazer , por-. 
que fe p erdian en elíos:y en aquella tem- 
porada el gaftaua íu efquilmo en manto 
quillas^natas^quefo frefeo , y otras calas, 
hafta que fue tiempo de cabaña:y quan- 
do cementó a quefear , fe los hizo iubir 
adozemarauedis,como cftauan antes, 
pero y a era verano , y fuera de íazon pa- 
ra hazellos. Contaua el cftc ardid , pon- 
derando como los hombres auian de íer , 
viuidores. Alexado nos hemos <!el ca- 



ALTARA CHE. j 4 

tnino,boIuamos a claque no es bien car* 
gar folo la culpa de rodo al regimiento, 
auiendoa quien repartir , demos algo 
defto a proueedores y commiflarios , y 
lio a todos,í¡no á algunos,y íeade cinco 
arlos quatro. Que deftruyen en la tierra* 
robando a los miferables, y viudas, en- 

Juñando a fus mayores, y mintiendo a 
ii Rey , los vnos por acrecetar íiis may- 
orazgos, y los otros por hazeílos ,y de- 
xar de comer a fus herederos. Efto tam- 
feien es diferente de loqueaquihede 
tratar,ypide vn entero libro. De mi vi- 
da trato en efte, quiero dexar las aeenas f 
irías no fe /¡podre, poniéndome los ca- 
bes de paleta, dexar de tiralles. Quena 
ay hombre cuerdo a cauallo. Qoanto 
mas, que no ay que reparar de coías tan 
fabidas. Lo vnoy lo otro rodoeftá re- 
cebido , y todos caminan a tiua , quien 
Vence. Mas ay como nos engañamos 
qué fomos los vecidos, y el que engaña 
cí cngañado.Digo pues,queSeuilIa por 
fas, o por nefas (coníiderada fu abun- 
dancia de frutos , y la careftia dellos) pa- 
dece efterilidad , y aquel año huuo mas 
por algunas defordenesoeultas, y codi- 



GVZMAN DE 
ciasdelosqueauian de procurar el re-» 
medio , que fo!o atedian a fu mejor for- 
tuna.El fecreto andaua entre tres o qua- 
tro , que íin confíderar ios fines , toma- 
ron malos principios* y endemoniados 
medios , en daño de fu República. He 
vifto fiemprc en todo lo que he pere- 
grinado, que eftos ricachos , poderofos* 
muchos dellos fon Ballenas,que abrien- 
do la -bo car de la codicia, lo quieren tra- 
gar todo , para que fus caías eftan piro- 
uey das , y fu renta multiplicada , fin po- 
ner los ojos en el pupilo huérfano, ni el 
oy do a la boz de la trifte donzella,ni los 
Ginbrós al reparo del flaco,ni las manos 
de caridad en el enfermo y necesitado: 
antes con boz de bué gouierno, gouier- 
na cada vno , como mejor vaya el agua 
a fu molino: publican buenos defleos,/ 
exercitanfe en malas obras : házcfe oue- 
gitas de Dios, y cfqulmalas el diablo. 
AmaíTauafe pan de centeno ,y notan 
malo. El que tenia trigo , facaua parafu 
mefalaflor de la harina,y todolore- 
fiante traya en trato para el comm.un* 
Hazianfe panaderos, abrafauan la tier- 
ra ,Íos que deuieran dexarfe ^brafar por 



A LF ARA CHE ?j 

ella.' No te puedo negar , que tuuo eílo 
fu caftigo , y que auia muchos buenos a 
quien lo malo parecía mal: pero en las 
iieceífidades no fe repara en poco -.de- 
mas que eí tropel de los que lo hazian* 
arrinconauan a los que lo eftoruauan, 
porque eranpobres , y íi pobres, bafta s 
no te digo mas,haz tu difeurfo. 

No ves mi poco fufrirpiento, como 
nopude abftenerme, y como íín penfar 
corrió hafta águila pluma. Arrimáron- 
me el azicare , y torcimé a la. parte que 
me picauajnoíequedifculpa darte, fino 
es la que dan los que lleuan por delante 
fus beíliasdecarg^que dan con el hom- 
bre que encuentran,contra vna pared,o 
lo derriban por el fuelo 5 y defpuesdi- 
7en : perdone. En conclufion > todo el 
pan era malo, aunque entonces no me 
Tupo mu y mil, regalé me comiendo,a- 
legréme beuiendo > que los vinos de a- 
quella tierra ion generoíbs : recóbreme 
con efto , y los pies canfados de llenar el 
vientre , aunque vazio y de poco peíb,y 
a fiendo Heno y cargado , lleuauan a los 
pies: y allí profegui mi camino ,'no con 
poco cuy dado de faber, que pudiera Ccr, 



GVZMAN DE 
aquel tañerme caftañetas,lo$ hueuos en 
la boca, Fuy daitdb»y tomando en cíla 
imaginación, y quanto mas la feguia* 
mas géneros de defcenturas fe mere* 
prefentauan , y el eftomago mas' fe ms 
alteraua, porque nunca fofpechc cofa 
menos: que afquerofa , viéndolos tan 
maf guifados,el azeyte negro, que pare- 
cía de fuelos de candiles , la farten puer* 
ca., y la ventera lagaáofa. Entre vnas y 
otras imaginaciones encontré con la 
verdad , y teniendo andada otra legua, 
con folo aquel penfamiento,fue impof- 
fiblereíiftir me:porq como a mugerpre 
nádame yuan y venían erutaciones del 
cffomago ala boca, hada que de todo 
punto ñame quedo caíame! cuerpo:jr 
aun el dia deoy me parece, que liento 
los pobreticos pollos piandome acá- 
dentro. ACG eftaua fehtado enla falda 
del vallado de vnas viñas,coníiderando 
mis infortunios , harto arrepentido de 
mi mal coníiderada partida , que íiem- 
pre los mojos fe defpeñan tras el gufto 
prefente,íxn reípetar ni mirar eldaao 
venidero. 



ALFAR ACHE. }á 

Capitvl O XX lí. 

Bn c¡t¿u Gi¿Xn*t% de jdf*r*ehi refiere U eme vn 
y hcrrierolectnto que le <u*iá. pdjfad* 4 U vetu» 

terd 9 de donde dmdfolido d$Held¡d,j vné 

fUúte qt*c U h+Ximn* 

O k f v $ o y peníatiuo e« 
ftaua,recoftado en el fuc- 
lo fobreelbra^Ojquado 
acertó a paíTar vn harrie- 
ro que llcuaua la requa 
de vazio,a cargarla devi- 
no en la villa de Caballa de la Sierra. 
Viéndome de aquella manera, mucha- 
cho,folo,aftigido,mi perfona bien trata- 
da^comengb ( alo que entonces del cre- 
hi)a dolerfe de mi trabajo; y preguntán- 
dome que tenia, le dixe lo que en la ven- 
ta me auia paílado , apenas lo acabe de 
contar , quando le dio tan eftrana gana 
de reyr , que me dexb cafi corrido : y el 
roftro que antes tenia de color difunto, 
fe me concendio con yra en contra del. 
Mas como no eftaua en mi muladar, y 
me hallé defarmado en vn defierto, re- 




GVZMAN D E ' 
pórteme, por no poder cantar, comtr 
quifiera,que es diferecio faberdifimu-' 
lar,lo que no íe puede remediar, hazien- 
do el regaño riza , y los fines dudofos de 
confeguir,cn los principios fe han de re- 
paranque fon las opiniones varias , y las 
honras vidriofas. Si allí me defeomidie- 
ra, qui$afemeatreuieran,y finauenm- 
rar a ganar,yua en riefgo,y aun cierto de 
perder : que las competencias han fe de 
imyr, y íx for^ofo las ha de auer , fea con 
yguales, y fi con mayores , no alómenos 
menores que tu , ni tan auantajados a ti* 
que te tropellen: en todo ay vicio,y tie- 
ne fu cuenta.Mas aunque me abftuue,n© 
Í>ude menos, que con viua colera deziK 
e: Vos,hermano ,veyfme alguna coro- 
ja, o de que os reys ? El fin dexar la rifa, 
que pareció tenella por deftajo, fegunfe 
daua la prieífa , abierta la boca , dexaua 
caer a vti lado la cabera , poniendofe las 
manos en el vientre,fin poderfe ya tcnet 
en el afeo , parecía querer dar configo 
en el fue 1 o. Por tres o quatro vezes pro- 
ub arefponder,y no pudo , fiépre boluia 
de nueuo a principíalo, proque le éftaua 
hiruiend o en el cuerpo. Dios y en hora 

buen^ 



ALFARACHE. 37 

buena, buen raro defpues de foífegadas 
algo aquellas auenidas ( que no fuelen 
fer mayores las de Tajo) a remiendos, 
como pudo , friedio tropezando > dixo: 
Mancebo, no me rio de vueftro mal 
fücceíTo , ni vueftras defdichas me ale- 
gran, rióme de lo queacíTa mugcrle 
acótecio , de menos de dos horas a eíla 
parte. Encontraftes ( por ventura ) dos 
mogos juntos, al parecer foldados,el 
vnoveftido devna mezclilfa verdofa, 
y el otro de vellorín, vn jubón blanco 
muy acuchillado } Los dos deeflasfe- 
ñas,lerefpondi, íi mal no me acuerdo, 
guando iali de la venta, quedauan en 
ella, que entonces llegaron ,y pidieron 
de comer. Ellos pues [ dixo el harriero) 
íbn los que os han vengado, y de la 
burla que han hecho alaventcra,esdc 
lo que me rio : íi vaysefte viaje, fubi en 
vn jumento dedos , direos por el cami- 
no lo que paila. Yo fe lo agradecí , fe- 
gun lo auia menefter, rindiéndole las 
palabras que me parecieron bailar por 
íüficiente paga,que a buenas obras pa- 
gan buenas palabras , quando no ay 
otra moneda ,y el deudor eftanecelfi* 

D 



GVZMAN DE, 

cado. Con efto, aunque mal ginete de 
albarda^aquello me pareció íilla dema- 
nos,litera 5 o carroja de quatro cauaUos: 
porque el focorro en la neceífidad,au- 
que fea poco, ayuda mucho, y vna ni* 
ñenafuple infinito. Es como pequeña 
piedra arrojada en agua clara,qu e haze 
cercos muchos y grandes,y entonces ct 
mas de efíimar , quando viene almena 
coyutura,auqie íi em>re llega bic 3 y no 
tarda,fi viene Vi el cielo abierto , el me 
p? re ció vn Ángel : talfemereprefento 
fucat a , como la del deíTeado Medico al 
enfermo. Dígo^deííeadOjporque^omo 
auras oy do dezir,tienc tres caras el Me* 
dico:dehombre,quandolo vemos,y no 
lo auemos.menefter: de AngeI,quando 
del tenemos necesidad :'y de diablo, 
quando fe acaban a vn tiempo la enfar- 
dad y labolfa, y el por fu ínteres perfe- 
uera en viíitar : como fucedio a vn ca- 
uallero en Madrid , que auiendo llama 
dovn Medico para cierta enfermedad, 
le daua vnefeudoa cada viíita. El hu* 
mor fe acabb,y el no de defpedirfe. Vié* 
dof? lañó el cauallero , y que porfiaua 
en viíualle,fc leuanto vna mañana ,f 



4 






ALFAR ACHEr 38 

fuefe alaygleíia. Como el Medico vi- 
nicííe,y no la í\allaíle en caía , pregunta 
adonde auia ydo. No falcó vn criado 
tonto ( que para el daño íiempre fobrá, 
y para el prouecho todos faltan) que le 
dixo donde eftaua enMifla. El feñor 
Do&or ,eípoIeando a prieíTa fu muía, 
llego allá:y andando en fu bufea, halló- 
lo y dixole : Pues como ha hecho V. m. 
tan gran exceíTo , falir de cafa fin mi li- 
cencia? El caual! ero que entendió que 
bufeaua, y viendo que y a no le auia 
mcnefter,echando mano alabolía,faco 
vnefcudo,y dixo : Tome feñor Do<5tor f 
que a fe de cauallero,que para con V.m, 
no me ha de valer íagrado.Ved adonde 
llega la codicia de vn Medico^ecio y la 
fue^a de vn pecho hi Jal go , noble. Yo 
recogí mi juméto , y dadome del pie me 
pufeencimajComen^amos a caminar, y 
a poco andado , alii luego, no cienpafc* 
fos , tras el mifmo vallado , eftauan dos 
clérigos fentados,efperando quien los 
licuara caualleros labuelta de Caballa:: 
eran de allá, y auian venido a Seuilla 
con cierto pleyto. Sucompoftura y ro~ 
ftro dauan a conpeer fu buena vida y 

D i¡ 



GVZMA'N DE 

pobreza , eran bien hablados , de edad 
el vnohafta treyntay feisaños,y elotro 
de mas de cincuenta.Detuuieron al har- 
riero, concertáronte con el, y haziendo. 
como yo, fubieton en feudos borricos, 
y feguimosnueftro viaje. 

Era tódauia tanta la rifa del bueno 
del hombre,que apena» pbdia profeguir 
fu cuento,porque foltaua el chorro tras 
de cada palabra,como cafas de por vida 
có cada quiniétos vn par de gallinas^res 
vezes mas !oreydo,quc lo hablado. A- 
quella tardanga era para mi lanzadas, 
que quien deífeafabervnacoía,querria 
que las palabras vnas tropellaíTen a o* 
tras, para falir juntas y prefto de la boca* * 
Grande fue la preñez que fe me hizo , y 
el antojo que tuue , por faber el fueeílb: 
reuentaua por oyllo,eíperaua de tal ma* 
quina, que auia de refultar vna gran co-* 
fa , fofpeche (i fuego del cielo confumio 
la cafa , y lo que en ella eftaua : o ú los 
rno^os la huuieran quemado, y a la 
ventera viua:ópoi lo menos, y masba- 
rato,que colgada de los pies en vnaoli- 
ua le huuielíen dado mil agotes , dexan* 
do la por muerta: que la rifa nopromc* 



A L F A R A C H E. ^ 

tío menos. Aunque (i yo Fuera confide- 
rado, no deuiera eíperar ni prefumir co- 
fa buena, de quien con tanta pujanza 
fe rchia. Porque aun la mod< rada en 
cierto modo acufa facilidad , la mucha, 
imprudencia, poco encendimiento , y 
vanidad , y la defeompuefta es de Jocos, 
de todo punco rematados, aunque el ca- 
fo la pida. QuifoDios,y en hora buena, 
que los montes parieron vn ratón : Di- 
xonos en refolucion, con mil parádillas 
y corcobos,que auiendofe detenido a 
béuervn poco de vino,y a eíperar vn fu 
compañero que tras d xaua, vio que la 
ventera tenia en vn plato vna tortilla de 
feyshueuos, los tres malos, y ios otros 
lio tanto,que fe los pufo delante, y yen? 
dola a partirles parecio,que vn tanto fe 
rcíiftia,yendofe vnostras otros pedamos; 
miraron que lo podría caufar, porque 
luego les dio mala feñaL No tardaron 
mucho en defeubrir la verdad, porque 
cítauacon vnos altos y baxos,queííno 
fuera foloa mi, a otro qual quiera de- 
fengañaraen vella: mas como niño deui 
de paflar por ellos eran mas curiofos , o 
curiales, cípulgaronla de manera ¿ que 

D iij 



GVZMAN DE 
hallaron a fu parecer tres vultillos , co- 
mo tres mal quaxadas cabezuelas , que 
por eftar los piquillps algo que mas tief 
fzuelos,dishizieronladuda ,y toman- 
do vnaentre los dedos, queriéndola des 
hazer , por fu proprio pico hablo , aun- 
que muerta^ dixo,cuya era planamente. 
Áflj cubrieron el p f ato con otro,y defe- 
creto fe hablaron lo que paí o,no io en- 
tendió ,aunque deíputs fue manifieflo, 
porque luego ,el vno dixo : hueípcda; 
que otra cola teneys que darnos: Auian- 
ffil poco antes en prtifctvciá dellos ) ven- 
dido vn Sácalo , teníalo e'ü el íueío bata 
efcamallo,refpódioks: Deílc^fi cucr:y s 
vn par de ruedas, que noay otra cofa: 
Dixercnle, madre mia , dos nos afóreos 
luego , poique nos qucun os yr, j Íí os 
pareciere , ved quame quereys en todo 
¿'•- ga£acia,y lo ikuaremos a nueílra ca- 
fa Ella dixo,que hecho píe£as,cada rue- 
da le auia de valer vn rea!,nd mer os vrfa 
L !ailca:cllos qr e no,que baftaua vn real 
de ganancia en todo. Concertáronle en 
dos reales,que el mal pagador,ni cuenta 
lo que recibe » ni en Jo que le fian , reca* 
jea. A ella fe le haaia de malci dallo* 



ALFARACHE 4» 

aunque la ganancia en quatro reales 
dos,por folo vn momento que le falta- 
ron de la bolfa, la pufo liana. Hizo!» 
ruedas , afsoles dos con que comieron* 
metieron lo reftante en vna ferui'leta 
de la mefa,y defpu.es de hartos y mal 
contentos,en fajgar de hazer cuenta con 
pago,hizicron el pago fin la cuenta, que 
vn moyuelo tomando la tortilla de los 
hueuos en la mano derecha,fe fue don- 
de la vejczuela eíiaua , deshaziendo vñ 
vientre de ouejamortezina,y con terri- 
ble fuerza le dio en la cara con el!a,fre~ 
gandofela por ambos ojos. Dexófe'os 
tan ciegos y dolorofos > que fin cfallos 
abrir , dí.ua gricos , como loca^ el erro 
compañero haziendo , como que le re- 
prehendía la vellaqueria , le efparzio 
por el roftrovn puño de ceniza calien- 
te^ affi fe falieron por !a puerta,dizicn- 
do: Vieja vcllaca^al fe paga a quien en- 

faña.Elia era deídcntadajboquiíurnidaj 
undidos los ojos,defgreñada, y puer- 
ca, quedo toda enharinada^ orno-Sarao 
para frito, con vn geftillo tan gracicb 
¿defiero, que no podía íiiirir la nía 3 quá- 
¿o dello , y deltó acordara*' Con cíio 



GVZMAN DE 

acabo íii cuento, dizicndo , que tenía de 
que rey rfe para codos los dias de fu vi- 
da: yo de quel llorar ( le relpondi) para 
toda la mia , pues no fiiy para otro tan- 
to , y efperé venganza de mano agena: 
pero yo juro a tal, que fí viuo,eíla rae lo 
pague de manera , que fe le acuerde de 
ios hueüos, y del muchacho. Los cléri- 
gos abominaron el hecho, reprouando 
mi dicho, auerme pefado del mal que 
no hize,bo!uieronfe contra mi,y el ma* 
anciano del los dixo: 

La fangre nueua os mueue a dezii^ 
lo que vueftra nobleza muy prefto me 
confeíTará por malo , y efpero en Dios 
auradefrutificar en vos, de manera que 
ós pefe por lo prefente délo dicho ,y 
cmemieys en lo pot* venir el hecho. 

Refiérenos el íatgrado Euangelio ían i 
Mareo,cn el capitulo quinto, y fanXu- 
cas en el fexro : Perdonad a vueííros enemi- 
gos,y h/^ed {bien 4 U s que $s aborrecen. 
Aueys de coníiderar ío primero, que 
no dize, hazed bien a los que os haz en 
maljííno a los que os aborrccen,porque 
aunque el enemigo os aborrezcáis irn- 
poflibk hazeros mal , íi vos no quiíie» 



ALFAR A CHE. 41 

redes. Porque , como fea verdad infali- 
ble, que tendremos por bienes verda- 
deros a los que han de durar para fienv 
prc:y los que mañana pueden faltar^ 
¿orno faltan,mas propriamente pueden 
llamarfe males, por lo ma!que vfamos 
deUos , pues en fu confianza nos perde- 
mos, ylos perdemos. Llamaremos alo* 
enemigos ciertos amigos,y a los amigos 
proprios cnemigos,cn razón de los efle~ 
¿los que délos vnos y otros vienen a re* 
íültar,pues nace délos enemigos todo 
el verdadero bien, y de los amigos el 
cierro mal. Bic veremos como el mayor 
prouccho que podremos auer del mas 
fie! amigo defte mundo, fera que noí 
fauorczca,o cotí fu hazicnda,dandono£ 
lo q tuuierero có fu vida,ocupando la en 
las cofas Je nueftroguíto : o con fu hon~ 
ra,en los cafos que íe atraueíHxe la nues- 
tra : y efto ni esotro ay quien lo haga, o> 
fon tan pocos, que dudo, fien alguno 
pudieííemos dar elexemplo en eftc tic- 
po.Mas quando alfifea, y todo juntóle* 
ayan hecho , es mucho menos que vit 
punto geométrico , fi en lo que no es* 
puede auer más y menos. Porque quan- 

D * 



GVZMAN DE 
do me de quanto tiene,cs poca fuftancia 
para librarme del infierno, y no fe ex- 
penden yalashazicndascon!os virtúo- 
íos,í¡no con otros tales que ? cs ayudan a 
pecar,y a cííbs tienen por amigos, y dan 
íu dinero. Si por mi perdiere fu vida, no 
con ello fe aumenta vn minuto de tiem- 
po en la mia: fi gaftare fu honra , y la cC- 
tragare, digo que no ay honra que lo 
fea, mas de íeruir a Dios , y lo que falierq 
fuera defto , es fallo y malo. Dé manera» 
que todo quáto mi amigo me diere, ííc- 
do iéporal,esinutií,vano,y fin fuftancia* 
Mas mi enemigo todo es grano, todo 
es proucchofo, quanto del me r^fulta» 
queriendo valerme dello , porque del, 
quererme maljfaco yo el querer fe bien,; 
y por ello Dios me quere bien f Si le per^ 
dono vna liuiana injuria,a mi fe me per* 
donan y remiten infinito numero de 
peccados:íi me ma!dize,lo bendigo , fus 
maldiciones no me puenden dañar, y 
por mis bendiciones alcanjo la bendi* 
con : Venid benditos de mi Padre ; de mane-* 
ra . , que con los penfamicntos , con las 
alaprás , con las obras,mi enemigo me 
as haze buenas y verdaderas. Qüal íl 



i 



ALFAR A CHE. 4* 

peníays es la caufa de tan grande mara- 
uiJla,y la fuerza de tan alta virtud?yo la 
diré , de que affi lo manda l í Señor , el 
voluntad y mandato expfelío fuyo^ y íl 
fe dcue cumplir el de los Príncipes del 
itiundo , fin comparación mucho mejor 
del Principe celeílial, a quien fe humil- 
lan todas las coronas del cielo y tierra: 
y aquel dezir , 7 # /o w^i? , es vn almibar 
que fe pone a lo deflabrido de lo que fe 
manda , como íi ordenalíen los Medí* 
eos a vn enfermo , que comiede flor de 
azahar , nuezes verdes , calcaras de na~ 
ranjas,cohoilos de cidros , ray zes de ef- 
cor£onera,que diria? Tatc Señor,no me 
deys tal cofa, que aun en falud vn Cuer- 
po robufto no podra con ello Pues par* 
que íe pueda tragar, y le fepa bien , ha- 
zenfelo confitar. De manera^ue lo que 
de fuyo era dificultólo de comer, el a- 
jucar lo ha hecho fobrofo y dulce. Eílo 
tnifmohaze el almibar de la palabra de 
Dios : Tú nixnio que dmej/sdvutfins etietni* 
Í^.Efta es vnagolofina hecha en la mir- 
illa cofa,que antes nos era de mal fabor: 
y aflí aquello, en que haze mas fuerza 
ftueftra carne : aquello a que mas con* 

D vj 



GVZMAN DE 

tradizc por fer amargo , y ahelear & nuc* 
ftras concupifcencias:Diga el efpiritu,ya 
cíTo efta almibarado, fabrofo, y dulce, 

?ue$ Chrifto nueftro Redcptor lo nuda» 
' que ñ me biricré la vna mexilla, ofrez- 
ca la otra, que ella es honra guardar con > 
purualidadlas ordenes de los mayores,y 
noquebranralJas. Manda vn General a 
fu capitán , que fe ponga en vn pallo 
fuerte por donde ha de pa^ar el enémi- 
go,de donde,íi quificíTe^podriamatallo 
y v encello, mas dizele : Mirad , que im- 
porta, y es mi voluntad, que quando 
pallare, no le ofendays , no embargante 
que os ponga en la ocafion , y os yrrite a 
cJIo.Si quando el enemigo palíaííe,fucí^ 
fe diziendo brauatas y palabras injurio- 
ías,!lamando al capitán couarde, hariale ' 
por ventura tn ello alguna ofenfa? no 
por cierto, antes dcue reyrfe del, pues 
como a vano, y a quien pudiera deftru) r 
facümente,no lo haze por guardarla 
orden que í ele dio. Y fi la quebrantara, 
hixiéra mal , y contra el deuer , liendo ¡ 
merecedor de caftigo. Pues que razón ¡ 
ay para no andar cuydadoíbs en la ob* ; 
(enuncia de las ordenes de Dios ? por- ; 



ALFAR A CHE. 4, 

Gjuefchan de quebrantar? Si el capitán 
por fu fueldo , y ( quando mas auentu- 
reaganar)por vna encomienda eftar k 
puntual, porque nolofemnosjpuespor 
ello fe nos dala encomienda celeftiaUct* 
efpeciai,que el mifmo que hizo la ley, la 
citrino, y paífo por ella, fufriendo de 
aquella facrilega mano del míniftro vna 
gran bofetada en fu íacrarjflimo roftro, 
fin por ello rcfponder le ma', ni con yra. 
Si cfto padece el mifmo Oiosjanáda dfel 
hombre que feleuanta y gallardea > Y 
para íatisracion de vna (imple palabra 
(cargandofe de duelos) eípulga el duelo, 
bufeando enere infideles , como íi fucile 
vno delios,lugar donde cornbatirfe, que 
mejor diriamos abatirle a las manos del 
Demonio fu enemigo , huyendo de las 
de fu Criador , del qual (abemos, que ef» 
Cando departida cerrando el redamen- 
to,clauado en la Crux , el cuerpo defpe- 
da'5ado,Fota$ las carnes, do orofo,y ían- 
griento , defde la planta del pie, hada el 
pelo de la cabega,que tenia enfurtido en 
fu preciofa fangre,quaxada y dura,como 
▼n fieltro, con las crueles heridas de la 
cotona de eípinas. Queriendo deípedife 



GVZMANDE 

de fu Madre y dicipu'o entre las vltímas* 
pa abras , como por vi rima demanda Ja 
mas encargada, y en el agonía mas fuer* 
te de arrácarfe el alma de lu diuino cucr» 
yo, pide a fu eterno Padre perdón pára- 
los que allí lo pufieró. Imitólo fan Chii* 
lloual,que dándole vn gran bofetón*' 
accordandofe del que recibió fuMaeí- 
tiOjdixó : Si y o no fuera Chriftiano , me, 
vengara.luego la venganza miembro es 
apartado de los hijos de Yglefia nueftra 
madre. Otro dieron a fan Bernardo, en 

Í>refencia de fus fray ¡es ,y queriendo cU 
os v engallólos corrigití*, diziendo:Mal 
parece querer vengar injurias agenas , el 
que cada dia pide perdón de la proprias. 
San í fteuan eílandolo apedreando , np 
haze fentimiento de los golpes fieros 
que !e quitan >a vida, fino de ver que lo? 
Crueles miniftros perdían las almas, y 
y dolido dellas,pide a Dios,cntre las va*» 
feas déla muer te per don parafus enne^» 
migos,efpecialmente para Saulo, que 
engañado y zelofo de fu ley , crehia inc* 
tecer en guardar las capas y vertidos a 
los verdugos, para que defembara^ades' 
ie hiriíTen con nías fuerza, y tanta tuuo 



ALFAR A CHE. 44 

fo oración , que truxó a la Fe al gforioío 
Apoftol ían Pablo , el qual como íabio 
Do&or eíperimentado en efta, dotrína, 
viendo fer importantiffimoy for^ofo* 
fiueftra faluacion , dize : Qj^olmdcmos las 
}ras 9 y no nos anochezca con ellas. Bendecid ¿ 
vttefir os perseguidores y y no tos maldirays ¡dadles 
de comer fi twmeren hambre,} de íeuer, eptand* 
i fien con Jedrfuc fino lo hí%¿eredes 9 con la mijmé 
medida fereys medidos \y como j>erdonaredes,per~ 
donados El Apoftol Santiago dizetfm mU 
fehcordia y y con rigor de Ínfima fer an juagado s 9 
Us <¡ue nomuieren mifericordiaMAzn remero*. 
Xo eftaua y refuelro en guardar efte diui- 
tío precepto Conftantino Magno, que 
viniéndole a dezir,como fus enemigos 
£or afrentaílo , en vituperio , y efearnio 
íuyq -e auian apedreado fu retrato , hi* 
líiendolc con piedras en la cabera, y ro- 
ílro , fue tanta fu modeftia , que defpre- 
tiando la injuria , fe tentó con las manos 
por todas las partes de fu cuerpo,dizien- 
do : Que és de ios golpes ? que es de las 
Íieridas/Yo no lientOjnime duele,quan- 
to aue/s dicho que me han hecho : dan- 
do a entender que no ay deshonra que 
tafea, finoal qitela riónc £ór tal ; demás 



GVZMAN DE 

que no por efto aueys de entender t qoe 
quien os injuria/e Tale con ello, aunque 
Vos nó os vengueys , y aunque fe lo per* 
doneys de vueftra paite , que el agrauio 
que os hizo a vos, también lo hizo z 
Dios,cuyo foys,y el es. Dueño tiene eíla 
Jiazicda, que íi en el Palacio de vn Prin- 
cipe,© en íu Corte a vno fe hiziere afren- 
ta y al feñor della fe hará juntamente. Y 
no bailará el perdón del afrentado para 
fer perdonado obfolutamente , porque 
con aquella fin razón, o agrauio , tábien 
eftaran injuriadas las leyes deílc Princi- 
pe^ fu caía,© fu tierra vituperada. Y afli 
di ze Dios '. <sf mi cargo efia ,y a fu, tiempo U 
€ajtigare 9 mía es la vengan f 4 y yo la haré por mi 
mano. Pues defdichado del amenazado:ÍI 
las manos de Dios lo ha de caftigar , mas 
le valiera no fer nacido¿AHi q nuca deys 
mal por mal, fino quiíiere des que os ve* 
ga mal. Demás que merecereys en cllo t 
os pagareys de vueftra mano , q imitan* 
do al q os lo manda , os vendreys a fym* 
bolizar con el : dad pues lugara las yras 
de vueftros perfeguidores , para poder 
merecer. Boluedles gracias por los agra- 
rios , y íacar cys deilo glorías.y deícaníb# : 



'ALFAR ACRE. 4; 

Macho quiíiera tener en ia memoria 
la buena dotrina que a efte propoíko 
me dixo,para poder aqui reperilla , por- 
que roda eradelcielo.finiífiau Eícncii- 
ra fagrada. Deíde entonces propufe a- 
prouecharme delía con muchas veras Y 
a bien fe coníidcra,dixo muy bien:Qual 
ay mayor venganza , que poder aueríe 
vengado? que cola mas torpe ay que la 
venganza ,pues espaífionde injuria? ni 
mas feadeiante de los o jos de Dio$ ,y de 
los hombres , porque folo es dado a las 
beílias fieras? Venganza es couardia, 7 
afto femenihperdon es glorióla Vitoria. 
El vengatiuofe hazc reo,pudiendo fer 
a&or, perdonando. Que mayor atreui- 
miento puede auer, que quiera vna cria- 
tura vfurpar el oficio a fu Criador,hazié^ 
do caudal de hazienda que no es fuya, 
leuantandoíe conella,como propria ? Si 
tuno eres tuyo , ni tienes cola tuya en ti: 
que te quita el que te ofende 2 las accio- 
nes competen a tu dueño, que es Dios, 
dexalela venganza, el Señor la tomara 
de los malos tarde o temprano:/ no pue- 
de fer tarde lo que tiene fin : quitarfela 
ác las manos , es delito , de facato, y def» 



GVZMANDE 
uerguer^a. Y quando te tocara la íatis¿ 
faccio o,dime,que cofa es mas noble que 
hazer bien , pues qual mayor bien ay ¿ 
que no hazer mal ? Vno folo , el qual es 
hazer bien al que no te le haze, y te per* 
figue, como nos efta mandado, y tenc*> 
mos obligación. Que dar mal por mal; 
es oficio de Satanás , hazer bien a quien 
te haze bié,es deuda natural de los hom* 
fcres, aun las beftias lo reconocen, y no 
fe enfurecen contra elqueno lasperíí* 
gue ; procurar y obrar bien a quien te 
haze mal , es obra fobre natural , diuina 
eícalera que alcanza gloriofa eternidad, 
llauc c!e cruz, que sbre el cielo, fabrofo 
deícaníb del aima,ypaz del cuerpo. Soa 
las venganzas vidaílín foffiego, vnas l:a^ 
man a otras, y todas a la muerte No es 
loco el que fiel fajo le aprieta, fe mete 
vn puñal por el cuerpo?Que otra coía es 
lavengarca, fino hazer ros mal por ha* 
zcr mal.Québrarnos dos ojos por cegar 
vno,t feupir al cielo^ caernos en !a cara, 
/.dmirabh mente lo iintio Séneca, que 
como en la pla^a le« dieífc v na coz vi* 
enemigó fuy o , todos le incitauan a que 
dei íq quer .tiiaífe a lajuíticia, y riendofe* 



ALFARACHÉ. 4 ¿ 

íes dixo:No veys cpxc feria locurajllamar 
Vn jumento a juy zalomo íi dixera: Co 
aquella coz , vengó como beftia fu laña, 
yyOjIamenoíprccio como hombre. Ay 
bcftiahdad mayor, que hazer mal ? ni 
grandez a que y guale a deípieciallo? 
Siendo el Duque de Oríiens injuriado 
de orro,deípues que fue Rey de Francia, 
le dixeron,que fe vengaíle { pues podia ) 
de la injuria recebida,y boluiendofe co- 
tia eLque fe lo aconíejaua,dixo:No con- 
Cieñe al Rey de Francia vengar las inju- 
rias del Duque de Qrliens. Si vencerte 
vno a íi miuno , lo cuentan por tan gran 
VÍtcria:porque venciendo nueftros ape- 
íitos,yras, y rencores, no ganamos efta 
pa'ma, pues demás de !o por ello pro- 
ferido ( aun en lo de acá) efeufaremos 
tnales que quitan la vida, menguan la 
Vana honra, y confumm la hazienda ? A 
fc jen Dios , como í¡ yo fuera bueno : lo 
(qa¿ a aquel buen hombre olii,deuia baf- 
f5rme,pa i: oíe conlamocedad, perdióte 
*quel teíoro,íue trigo que cayo en el ca** 
tniro. Su buena conueriation y dotrina 
ros tntreruuo hafta Cantiilana, donde 
liegan:«>* caí! al Sol ¿> udtp,y o có buenas 



GVZMAN DE 

ganas de cenar, y mi compañero de ek 
perar el fuy o,mas nunca vino. Los cleri* 
gos hizieron lancho aparte , yendofe a 
caía devnfuapp lrr o,y nofotros a nuc~ 

ílrapoíada. ^ 

Ca*xtvlo V. 

Velo que Guarnan de ^Ifarache le Montea* 
en Canrdlana,con vn mefinero* 

V e g o que dexamos t 
Hf las camaradas , pregunte 
S^M a la tilia, donde yremosí 
El me dixo: Hueíped co- 
nocido tengo, buena po~ 
fada , y gran regalador. 
Lleuóme al mefon del mayor ladroiv 
que fe hallauaen la comarca , donde no 
menos huuo deque hazerte plato, con 
que puedas entretener el tiempo , y por 
faltar de laíarteq, cahi en la braía,dici| 
Scy la,huyendo de Carybdis.Tenia nue£ 
tro meíonero para fu feruicio vn buen 
jumento,y vnayeguezuela Gaüziana ,y 
como aun los hombres en la neceffidad 
no bufean hermoíura, edad, ni tragev 



' : ;:-;^^f 



ALFARACHE 47 

fino folo cocas^unque las caberas eften 
tiñofas,no es marauüla que entre brutos 
acontezca lo mifmo , eftauan íiempre 
juntos a vn eftablo , a vn pefebre , en vn 
prado, y el dueño no con mucho cuy da- 
do de teneÜos atados: antes de induílria 
los dexauafucltos ,para que ayudaiFen a 
repaflar las leciones a las otras caualga- 
duras de los huefpedes ,de lo qual reful- 
tó , que la yegua ^uedaíTe preñada deíU 
compañía. 

¡ Es inuiolable ley en el Andaluzia , na 
per mitir junta , ni mezcla femejante , y 
para ello tienen eftablecidas grauiflSmas 
penas. Pues comoaíptiempolayeguc- 
fcuela parieíle vn mulóio,quiíierael me- 
fonero aprouechallo,y que fe criara. De- 
tuuolo efeondido algunos dias,con gra- 
de recato , mas como vieíle no fer poífi- 
ble dexarfe de fentir, por nodar vengáca 
a fus enemigos, con temor del daño, y 
codicia del prouecho,acordb( efte Vier- 
nes eq la noche) de mátalo. Hizo la car- 
ne poftas.echblas en adobo,adere5o pa- 
ra cfte Sábado ti menudo, afladura,len- 
gü^y fefos,Nofotros(como dixe)llega- 
moé a buena hora, que el hueíped con 



GVZMANDE 
fol a honor > halla que cene , y cama en 
guefe eche. Mi compañero auiendo de 
(aparejado, dio luego recau do a fu gana- 
do,yo llegue tal de molido., que ( dando 
con mi cuerpo en el fuelo ) no me pude 
rodear por muy gran rato : llegué los 
mudos resfriados , las plantas de los pier 
hinchadas ( de lleuallos colgando , y fía 
cftriuos ) las aíle ataderas batanadas , las 
ingles dolorofas, que parecía meterme 
Vn puñal por ellas, todo el cuerpo deí- 
coyuntado,y fobre todo hambriento. 
Quando mi compañero acabo de dar 
cobroaííi recua,viniendofepararni,lc 
dixe: Sera bien,que cenemos camaradaí 
refpondio qiie le parecía muy juíto, que 
ya era hora , porque otro dia quería to- 
mar lo mañana , y llegar con tiempo a 
Caballa, y hazer cargas. Preguntamos al 
hueíped,fí auia que cenanrefpondioque 
üj aun muy regaladamente. El hombre 
era bulliciofo^agudojalegre, y dezidor,/ 
fobre todo grandiflimo vellaco^ngañó- 
me: que como lo vi de tan buena gracia, 
y de antes no lo conocía , moftro buena 
pinta:y en dezir que tenia todo buen re* 
caudo, alégreme en el alma. Comencé 



ALFAR A CHE. 4$ 

entre mi mifmo a dar mil alabanzas a 
Dios, reuerenciando fu bcnedico nom- 
bre , que defpucs de los trabajos da dek 
canfos , con las enfermedades medeci- 
tus, tras la tormenta bonan£a,palIada 1* 
aflicción holgura,y buena cena tras mala 
Comida^No fe íi os diga vn error{de len- 
gua ) graciofo , que fuccedio a vo labra- 
dor que yo conocí en Oias, aldea de 
Toledo-.direlo por no fer efea ndaloío, y 
auer falido de pecho fen/ülo y Chriftia- 
no viejo. Eftaua con otros jugando a !a 
primera,y auicndoíe e! tercero deícarta- 
do,dixo el fégundo, tengo primera,ben- 
dito fea Dios que he hecho vna mano. 
Pues como yuael labrador viendo fus 
naypes, hallólos todos devn linage, y 
con el alegriade ganar la mano, dixo en 
mifmo puncorno muy bendito, que ten- 
go flux. Si tal diíparate fe puede traer a 
cuento , efte es fu lugar , por lo que mea 
cótecio.Mi copan ero pregunto,pues bic 
queay aderezado? Refpondiole el focar- 
ron , de ayer tengo muerta vna hermofa, 
terneraque por eíbxr la madre flaca, y no 
auer pafto con la íequia del año,luego la 
nute^de ocho días nacida: el defpojo eft 



GVZM AN DE 
& guifado , pedid lo que mandarcdcí* 
Tras efto,diziendo , ayres bola , leuanti* 
la pierna, y en el ayre dio por delante 
vna pápatela, con que me aliuiévn po- 
co, y me holgué mucha de oyliedezir, 
que auia menudo de ternera, que íoto 
en métarlo me enterneció. Y defpidien- 
do cíxonfancio , con alegreroítro le di- 
xe: Huefped,íacad loque quifieredes. 
Al punto pufo la mefa,có ropa limpia en 
ella,erpáyanó tá malo,como el pallado, 
el vino muy bueno ,vnpiaro de freíca 
cnfalada, quepara tricas tan íauadas,co- 
mo las mias,no era de mucho momento, 
y fe lo perdonara por el vientre de ter- 
nera^ vna manó della, mas no me pefó, 
porque las premiílas engañauan qual- 
quieradifereto juyzio , emborrachando 
el güito de todo hombre hambriento. 
Dizebien el Toícano>aconfejando, que 
de mugeresjmarinerosjni hoftaleros,ha- 
gamos confianza en fus prometías* mas 
que délos que fe alaban a fi miímos, 
porque de ordinariojpor la mayor parte 
regalado el todo,todos mienten. Tras la 
cnfalada lacó fendos platillos , en cada 
vno vna poca de afiladura guifada, digo, 

poca, 



ALFARACHE, 49 

poca,recelaua dar mucha,pprqtie con la 
abundancia fatis fecha la neceflidad , a 
vientre harto, fuera fácil conocer el en- 
gaño : aflí yrendo con tiento , arechaua 
conelgirftoque entrañamos en ello, y 
ponía mas hambre , deffeándo comer 
mas.Demi compañero no ay tratar del, 
porque nació entre faluages , de padres 
bruto s,y lo paladearon cpn vn diente de 
ajo,y la gente ruftica groflera(nó tocan- 
do a ííi bondad y limpieza ) en materia 
de gufto pocas vezes díflinguclo malo 
de lo bueno. Fáltales a los nías Ja perfec- 
tion en los fentidos, y aunque veen, no 
veen lo que han de ver royan, y no lo 
que han dcoyny aífi en los demás, efpe- 
cialmente en la lengua , aunque no para 
murmurar,y mas de hidaIgos¿Son Como 
los perros , que por tragar , no mazcan, 
o como el Aueftruz, que fe engulle vn 
hierro ardiendo, y íi halla delante,fe co- 
merá vn japato dé dos fuelás,que en 
Madrid aya feruido tres inuiernos, por- 
gue y o le he vifto quitar con elpico vna. 
gorra de vn page, y tragarfela entera. 
Mas que yo criado en regalo , de padres 
políticos y curiofos,no fintieíTe el en- 

E 



GVZMAN DE 

gaáó,grande fue mi hambre, ¡y eíla cíen- 
fa rae defeulpa : el d^íTeo de comer alga 
bueno era grande: todo fe les hizo a mis 
ojos pequeño." El traydor del meíbnerc* 
lodaua cbítüadojtia es rcurauilla, quan- ' 
dotuuicra defe&os mayores, me pare- 
ciera banquete formado. No has oydo 
dezir , que a la hambre no ay mal pan/ 
Digo que fe trie hizo almibar,y me dexo 
golofo. Pregunte , íl auia otra cofa ? re£ 
pondio , íi queríamos los fefos fritos en 
manteca con vnos hueuos: diximos que 
íl, mas. tardamos en dezilío,que el en 
ponello por obra, y caíi en aderegallos* 
En el interin,porque no nosaguaíTemos, 
como poílas corridas , nos dio vn paíTeo 
de reboltillos hechos de las tripas , cofi 
$ügo délos callos del vientre,no me fupo 
bien,oliome a paja podrida , dile de ma~ 
no, dexandoló a mi compañero,ei qual 
entr& por ello, como en viña vendimia- 
da. No me pef^ua, antes me alegré,cre^ 
yendo, que fi.de aquello hiziera fu pafto, 
me cupiera mas de los fefos. Al reues me 
lalio , que no por eílb dexo de picar coa 
tan buena gracia,como íi en todo aquel 
dia ni noche huuiera comido bocado* 



A LF ARA CHE. ja 

Pilíleronfe los hueuos y fefos en la meía f 
y guando vio la tortilla mi harriero^dio^ 
le areyc qual folia , con toda ía boca, ya 
me amohine, creyendo que guítauads 
refrefearme la memoria, eftrangando- 
me el cftonugo. Pues como el hueíped 
nosmiraíTealosdos,Y cft vuiefe íbbrc 
afcua$,paraoyr lo que deziamos: viendo 
fu defeompueíta rifa , can mal razonada, 
fe alborotS , creyendo que lo auia fenti- 
do.Que a tal tiempo,í¡n auer fe ofrecido 
de que, no pudiera reyrfe de otra cofa. Y 
c:omo el delínquete fíempre trae la bar* 
ua fobre el omoro , y de fu fombra fe a& 
fombrajporque fu mifma culpa le repre* 
fenta la pena: qualquier a£fco , quaiquict 
mouimiento, pienu que es contra el ,y 
que el ayre publica ííj delito,y a todos es 
notorio. Efte pobreton,aunque vellaco* 
habituado en femejantes maldades , y 
curtido en hurtos, efta vez cortófe con 
cimiedp. Demás que los tales de ordi~ 
nario fon couardes y fanfarrones. Por- 
que pienías, que vno raxa , mata,hicndc* 
y haze fieros? yo telo dire,por atemori- 
zar con eüos,y fuplir el defe&o de fu ani- 
mo. Como tas perros], que pocos de los 



GVZ MANDE 

que ladran^muerdeD/oíigrif^cxój, to- 
dos ladridos y alborotos, y de boluer* 
mirallos huyen.. Nuefíro mefonerofe 
tUvbo,cómo digcv que es progrió en 
quien mal viue,temor,fófpecha y mali- 
cia. Perdió los éftriuos,no fu¡3ó afondé, 
ni como reparar, diziendo : Botó a tal, 
que es de temerajno tiene de que,r«ey vCc 9 
cien teftigos le daré, ü esneceíTario. Pu- 
fofele con eftas palabras él xoftro encen- 
dido en fuego^que fangre pereda verter 
por los carrilfos; y Calille centellas de los 
ojos de corage. Él harriero algando el 
roílro^ !e dixo : quien lo ha con vos her- 
mano, ni os pregtíta los añeis que aueysf 
A y arancel en la pbfáda que ponga táíla 
deque, y quanto íé Ha de reyr el hiiefgcd 
que tuuíere £ana* 6 há de^gár algún 
derecho , que eíte ímpúefto fobre ello? 
Bexad a cada vnó qué llore o ría , y co- 
brad lo que os deiíiere : yo fpy hpfnbrp 
que íí huine^a de reyínré de cofa Vüeífra, 
os lo díxera librepithté^Áéóráéilie ágo- 
ra,poreftos Huetfo^cfb órrbs que mi có* 
pañero coíbío efte diatfés leguas de a 
qui en la venta. Trásr efto le fue refirien- 
do todo el ísacntQ a ftgüivcle mí lo auia 



ALFARACHE. ji 

oydp , y lo que défpues pallo en fu pr c- 
.(encía con los mancebos , que parecía 
eftarfe bañando en agu$ rofada , fegtm 
los afeólos 3 rifas , vifages, y meneos con 

2ue lo dezia. El mefonero no ceflaua.de 
mciguar fe ^.haziendo exclamaciones, 
llamando y reyterando el nombre de 
Iefus,mil vezes: y leuantando lps ojos al 
cieió,dixo: Válgame ñueíka Señora, que 
íeacomigo : mal haga Dios a quien mal 
luze fu ofEcio : y como en hurtar-, el era 
f taabuen oficial, tenía por cier to no to- 
calle la maldición , humando bien. Co~ 
tnen^ofe a paífear , fingiendo aílbmbros 
yeftremos, bozcaua: como no fe hunde 
aquella ventar* como confíente Úios y 
diíGmula elcaftigo de tan malamuger? 
'como efta vieja bruja hechizera viue en 
el mundo, y no Ja traga la tierra : Todos 
los hüefpedes van quexofos della, todos 
veo q blasfeman fu trato,ninguno falpfa- 
brofo,todos con pefandübre:ofon todos 
malos, o ella lo es,que no puede la culpa 
fer de tantos, Por eftascofas,y otras tales, 
no quiete nadie parar en fu cafa, todos la 
(antiguan y paírandeJargorpues afc,que 
deuiera eftar eícarmentada del jubón 

E iij 



GVZMAN D £ 
que trae debaxo de la camifa,abrochado 
con cien botones, y fe Jo vinieron por 
otro tanto. Mandadole tienen que no fea 
ventera, no fe como buelue ai oficio, y 
ro bueltien a cafligalla.No fe en que to- 
paren algo deue deyr, como dixo la hor- 
miga. Miílerio dcue tener, que con la 
mifma libertad roba oy , que ayer , y co- 
mo el año paííado, y lo peor es,qúe hur- 
ta, como íi fe ?o mandaren , y deuc de íer 
affi,pues el guarda,cl malfin , el quadril- 
Jero,el alguazil,todos lo veen,y hazeñ la 
viña gorda, fin que alguno la ofenda ,;a 
eftos tales trae contentos , y les pecha co 
lo que a los otros pela. Y aíh esmenefter, 
que de otro modo fe perdería, y le bol- 
uerian a dar otro pafleo. Aunque más 
pierde la malauenturada en defacreditar 
fu cafa: que fi diera buen recaudó coa 
buen trato y termino , acudieran a ella, y 
de muchos pocos hiziera mucho: qué He 
uando de cada camino vn granb,baftecc 
la hormiga fu granero para todo cí año: 
nadie le tuuiera el pie iobre el pefcuejb» 
Maldita ella fea,que tan mala es. Quan* 
4o aqui llego , penfé que Ib dexaua, ihát 
boluio, diciendo : Loada fea Ja limpieza 



-alfarache; S i 

de la Virgen Maria,qcotoda mi pobre- 
za, no ay en mi caía mal trato : cada cofa 
fe vende porloquees,nogatopor co- 
nejo,ni oueja por carnero. Limpieza de 
vida, es lo que importa:/ la cara fin ver- 
güenza descubierta por todo el mundo, 
tleue cada vno lo que fuere fuyo , y no 
engañara nadie. Aqui paro con el refuci- 
lo^ no hizo poco : fegun lleuaua el tro- 
te,crehi teníamos labor cortada para fo- 
bre cena,pero acabo con efto,dándonos 
para poftre de la nueftra, vnas a ze y tunas 
gordálcs,como nuezcs.Rogamos le que 
por la mañana nos aderc^aííe vna poca 
de ternera. Encargofe delío ,y nofotroi 
fuymos a bufear en que dormir : y en el 
fuelo mas llano tendimos vnas enjamas, 
donde paííamos la noche. 

Capitti o ti. 

Mn fue GutmAn de vstlf*ráche tcáh* de f$n~ 
í4rU<fHeUJucedi$ €$nelmej¿ner$4 

Os e, íl mepuíícran en me- 
dio de las placas [de Seuilia, 
o a la puerta de mi madre 
[quan do amaneció el Do» 
E ui¡ 




GVZMANDE 

mingo) íihuuiera quien me conociera: 
por que fue tanto el numero de pulgas, 
que cargo fobre mi, que pareció fer tam- 
bién para ellas ano de hambre: y les auiá - 
dado comigo íbcorro.Y a(I3,como íi hu- 
uier'a tenido farampion , me leuantc por 
la mañana , fin auer parte de todo mi 
cuerpo,roftro,ni manos , donde pudiera 
darfe otra picada en limpio. Mas fueme 
la Fortuna fauprable, en que con el can- 
íancio del camino, y la noche antes auer 
cargado la mano fobre eljarromasde 
mi ordinario , dormi foñando parayfoSj 
fin fentir alguna cofa,hafta que recorda- 
do mi compañero, con el cúydado de 
oyr MiíTa temprano, y tener tiempo de 
caminar fíete leguas que le faítauan , me 
deípertó-.Leuantampnos con la luz, an- 
tes que el Sol falieííe. Luego pidiendo el 
almuerzo , fe nos truxó,nomefupo tan 
bien como a el, que cada bocado parecía 
dallo en pechugas depauo, nunca le pa- 
reció auer Comido mejor cofa ¿ fegun lo 
alabaua , fueme forjofo tenello portal 
en fe del gufto agéno, atribuyendo la 
falta heredada del afno de fu padre a mi 
mal paladar. Pera hablando Yerdad,ello 



ALFAR A CHE. 54 

trímalo,y deziabien quien era.Hizofc- 
mc duro y deflabrido , y de lo poco que 
cené,quedé empachado , fin podello di- 
gerir en toda la noche. Y aunque cante- 
mordefer del compañero reprehendí* 
do,dixealhuefped:efta carne como t eftá 
tan tiefla,y de maljfabor,que no ay quien 
hinque los dientes en ellafRcfpondio- 
me, No ve feñor, que es frefea , y no ha 
tomado el adobo. Mi camarado dixo,np 
lo haze el adobo, fino que cíle gentiír 
hombre fe ha, criado con rofquülas de 
alfajor,y Inicuos frefeos : todo fe le hazc 
duro y malo. Encogí los.ombros,y calle/ 
pareciendo meque ya era otro mundo,y 
que a otra jornada no auia de entender 
la lengua, pero no me fatisfize con efto, 
quede como refabiado, finjfaber de que, 
Y entonces me vine* a la memoria el ju- 
ramento tan fuera de tiempo, que hizo 
la noche antes,afirmando que era terne- 
ra. Parecióme mal, y que por folo aucllo 
jurado,mentia, porque la verdad , no ay 
neceflidad que le jure fuera del juyzio,y 
de mucha neceflidad. Demás, que toda 
fatisfa&ion preuenida quin qucxa,es en 
rodo tiempo íbfoechofa. No fe que me 

E v 



GVZMANDE 
cuuCjO que me dio,qucaunquc realmen- 
te de cierto no concebí mal , tampoco 
prefumi algún bien. Fue vn toque de li 
imaginación , en que no repare ni hizc 
cafo. Pedi por la cuenta , mi compañera 
dixo , que la dexafíe, que el daría recau- 
do,hizemeavnaparte,dexélo,creyendo 
íer amiftad, y que de tan poco efeote no 
«lelo quería repartir. Quédele agrade- 
cidiflimo entre mi , fin cellar de cantallc 
alabanzas , que tan franco fe monftro 
defde que me] hallo en aquel camino, 
dándome graciofámentc cauallcria,y de 
comer. Parecióme que todo auia de fe? 
affi,hallando en toda parte quien me hi- 
ziera la coíla,y llenara cauall ero. Alen te- 
tríe, commence de oluidar la teta , como 
ííazibarme pulieran en ella, y en todas 
las cofas que dexaua. Y porque nofe dí- 
xefle por mi, quede los ingratos eítaua, 
lleno el infierno,en tanto que el pagana, 
quife comedirme,líeuandole a beuer lo£ 
tfnos , boluilosa fuspefebres , para que 
en quanto los aparejauan , comieden al- 
gunos bocados, y acabaíTen laceuada: 
ayúdele a todo,eftrcgandoles las frentes 
y orejas* En canto que me ocupaua en 



ALFA KA CHE. j 4 

eftp,tcnia mi capa pucfta fobrc vn poyo* 
y como azogue al hicgo , o humo al vic- 
to, fe defaparecio éntrelas manos :quc 
nunca mas la vi , ni (upe della. Sofpeché, 
/í el huefped, o mi compañero por bur- 
larme la tuuieflen efeondida. Y a pallaua 
de burlas , porque me juraron que ñola 
tenían en fu podcr,ni fabian quien la tu- 
uicífe , ni donde podría eftar , miré haziá 
Ja puerta, eftaua cerrada, que no la auiaíi 
abierto. Allí no auia mas de nofotros , y 
el folo huefped,pareciome, y fue impof- 
ííble falcar, y que la auria puedo en otra 
parte, donde no me acordaua, dim^a 
bufear todo el mefon, y andandodel pa- 
lacio a la cozina,voy a parara vn traf- 
Corral' 3 donde eftaua vnagran mancha 
de fangre frefca,y luego allí junto,eften- 
dido vn pellejo de muleto , cada pie por 
jfu parte, que aun eftauan por cortar : te- 
nia tendidas fas orejas con toda la cabe- 
zada de la frente , luego a par della efta- 
uan los hueíTos de la cabeja , que folo 
faltauan la lengua, y fefostal punto con- 
firmé mi duda. Salgo en vn punto a lla- 
mar a mi cópañero,aquien, quandole 
enfeñé los defpojos de nueftro almuerzo 

E vj 



G VZMAN DE 

y cena,dixe„ Parece os agora que no es 
todo alfajor , ni hueuos frefeos , lo que 
los hombres comen- en fus cafas? efto era 
la remera, que con tanta folennidad me 
alabaftes , y el huefped regalador que 
prometiftes? Que os patece de la cena , y 
almuerzo que nos ha dado I y que bien 
nos ha tratado, el que no vende gato por 
conejo,ni ouejapor carnero, el de la ca- 
ra fin vergüenza defeubierta por todo el 
mundo, el que blasfemaua de la ventera* 
y de fu mal trato?El fe quedo tan corrido 
y admirado délo que vio , que enmude- 
ció , y baxando la cabera fe fue para co- 
mentar a caminar,tal fe pufo, que en to- 
do aquel dia , hafta que nos apartamos, 
nunca palabra le oh^mas de para deípe- 
dirno$,y eíla que hablo entonces,la auia 
de echar por los yxares,como fabreys 
adelante. 

Aunque para mi fue la pena que cada 
vno podra imaginar , íi(acafo)femejan- 
te la aconteciera , con todo cíTo para es- 
tancar aquellos fluxos de rifa, con que 
por momentos me atraueflaua e! alma, 
holgué de mi defucntijra,quc por lo que 
le tocaua» ya no me atormentara tant o# 



ALFARACHE^ ss 
Con eftc, y creer que fuelle fueño ,'pen-v 
far que no tuuieflc tnicapaeihuefped* 
tome alguna otadia. Tanto puédela ra« 
zon , que aumenta las fuerzas, y anima 
los puíil animes. Comencé con veras a 
pedirla , y el con rilitas a negármela , hi- 
zome defcomponer,hafta que lo huuc 
de amenazar conla jüfticia : pero no le 
toqué pic^a , ni hablé palabre de lo que 
apia vifto : como el me vio muchacho, 
<jeíamparado,y yn pobreto , enfobcrue» 
ciofe contra mi,diziendo que me ajota* 
ria,yotros oprobrios dignos de hom- 
bres couardes y ícmejantes. Mas coma 
con los agrauios los corderos íc enfure- 
cen, de vnas palabras en otras venimos a 
las mayores, y con mis flacas fuerzas , y 
poeps años , arranqué de vn poyo , y tí- 
rele vn medio ladrillo , que íi con el gol- 
pe le altanara, y tras vnpilar no íe es- 
condiera , creo que me dexára vengado: 
mas el fe me cfcapb,y entro corriendo 
en fu apofento , de donde faiio con vna 
eipada defnuda. Mirad quien fon eftof 
feroces, que ya no trata de valerfe de fus 
tan fuertes bragos, y robuftos,contra los 
débiles y tiernos míos , oluidofclc el 



GV.ZMA-N DE 

a£Ot«mc,y quiere ofenderme con fuer* 
$a de armaSjfiendo vn íimpley defarma- 
do pollo. Vinofe contra mi r que ya te- 
miéndome délo que fue, mcpreuine de 
dos guijarros que arranque del emper 
drado del fuelo : el quando me vio con, 
ellos en las manos , fuefe deteniendo. A 
la grita , y bozeria el mefon alborotado, 
fe conuocó todo el barrio. Acudieron 
los vezinos,ycon ellos gran tropel de 
gente,jufticias,y efcriuanos.Eran dos al- 
caldes,llegaron juntos, quería cada vno 
aduocar a íi la caufa y preucnilla , los et 
criuános por fu interefle , dezian a]cada 
vno que era faya , metiéndolos en mal. 
Sobre a qual pertenecía , fe comentó 
de nueuo entre ellos otra guerrilla, no 
menos bien rcñida,ni de menor alboro- 
torporque los vnos a los otros deícnter- 
raron los abue!os,diriendo quienes fue* 
ron fus madres , no perdonando a fus 
mugeres proprias,y las dcuociones que 
aúian tenido, qui$a que no mentien.Ni 
ellos querían entenderle , ni nofotroj 
nos entendíamos. Llegaronfe algunos 
regidores y gente honrada de la villa, 
puliéronlos medio en paz , y aíieron de 



ALFAR A CHE. 'j¿ 

atH,quefiemprc quiébrala fogaporlo 
mas delgado :el foraítero %cl pobre, el 
iiiiferable,cl íin abrigo,fauor ni reparo* 
de elle afen primero. Quificron faber 
due auia íido el a!boroto,y porque, pu- 
fieroinme a vna parte , tomáronme la 
cónfeffion de palabra:dixc llanamente 
lo que paflaua,pero porque podían oyr~ 
íne algunos,que eftauan cerca,mc apar- 
te con los Alcaldes, y en fecreto les dixe 
lo del machuelo. Ellos quifierá verificar 
primero la cauía, mas pareciédoles auer 
tiempo para todo, comcngaronlas dili* 
godas por la prifion del meíbnero : que 
Bien defcuydado cííaua depoder fer por 
aquel delito : y creyendo folo' era por 
la capa , lo hazia todo rifa , como cofa 
de burla,por la falta de información que 
auia, y de quien conteftara con ei hac- 
hero de aucrme vifto entrar allí con ella. 
Mas como vieííe,quc poco a pocofa- 
íian a plaga los pedagos de adobo , pel- 
lejo , y garandajas del machuelo, quedí» 
ciado. Tanto que tomándole la confe£ 
íion,vicndo prefenteslos deípojos,con- 
feílando de plano, quedo conuencido^ 
¿onfieílbjcnquanto auia paflado,fin que 



GVZMAN Dfc 

coía ncgaíTc^ni tuuo animo para ello. 
Que^smuy cieno ios hombres viles, 
de vida infama, y mal trato,fer pufilani- 
mes de poco pecho, como antes dixe. 
Que fin dalle tormento, ni amenazan* 
dolé con ei,declaro fin íelle pedido,hur- 
tos,y vellaquerias que hizo,aífi en aquel 
mefon , comófiendo ganadero, (altean- 
do caminos.De donde vino atener cau- 
daÍ,con que ponerfe en trato. Yo a todo 
cfto éftaua el oydo atento, íi de entre la 
colada íalia mi capa, pero con el odio 
que me cobro , la dexb entre renglones. 
Hizc mis diligencias para queparecieííc, 
ninguna fue de prouecho. Acabadas de 
tomar nueftras declaraciones,del harrie- 
ro ymia,por fer forafteros,nos rcrificaro 
en ellas. Y íi por la pendencia me auiati 
de licuar prefo(como dizcn,tras pacien« 
te aporreado) huuo diuerfos pareceres* 
holgaran dello los eferiuanos , y lo pre- 
tendieron, mas vno de los Alcaldes di~ 
xo^auer yo tenido razón, y ninguna cul- 
pa. Que que me pediá,pucs yua en cuer- 
pó,y me auian quitado la capa?Con cft<?> 
me mandaron foltar , lleuando ala cár- 
cel al meíbncro. Nofotros acabamos de 



ALF ARA CHE. ; 7 

tlinar , y feguimos nueftro camino , pal- 
iamos por donde los clérigos eílauan 
eíperando, cada vno tomo íucaua-tleria, 
contéles el fucceííb > quedaron admira* 
dos dello : condoliendofe de mi Jiecefli- 
dad. Mas como no la'podian remediar, 
encomendáronlo a Dios. Yo y mi cóm~ 
pañero con los alborotos, y breuepar~ 
tida,quecaíifalimos huyendo, nos que~ 
damos fínoyr Miíla. Yolafoliaoyrto* 
dos los días por mi deuocio, defde aquel 
fe me pufo en la cabeca, que tan malas 
principios era impomble tener buenos 
fines, ni podía yaíucederme cofaT>uena # 
ni hazerfeme bien. Y aíli fue, como ade- 
lante lo veras,y quando las cofas fe prin- 
-dpian, dexando a Dios, no fe puede e& 
perar menos, ^ 

Capí tv lo vil. 

Com Creyendo ferUdron Guarnan de xsflfatd- 
ebefuefrefoj áuiendoU conocido lo pitaron, 
trámete vno de los clérigos contar vnx htjl*^ 
néfátA entretenimiento M cámim* 




GVZMAN DE 

Ntig va mentí los 
Egypcios,como tan ago- 
reros , entre otros mu- 
chos errores que ruuie- 
ron,adoraüan a la Fortu- 
na,crey endo que la huuiera,celebrauan- 
le vna íiefta el primero diadel año > po- 
niendo fumptuofas mefas > haziendole 
grandes banquetes y opulentos combi- 
tes , en agradecimiento de lo pallado , j 
fuplicandole por lo venidero* Teniati 
per muy cierto fer efta Diofa la que diC- 
ponia en todas las colas, dando y qui- 
tando a fu elección 3 porque ( como fu?- 
prema ) logouernaua todo.Hazien efto 
por fal talles el conocimiento de vn folo 
Dios verdaderOjCn quien adoramos,por 
cuyapoderoía mano,y diuina volunta^ 
fe rigen cielo y tierra,con todo lo en ella 
criado inuifibley vifible. Parecíales coi* 
viua ver quando las defgracias comie n^ 
£an a venir,como llegauan las vnas,qua- 
do las otras dqcauan,fm dar hora de fot 
ííego,hafta defm aliar y defeomponer V£ 
hombre, Y otras vezes, que ( como coor 
ardes ) acometían de tropel mud^f t* 



A LF ARA CHE j8 

vn tíempo 3 para dar con la cafa en el fue- 
lo. Y por el contrariólo fube el ay re a la 
cumbre de los altos montes tan ligero, 
como ella los leuanta,por medios y mo- 
¿f)$ no viítos ni peníados : fin dexailos 
firmes en vno , ni otro eftado , de modo 
que el abatido defcfpere^ríi e! encum*» 
brado confie. Si la lumbre de Fe me fai- 
tara,como'a ellos,por ventura creyendo 
fu enor,pudiera dezir,quandofemejan- 
tes def gracias me vinieron , bien vengas 
-rnúiü íblo vienes. Quexéme ayer de ma 
rana de vn poco de canfancio , y dos fe- 
mípollos que comi,disfracados en habi- 
to de romeros ¿ para fer defeonocidos. 
Vine deípues a cenar el hediondo vien- 
tre de Vn machuelo > y lo peor comer de 
lacarney fefos. Que caíi era comer de 
mis proprias carnes , por la parte que a 
todos toca de fu padre:y para final de 
defdichas, hurtarme la capa. Poco daño 
cípanta,y mucho amanfa. Que conjura- 
ción fe hizo contra mi ?quai infelicc efc 
Crclla mcfacbdemicafa?Si defpuesque 
pufe el pie fuera della > todo fe me hizo 
erial, íiendo Iasvnas deígraciaspreíágio 
íle las venideras^ agüero txiítedc lo que 



g yzm a;n de 

defpues me vino , que cómo tercianas 
dobles yuan al cangandofe, fin dexar va 
breue intérnalo de tiempo, con algún 
repofbXa vida del hombre^milicia es en 
lá tierrazo ay cofa fegura,ni eftado que 
permanezcajperfeéto guílo,ni contento 
verdadero,todo£S fingido y vano, quie- 
res lo verr'pues oye, 

Auiéndoel Dios lupiter criado todas 
las coías de la tierra^y a los hombres pa- 
ra gozallas,mand6 que él Dios Conten- 
to ceíidiefle en el niüdo, lio creyendo,ni 
preuinienclo a la ingratitud que deípucs 
tuuíeron^ptíts fe alaron con el real y el 
trueco , porque teniendo a cite Dios có- 
figo,no fe acordauan de otro. A el hazia 
facrificio^ el ofrecían las vi&imas , a el 
celebrauan con regózijo, y cantos de 
alabanza. Indignado defto Iupiter,cort- 
uoco todo los Dioíes, haziendoles vn 
largo parlamento. Dioles cuenta de lá 
mala correspondencia del hombre,pue$ 
aTolo el contento adoraua fin confide- 
rar los bienes recebídos de fu prodiga 
manojfiendo hechura íuya ,y auiendolo 
criado de nonada! Que dieílenfii pare* 
cercara remedio de femejañte locura! 



ALFAR A CHE. js> 

ií1gunó$ } !os mas benignos, tnóuidos de 
c-em e i -¿eron,' fon flacos , de fl;aca 

ma bien fcbrelieuaüos : que íí 

fuera poíhble. trocar nueftrafuerteala 
íuya,y fuéramos fus iguales, fofpecho 
que hizierámos lo mifmó.: no fedeuc 
hazer cafo del!o,y quando mucho, dan* 
doles vna honefta corrección, tendre- 
mos por muy cierto que fera bailante 
remedio poríoprefelpte. Momoquifo 
babMv comen fándo por alguna s liber- 
tades^ mandáronle callar , que deípue? 
Hablaría. Bien quifiera en aquella oca? 
ííbn indignar a Iupiter , por auerfe ofre- 
cido,como la delíeaua : mas obedecien- 
do por entonces, fue recapacitando vna 
larga oración, que hazer a fu propoíito, 
quaüdo llegaíleaa fu voto, pero entre- 
tanto ,no faltaron otros de condición 
cafi ygual fuya , que dixeron : Ya no es 
juíto dexar fin caftigo tan graüe delito, 
que la qfenfa fes infinita , hecha contra 
Diofes infinítete , yáífi deüe fef infinita ía 
penáVPafeCenos , cohuierie deílruyflos, 
acabando con ellos, no criando mas de 
riueuo , püés no es neceífidad for^ofa 
quslos aya. Otras &xeron a no conuenú; 



GVZMAN DE* 
aflamas qíie arrojándoles grande mime* 
ro de poderofos rayos, los abrafaíTe to* 
dos, y criaííe otros buenos. Aífi fueron 
dando fus pareceres diferentes de mas o 
menos rigor , conforme fu calidad y co- 
flexión, haíta que llegando a dar Apolo 
el Tuyo, pedida licencia y captada la be* 
neuoícnáá,con boz graue y roílro ferc* 
no dixo. 

Supremo Iupiter piadoílíSmo, la gra¿ 
ue acuíacion que hazes a los hombres* 
es tan jufla,<iuenofcte puede negar, ni 
contradczir qualquíer vengangaque co* 
tra ellos intentes. Ni tampoco puedo 
por lo que te deuo,dexar de aduertir de* 
fepaflJonadamcntc lo que ííento. Sí de* 
ftruyes el mundo, en vano fon las cofas 
que en el criafte, y es imperfe&ion en ti 
deshazer lo que hczifte, f para querello 
emendar, nipefarte de lo hecho* Que te 
deíacreditas a ti mifmo,pues tu poder de 
criador íe eftreche a tan extraordinarios 
medios, para contra tu criatura. Pejrdel* 
los ,y criar otros de nueuo , tampoco te 
conuiene : porqueíes has de dar, o nom- 
bre aluedrioríí fe lo das,hande fer necef- 
fariamente tales , quales fycrqn ios pa£v 



ALFAR A CHE. ¿» 

fadofcSi fe lo quitas,na ferán hombres,/ 
auras cria jo embalde tanta maquina de 
cielojtierra/eftrellasjuna , foi,compoíi- 
cioh de elementos, y mas cofas que con* 
tanta perfecioa hezifte.De modo que te 
importa , no fe inoue mas de en vna fola 
cofa,conque fe preuiene de remedio.Tu 
(feñor)les difte al Dios Contento,que lo 
tuuieíTén coníigo por el tiempo de tu 
voluntad, pues todo pende della. Si fu- 
pieran conferuarfe en gratitud y jufticia, 
cofa repugnante fuera a la tuya no am- 
paralloSjampiiartdoles íiempre los fauo- 
res : mas pues lo han defmerecido por 
inobediencia ( reftringiendo las penas ) 
deues caftigallos , que no es bien que ti* 
rámeamente poflean tantos dones, para 
ofenderte con ellos. Antes íes deues qui- 
tar efte fu Dios , y en lugar fuyo embiaU 
les al del difeontento, íu hermano , pue$ 
tanto fe parecen , con que de aqui en a- 
delante reconocerán fu miferia, y tu mi* 
fericordia, tus bienes,y fus males,tu def- 
Cat*fo,y fu trabajo,íu pena , y tu gIoria,tu 
poder, y fu flaquera. Y por tu voluntad 
repartirás el premio al que lo mereciere* 
€0^ la benignidad que fuere tu guílo,nq 



' GVZMAÑ DE. 

haziendo lo general a buenosymalo^ 
gozando ygualmemc rodos vna bien- 
auén turan 9a. Con cíío me parece que* 
darán caftigados y reconocidos. Haz 
agora(oIupiterClementiffimo] lo que 
ftias a tu voluntad" fea conueniente, de 
toodoqúete firuas; 

Con \ cite breué razonamiento acabb 
fu oración, quiíi era Momo (con la cm- 

{>on$onadafuy a) acriminar el d elito,por 
a enemiftad vieja con los hombres, y 
conocida fu paflionreprouarori fu pare- 
cer.Loando todos el dé Apolo,fe come- 
tío la exetucion dello a Mercurio, que 
luego ( dcíplegadas las alas , rompiendo 
porerayre)bax6aía tierra, donde hallqí 
a los hombres con fu Dios del Conten- 
to, haziendole fieftas y juegos , defcüy- 
dados, que en algún tiempo pudieran" fer 
cnagenados de fu poíreífion . Mercurio 
fe llego donde eftaua , y auiendole dada 
dé íecreto la embaxadá de los otrosDio- 
fes(aunque de mala gana ( fuele for^ofd 
cumplilla . Los hombres alterar onfe 
del cafo, y viendo que les lleuáüanaíu 
Dios,qui fiero n impedíllp,y procurando 
todos ejforjarfeaíadefcnía, afidos del¿ 

traba* 



ALFAR A CHE. 6% 

trabajauan fuertemente con todo ííi po- 
der. Viendo Iupiter el cafo, el motín y 
alboroto,baxó al fuelo,y como los hom- 
bres cftauan afidos a la ropa ( vfando de 
ardid ( facbles el contento della , dexan- 
doles aldiícontento metido en fu lugar, 
y proprias veftiduras,del modo que el 
contento antes eftaua,lleuandofeíodc 
allí configo al cielo , con que los hom- 
bres quedaron guftofos y engañados 
Creyendo aueríalido con fu intento, te- 
niendo íii Dios configo : íi nó fue lo que 
penfaron. 

Auncftc yerro viuedefde aquellos 
pallados tiempos, llegando con chuiC- 
mo engaño, hafta el ligio prefenteXrc- 
yeron los hombres auclles el contento 
quedado, y que lo tiennen configo en el 
íueto,y no es afinque folo es rapaje,y fi- 
gura quele parece,y el defeontento eft á 
metido dentro. Agenoviues de la ver- 
dad , fi creyeres otra coía,o la imaginas;» 
quieres lo ver? aduierte. 

Confidera del modo que quifieres, 
las fieítas,los regozijos^banquetes, dan- 
tas, muficas,delcy tes y y alegrías, y toda 
aquello a quemas te mueue la inclina- 

JF 



GVZMAN DE 

don , en el mas Icuancado punto que te 
podra pintar el deíTcó : íí ce preguntare 
adonde vas,podrafme refpondec muy 
orgullofo,atalfieftadc concento* Yo 
quiero que allá la recibas , y te lo den, 
porque los jardines eftauan muy flori- 
dos^ el fon de las plateadas aguas, y mi* 
nantiales de aljofares y perlas te alegra-* 
ron.Mcrendafte , fin que el Sol te oíten- 
díeííe,ai el ayre te enojaííe. Gozarte tus 
deífiros,tuuiíl:egran pasatiempo , fuyftc 
alegramente recebid o y acariciado.Pues 
ningún contento pudo fer tal, que no fe 
agualFc con alguna pefadumbre,y quan- 
do aya faltado difgufto , no es polüfrle, 
que quando a tu caía bueluas,o en tu ca-~ 
ma teacueítes , no te halles caníadOjpo* 
Iuoroío/udado,ahito,resfriado,enfacU- 
do,nielancolico,doloroíb, y por venta* 
ra defcaíabrado , o muerto, que en los 
mayores plazeres acontecen mayores: 
defgracias, y fuelen fer vifperas de lagri* 
mas i no vifperas que paíTc noche de por 
m ?dio, al pie de la obra , en medio dea- 

ÍiueíTaliolatna^las has de verter,que no 
e te fiaran mas largo. Vcndrafme * 
C^fcílar agora, que la ropa ce engaño, y 



A LF ACACHE. 6t 

la mafcara te cegb?Donde creyfte que el 
contenperleftaua, no fue mas del vellido, 
>y el descontento en eL Ves v acornó en 
la tierra no ay contento, y queeíia el 
verdadero en el ciclo. Pues hafta que allá 
lo tengas,rio lo bufque acá. 

Orando determine mi partida,que de 
contento fe me ,reprefentó , que aun me 
lo daua el penfalla ? Via con la i magina- 
cionel Abril , y lahermofuradelo cam- 
pos,np coníiderando ííis Agoftos, o co- 
mo íí en ellos huuiera de habitar impaf- 
íiblc» Los anchos ylla nos caminos, co* 
mo íi no los huuiera de andar , y canfar* 
me en ellos , eixomer y beuer en ventas 
y poíadas, como el que no íabia lo que 
fon venteros,y dieran k comida grado- 
fa,o íilo que venden , fuera mejor de lo 
quehasoydo. La variedad y grandeza 
de las cofas^ueSjanimaleSj montes,bof- 
queSjpobladoSjComo fi huuieran de tra- 
érmelo a la mano,todofemefiguraua 
de contento, y en cofa nolo ha!l¿,nno en 
la buena vida:todo lo fabriqué profpero 
enmi ayuda, que en cada parte donde 
llegara , eftuuiera mi madre que me re^ 
galára, la moja que me defnudáray tru- 



GVZMAN DE 
xcra la cena a la cama,yme troparala 
ropa , y a la mañana me diera el almuer- 
zo. Quien creyera que el mundo era tan 
largo? Auiavifto vnas mapas,pareciome 
í que aflieftaua todo junto y tropellado. 
Quejen imaginara que auia de fáltame lo 
neceflario? nopeníequeauia tantos tra- 
bajos y miferias.Mas,ó,como el no pen- 
ft y cs de cafta de tontos 5 proprio de ne- 
cios , excufa de barbaros , y acogida de 
imprudentes. Que el cuerdo y fabio fié- 
pre deue pcníar^preuenir, y cautelar. 

* Hize como muchacho íimple,fin enten- 

* dimicnto ni gouierno y jufto caíligo fue 
el mió , pues teniendo mi defeanfo^quife 
íaberdebieny mal. Quantas cofas yua 
confederando 3 qtiado faíi del me fon fin 
ckpá y burlado?qui fe comer de las ollas 
de Egypto^que el bien hafta que fe pier* 
<de ? nofe conoce.Todos y liamos penía- 
t¿uos,a mi buen harriero acabofele la 
cofecha^y rife , con la burla del mefone- 
ro,antes tiraua piedras a mi texado 5 ago- 
rá encoge las manos > y las tiene quedas, 
% iendo queís el favo de vidro. Menos 
nial, diícrecion es conííderar, antes que 
¿igañ^lo que pueden 6yr>y antes que 



ALF A R A CHE. ff } 

hagan,el daño que les pueden hazer.No 
esbtenarrojarfealpeligro ;que a vna li- 
bertad ay otra, lenguas para lenguas , y 
manos para manos, tod&s las cofas tie- 
nen fu razon,y a todos conuiene honrar 
él que de todos quiere fer honrado. No 
confideras en ti,queaun tu fecreto, fera, 
opuedeferparaelotropublico,y te po- 
dra reíponder con obras o palabras lo 
que noquerras oyr,ni padecer ? No eftri- 
lies en fuerzas, ni en poderío, que íx en 
tu roftro no dixerc tu afrenta , y rala pu- 
blicando a todo el mundo. No ganes 
enemigos délos que con bué trato pue- 
des hazer amigos , que ningún enemigo 
es bueno , por flaco que fet'.deyna cen- 
tellulafeleuantagran fuego. Que cofa 
tan honrofa ? que digna de hombres 
ci*erdos,hidalgos,y valerofos andar mc- 
didos^arriendados^y ajuftados con ia ra- 
tón , para que no fe les atreuan , y los 
pongan en occafion ? No vea como lo 
anduuo vnharriero?yayua callando no i 
fe rehía,iíeuaua baxa la cara, que de ver- 
güenza no la leuantaua/los buenos de 
(os clérigos yuan rezando fus horas. Yo 
ronfiderando mis infortunios:y qtiando 

F lij 



GVZMANDE 

codos cada vno mas cmboícado en fu 
negocio,! legaron dos quadrilleros en fe- 
guimicnto de vn page,que a fu feñor auia 
hurtadogran 'car tidad de joyas y dine- 
ios:y por las feñas que les dieren^ dcuiá 
de íer otro y ó. Aílí come me vierótí , le- 
uataron la bcz;Atadron,alatdo vaquíes 
tenemos , no'podeys yros, ni-efeapatos: 
luego, a puñadas me apearon dclher- 
imano afno^tcnierdcme^íVo) tufeá- 
ron la recua, creyendo hallar el hurto. 
Quitaron las enjalmas y tentaron lasal- 
bardas , no perdonaron efpacio de vn 
garbanzo íln mirallo, dcziamme, ea la- 
drón, dezi la verdad > queahorcaí os te- 
nernos, fi luego no lo days. No querían 
oyrme,ni admitir , ¿efculpa , que a pefar 
del mundo( íinxnas de fu antojo ) yo era 
el dañador. Batíanme golpes , empujo* 
nes,rcrmícone$ , que me í tormentauani 
y mas por no dejarme hablar, ni pronü- 
ciar definía ; y aunque mucho me dolía, 
mucho me alegraua entre mi, porque 
dauanal compañero masrezioy mas al 
doble, como a encubridor, quedezian, 
era mio,No confideras la peruerfa indi- 
jwcion délos hombres , que no fie&t tú 



ALFAR A CHE. 64 

fas trabajos, quando los de íus enemigos 
fon mayores? yo yua mal con el , porque 
por ííi ocafion perdí mi capa,y ce né bur- 
ro, íufriacon menos peíadumbreel da- 
ño proprio,porquecambiaíTe en el age- 
no. Dauanle fin piedad , porque deícu- 
briefíe dóde lo Ueuaua, o quedaua guar- 
dado : el pobre hombre eftauacomo yo 
innocéte de tal coía , no fabia que hazer, 
al principio creyó ferburlas, mas quan- , 
dopaflaron de la raya, al diablo dauael 
muerto 3 y a quien lo lloraua , no fe hazia 
conueríácion de güilo, ni quiíiera cono* 
ccrme. Y a tenían efpulgada la ropa, mi- 
rada y rcbuelm , y el hutto no parecía, ni 
el rigor de íu caítígo ccífona ; como íi fue- 
ran jurídicos juezes , nos maltratauan 
crudamente con obras y palebras , y qui 
$a lo trahian por inftrucion. Yacanfa- 
Jos de aporrear nos,y nofotros de fu fal- 
lo, nos maniataron para boluernos a 
Seuilla : líbrete Dios de delito contra las 
tres Santas, Inquiíkion. Hermandad, y 
Cruzada , y íi culpa no tienes, líbrete de 
la fanta Hermandad, porque las otras 
Santas , teniendo ( como tienen ) juezes 
reólos de verdad , ¿ciencia , confeiencia, 

F iiij 



GVZMAN DE 

fon los miniftros muy diferentes, y loS 
Cintos quadiiéller os en general , es toda 
gente neranda y deíalmada , y muchos 
por muy poco juraran concia ti lo que 
no hezifte,ni ellos vieron , mas del dine- 
ro qu e por teftificar falfo lleuar on , li ya 
no fire jarro de vino, el que les dieron. 
Son en refolurion de cafta de 'porquero- 
nes , corchetes , o veileguines , y por el 
conííguiente^adroneSjpaííantes , o pun- 
co menos,y(como diremos adelantemos 
que roban a bola vifta en la República. 
Y tu quadriüero de bien , que me dizes 
que hablo mal , que tu eres muy honra- 
do^ vías bien tu oficio.Yo te lo confief- 
fo , y digo que lo eres > como úte cono- 
ciera,pero cüme( amigo ) para entre no- 
forros, que no nos oyga nadie , no fabes 
tu que digo verdad de tu compañero ííí 
tu lo fabes, y ello es aíH , con el hablo , y 
no contigo. Ya eftauamos defpedidos de 
los clérigos que fe yuanapic fu cami- 
no^ nofotros el nueftro.Quicres oyrmc 
lo quealli lenti? pues fue lia duda mas, 
verme boluer a mi tierra de aquella ma- 
nera % q los golpes recebidos, ni la mucr- 
tc,fi allí rae iadÜLeraa.Si i otra parte acá* 



A L F A R A C H £. a s 

£q nos lleuara(liendo eftraña ) lo cuuicra, 
en poco/upuefto q yua íaluo,y la verdad 
auiadeparecer,queno fer yo el q bufea-. 
ua.Eílauamosatrayüacios como galgos, 
afligidos , déla manera que puedes con- 
íiderarjíi tal te aconreciera.No íe como, 
vno de aquellos benditos me miro, que: 
dixo.al otro : 0'a,hao,quc ce digo , crea 
que nos auemos engañado con la priefa. 
El otro refpondio , como aííi, boíuiole a 
<Jezir,no fabes,que el que buícamos,rie-« 
ce menos el dedo pulgar de la mano 
y¿quierda,y efteeftáíano. Leyeron la 
requilitoría,rcfirieron las fcñas,y vieron 
que cafi le engañaron en todas. Y fin du- 
da que deuian de traer gana de aporrear, 
y dieron en lo primero que hallaron» 
Luego nos defataron,y pidiendo per- 
don y licencia, fe fueron,y nos dexaron 
bien pagados de nueftro trabajo,qui can- 
dóle al harriero vrios pocos dequartos, 
para la viíla del pley to , y remojar la pa- 
labra en la primera venta.No ay mal tan 
malo, de que no refulte algo bueno Si 
no mehuuieran hurtado la capa , yendo 
cubierto con ella > no echaran de ver , íi 
eftaua fano de mis dedos pulgares > y 



GVZMAN DE 
quando lo vinieran a mir^r, no fuera en 
tiempo, y quifiera primero auer padeci- 
do mil tormentos. Enrodó eché buena 
íuerte,gaftado, robado , hambriento, y 
deshechas las quixadas a puñetes, def- 
encafado el pelcue^o a peícojadas , ba- 
ñados en fangre los dientes a mogico- 
nes.Mi cópañero,fino peor,no menos,y 
perdonen amigos,que no fon ellos , ved 
que gentil perdón, y a que tiempo. Los 
clérigos yuan cerca, luego losalcanga- 
mos , admiraronfe en vernos , fupieron 
de tñi la caufade nueftra libertad, que 
mi compañero eítaua ral,que no fe atrc~ 
uio a hablar por no efeupir la muelas. 
Cada vno fubio en fu caualíeria,com eri- 
jamos a picar,y no con los talones , que 
los dé albarda no alcangauan : a fe & os 
prometo , que muimos bien que contar 
de la vendeja , y grangeria de la feria. El 
mas mo$o de los clérigos dixo, aora bie, 
para oluidar algo de lo pafíado, y entre- 
tener el camino con algún alimonen aca- 
bando las horas con mi compañero , les 
contaré vna hiftoria , mucha parte del/a 
que aconteció en Seuilla.Todoslc agra- 
decimos la merced, y porque ya con- 



ALFAR A CHE. 66 

jcíuyanfu rezado f eftuuimos eípcrando 
en ülencio y defleo. 

Capí tti o yiii* 

St) queGt¿Xm*n de isflftuche tejiere U hijl*~ 
tuieUs dssendtnordiUs O^mmy Varaxd, 
pgunfeh&nttrén, 

Vico como acabaron 
de rezar, qfue muy breuc 
efpacio,cerraron fus Brc- 
uiaros,y metidos en las a- 
forias , fiendo de los de- 
mas con gran atención 
eydo , comento el buen facerdote la h¿- 
ftoria prometida en efta manera, 
• Estando los Reyes Católicos do 
Fernando y doña Yfabel, fobre el cerco 
4c Baja, fue can peleado , que en mucho 
tiempo del no fe conoció ventaja en al~ 
guna«de las partas , porque aunque la de 
los Reyes erafauorecida con el grande 
numero de genteja de los Moros ( auic- 
do muchos ) cftaua fortalecida con k 
buena difpoílcion del fitio. La Reyna. 
<ion*Yfabcl aíliftia en laen, preuenied<i 

F vj 




GVZMANDE 
a las cofas ncccíTarias: y el Rey don Fcr- ; 
nándo acudía perfonalmente a las del 
cxcrcito. Tenia lo diuidido en dos par- 
tes:cn la vna,plantada la artillería % y en- 
comendada á los MarquelTes de Cadiz,y 
Aguilar , a Luys Fernandez Portocarre- 
rOjfeñor de Palma , y a los Comendador 
res de Alcantara,y Calatraua , con otros 
Capitanes y Toldados: en la otra eltaua fu 
alojamiento ,con los mas caualleros y 
gente de fu exercito , teniendo la ciudad 
en medio cercada, y íi por ella pudieran 
atraueílar,auiacomo diftancia de media 
legua , del vn real al otro , mas por ferie 
impedido el paííb, rodeauan otra media 
por la-fierra: y affi diftauanvna legua* y 
porque con dificultad podían focorrer- 
íe,acordaron hazer ciertas cauas,y caíliU 
los,que el Rey por fu perfona muy a me- 
nudo vifitaua, y aunque los Moros pro- 
curauan impedir no fe hizielíen , los 
Chriftianos lo apoyauanjdefendiendoía 
valexófamente y fobre que cada dia no 
paífo alguno,fin que dos o mas vezes ek 
caramugatren , auiendo de todas partes 
muchos hendos y mucrtos:pero porque, 
h obra no ceílailc ( íiédo tan impórtate^ 



ALTARA CHE Cf 

iiempre con los que en ella trabajauan, 
aífifhan de guarda,noche y di a, las com- 
pañías neceílarias. A contecio,que cftan- 
do de guarda don Rodrigo , y don Hur- 
tado de Mendoja, Adelantado dcCa- 
$orIa,y don Sancho de Cartilla, les man- 
do el Rey no la dexaflen , harta que los 
Condes de Cabra y Vreña, y el Marques 
de Aftorga entraílen con la fuya,para 
cierto efe&o. Los Moros > que ( como 
dixe)íiemprefe defuelauan, procurando 
eftoruar la obra,fubieron como harta 
tres mil peones, y quatrocientos <zaua- 
líos por lo alto de la fierra, contra don 
Rodrigo de Mendoza. El Adelantado,/ 
don Sancho comentaron con ellos la 
pelea, y eftando trauaia,íocorrieron a 
los Moros otros muchos de la ciudad* 
El Rey don Fernando que lo vio, hallan- 
dofe prefente, mandó al Conde de Tcn- 
dilla , que por otra parte les acometiclle, 
en que le trauó yna muy fangriento ba- 
talla para todos. Viendo el Rey al Códc 
Apretado y herido, mando al Maeftre de 
Santiago acometer por v na parte , y a el 
Marques de Cadiz,y Duque de Nagera, 
y alos Comendadores de Calatraua , y a 



G V Z M A N DE 
Francifco daBouadilla, que con fus gen- 
tes acometieren por donde eftaua la ar- 
tillería. Los Moros Tacaron contra ellos 
otra tercera cfquadra, y pelearon valen- 
tiífimamente , afli ellos , como los Cha- 
ftianos,y halíandofe tí Rey eneftarc- 
friegajvifto por los del Real , fe armaron 
% mucha prieíIa,yedo todos en fu ayuda. 
Tanto fue el numero de los que acudie- 
ron, que no pudiando rcíiftirfe los Mo- 
ros , dieron a huyr , y los Chriftianos en 
fu alcance, haziendo gf an eftrago , hafta 
metellos por los arrabales de la ciudad, 
donde muchos de los foldados entraron 
y faquearon grandes riquezas,cautiuan«. 
do algunas caberas , entre Jas quales ííic 
Daraxa,donzella Mora,vnica hija del 
Aicayde de apuella fortaleza: era la fuya 
vna de las mas per fe&as 3 y peregina her- 
mofura^ue en otra fe ama vifto/eria de 
edad , hafta diez y Hete años no cumpli- 
dos : y fiendo en el grado que tengo re- 
ferido, la ponía en mucho mayor , fu dis- 
creción , grauedad y gracia.Tan dieftra* 
mente hablaua Caftellano, que con difi- 
cultad fe le conociera no íer Chriftiana 
vieja , pues entre las mas ladinas pudiera 



ALFAR A CHE C% 

paflar por vnadcllas.El Rey la eftimb en 
mucho , pareciendole de gran precio* 
Luego la embio a la Rey na ííi tniíger, 
que no la tuuo en menos,y recibiéndola 
alegremente, aífi por fu merecimiento, 
como por fer princijpal , decendieñte de 
ReyeSjhija de vn cauallero tan honrado, 
como por ver, fi pudiera fer parte que le 
entregara la riudad,fin mas daños ni pe- 
leas. Procura hazelle todo buen trata- 
miento,regalandoIa de la manera, y con 
ventajas que a otras de las mas carcanas 
a fu pcríbna. Y affi no como a cautiua, 
antes como a deuda, la y ua acariciando, 
con deíTco que muger femejante, y don- 
de tanca hermoíiiradc cuerpo eftaua, no 
tuuiera el alma fea. Eftas razones eran 
para nó dexarla punto de fu lado, demás 
de el gufto que recibía en hablar con 
ella, porque le daua cuenta de toda la 
tierra por menor , como íi fuera de mas 
edad, y varón muy prudente , por quien 
todo huaiera pafíado.Yaúque los Reyes 
viniero dclpues a juntarfe en Ba^a ( ren* 
dida la ciudad , con ciertas condiciones) 
nuca la Reyr.a qui fo deshazerfe deDa- 
raxa, pot la gran aficio que le tcnia,pro- 



GVZ.MAN DE 
metiédoal Alcayde fu padre hazellcpor- 
ella particulares mercedes. Mucho fin- 
tío fu aufccncia,mas diole aliuio entodei" 
el amor que los Reyes la ccnian.Oe don- 
de les auia de relülcar honra y bienes. Y 
affi no replico palabra en ello. Siempre 
Ja -Rey na la tuuo configo ,y lleuó ala 
cindad de Seuilla , donde con el deffeo 
que fueíTe Chriftiana, para difponella 

Eoco a poco, fin violencia, con apabi- 
les medios, le dixo vn dia. 
Ya entenderás ( Daraza ) lo que deíleo 
cus cofasygufto: en parre de pago dello 
te quiero pedir vna cofa en mi feruicio, 
que trueque effos vertidos a los que te 
daré de mi perfona,para gozer de lo que 
en el habito nueftro fe áuentaja tu her- 
mofura. Daraxa le refpondio , haré con 
entera voluntad lo que tu Alteza me 
mandazporque auiendo obedecido,fi ay 
algo^en mi de alguna confideracion, de 
oymas eftimaré por bueno , ylo íera fia 
duda , que me lo darán tus etauios, y íu.— 
pliran misfaltas.Todo lo tienesde coíe- 
chayle replico laReyna,y eftimoeílc 
feruicio y voluntad conque le ofreces. 
Daraxafe viftio a la Caftellana,rcfidied9 



ALFARACHE. 6 9 

en Palacio por algunos días, harta que 
de alli partieron a poner cerco íbbre la 
ciudad de Granada. Que afli por ios tra- 
bajos de la guerra , como para y ría fabo • 
reando en las cofas den eítra Fe, lepa* 
recio a la Rey na feria bien dexalla £ri 
caía de don Luys de Padilla ( cauaÜero 
principal muy gran priuado fuyojdonde 
le enuctuiúeíTe con doña Eluira de Guz- 
man , fu hija donzella , a quienes encar- 
garon el cuy dado de fu regalo* Y aunque 
alli lo recibía, mucho fintio verfelexbs 
do fu tierra , y otras caufas que le dauaa 
mayor pena , mas no las defeubrio , que 
confereno roftro,eí femblante alegre, 
moflxó j que en fer aquel gufto de fu Al- 
teza, lo eítimaua en merced, y recibía 
por fuyo. 

Efta doncella tenían ííis padres deípo- 
fadaconvncauailero Moro de Grana-» 
da,cuyo nombre era Ozmin Sus calida- 
des muy conformes a las de Daraxa, má- 
cebo,rico, galán , difereco , y íbbre todo 
valiente > y animo ib , y cada vna deftas 
partes difpuefta a recebir vn muy , le era 
bien deuido. Tan dieftro cftaua en la 
kngua Efpañola, como i\ en el riñon de 



GVZMAN DE 
Caftila fe criara, y huuicra nacido en cl~ 
ia.Cofa digna ce alabanca de mojos vir- 
tuofos, y gloria de padres , que en varia* 
lenguas y nobles exercicios ocupan fus 
hijos. Amaua fu efpofa tiernamente, de 
modo idolatraua en ella, que í¡ fe le per* 
mitiera,en altares pufiera fus eftatuas.En 
ella ocupaua fu mcmoria,por ella deíue- 
Jaua fus fentidos, della era fu voluntad:y 
fu efpofa ( reconocida ) nádale quedaua 
en deuda. Era elamorygual, como las 
nías cofas en ellos, y fobre todo vn ho- 
nc fliflimo trato , en que fe conferuauam 
La dulcura de razones qucfecfcriuian, 
losamorofos recaudos que fe embiauá, 
no fe pueden encarecer : auianfe vifto y 
vifitado , pero no tratado fus amores a 
boca. Los ojos parleros muchas vezes, 
que nunca perdieron ccafion de hablar- 
te : porque los dos de muchos años an- 
tes,y no muchos,pue$ ambos tenían po~ 
cos.mas para bien hablar, detáe fu niñez 
fe amauan,y las vifitas eran a deíTeo.En- 
lazofe la verdadera amiftad en los pa- 
dres , y amonen los hijos, con tan cifre- 
chos ñudos,que(de conformidad( todos 
dtíkaon boiueilo en parentcfco,y con 



ALFAR A CHE. ?0 

■íefle eafamiento juuo efedo ,pero en 
hora deígraciada,y rigor de Pláncea^que 
a penas acabo de cbncluyrfe, quando 
Bá$a fue careada. Con efia rebuelta y al- 
borotos lo dilataron entonces i aguar- 
dando juntállos con mas comodidad 7. 
alegría: paía folemnizar con juegos y 
fieílasjlo que aquella pedia , y caíamien- 
tt> de tan calificada gente. Daraxa , y a 
dixc quien era íii padre. Su madre fue 
fobrina , hij&de hermana de Boabdeün 
R ey de aquella ciudad, que auia tratado 
el casamiento. YOzminprimo herma- 
no de Mahomet Rey ( que llamaron 
Chiquito}de Granada. Pues como íucc- 
dieífe al reues de íüs defleos,moftrando-- 
fe a todos la Fortuna contraria ,eftando 
Daraxá en poder de los Reyes , y auien- 
doJa dexadoen Seuilla, luego quefue£ 

Eofo lo fupo , las exclamaciones que 
izojaftimas qucdixo, fufpiros que da- 
ua,efe&os de trifteza que nioftro } a to-í 
dos repartia^y ninguno falia có pequeña 
parte. Mas como el daño fuefle tan íblo . 
luyo , y la perdida tan de fu alma , tanto 
Creció el dolor en ella , que breuen^ente 
h cupo parte al cuerpo , adoleciendo de 



GVZMA N DE 

vna enfermedad graue,tan dificultóle 
curar, quanto lexos de fer conocida,/ 
los remedios diftantcs. Crecíanlos efe-' 
¿los con indicios morrales , porque la 
cauía crecia,í¡n fer a propofico las medi- 
ciñas : y lo.peor, que el mal no fe enten- 
día, fiendo io mas elFcncial de fu reparo. 
Aíü de fu íalud ( los afligidos padres ) ya 
tenían rendida la efperan^los Medico* 
la negauan , confirmandofe con los aá- 
dentes, todos en eílapena,yclenfermo 
cafíen la vltima, fe le reprefctó vna ima- 
ginación, de que le pareció facar algún 
fruto , y aunque con rielgo , mas pueíto 
en parangón del que tenia , no podía fer 
otro mayor. Y con las eníias de la ejecu- 
ción , procurando alcanzar vera fu que- 
rida elpofa,cobró aliento y algún esfuer- 
zo, reliftiendo animoíamente las cofas 
que podiá dañalíe. Decidió las tíiftczas 
y melancolias,penfaua fofamente como 
tener íalud, có ello vino a cobrar mejo- 
ría,* defefperacion de todos los que le 
vieron llegar a tal punto. Dizen bien, 
que el detíeo , vence al mié do , t rapella 
inconuicntes , y allana dificultades. Y eí 
alegría en el enfermóos eimejorxaraue, 



ALFA RA CHE. 71 

y cordial epi&ima. Y aífies bien procu- 
rarfcía : y quando alegre lo vieres cuén- 
talo por fano. Luego comento aconua- 
iecer, y a penas podia tenerfe íobroíi, 
quando preuiniendofe(paraguia) de vn 
tnoro,lengua,que a los Reyes de Grana- 
da firuí o mucho tiempo de eípi»,joyas,y 
dineros para el viaje, en vn buen cauallo 
morzillo ,va arcabuz en el arzón de la 
fiila/u efpada y daga ceñida(en traje An- 
daluz) falieron de la ciudad vna noche, 
atrochando por fuera de camino , como 
los que fabian bien k tierra , pallaron a 
vifta del Real , y auiendolo dexado bien 
arras por fendas y veredas yuana Loja: 
quando cerca de la ciudad fu auara fuer- 
te los encontró con vn Capitán de can- 
paña ¿que andaua recogiendo la gente 
que del exercito huía , defamparado la 
milicia. Pues como aflS ios vielle, los 
prendió: fingió el Moro tener pafapor- 
te,bufcandolo,y a en el feno,ya en la fal- 
triquera^ otras partes,y como no lo ha! 
Iaííe,y Jos vielle defcaminados(tomando 
malafofpechajlos prendió, paraboluel- 
los al real. Ozmin ( fin alterarfe aJguna 
cofa , con libms palabras) aprouechan- 



GVZMAN DE 
dofe del nombre del cauallero , en cuyo 
poder eftaua fu efpoía, fingió fer hijo 
luyo,Hamandofe don Rodrigo de Padil- 
la^ auer venido a traer vn recaudo a los 
Reyes , de parte de fu padre , y cofas de 
Daraxa : y por auer adolecido fe boluia. 
OtroíIJe afirmo auer perdido el pafa- 
porte, y el camino,y que para tornar a el, 
auian tomado aquella fenda. Nádale 
aprouechaua, que todauia inííília que- 
riéndolos bo!uer,y no lo entendían, que 
ni a el fe le diera v na tarja que fe fueraa 
o boluieran.Sola fue fu pretenfion , que 
Vn cauallero tal como reprefentaua ,le 
quebrara los ojos con algunos doblo- 
nes , que no ay firma de General quey 
guale al íello Real , y tanto mas , quanto 
en mas noble metal eftuuiere eftápado. 
Páralos mal trapillos^ fol dados de tor- 
nillo tienen dientes, y en ellos mucítraa 
fupoder,cxecutandoíasprdencs:queno 
en quien pueden facar algún prouecho: 
que eíTo bufean. Ozmin íbfpcchando en 
lo que tantos fieros auian de parar , boU 
uio a dezille,no entienda feñor Capitán, 
que me dierapena bohier atrás otra vez, 
ni diez^ni reiterar el carneo, lo cftimara 



AtFARACHE. 71 

en algo, íi fálud comojvee nomc falcara, 
mas pues confia la necelfi Jad que lleuo, 
iuplicolc no reciba vejación fernejante, 
por el rieígo de mi vida. Y Tacando del 
dedo vna ricaforcijajla'puíb en (íi mano, 
quefue como (I echaran vinagre ai fue- 
go,que luego le dixo , Señor V. m.vaya 
en buen hora, que bien fe dexa entender 
de hombre ran principal ,qu¿ no fcv* 
con la paga del Rey , ni ddamparara fu 
campo , menos que con la occafion que 
tiene. Yrele acompañando hafta Loja, 
donde le daré recaudo , para c[ac con fe- 
guridad pueda paílar adelante. A di lo 
hizo,quedando muy amigos , y auiendo 
repofado , fe deípidieron tornando cada 
vnoporfuvia. 

Con eítasy otras defgraqas llegaron a 
Seuiffejdonde por la relación que trahia, 
fupo la calle y cafa donde Qaraxa eftaua. 
Dio algunas bueltas a diferentes horas, 
y en diuerfos di as y mis nunca la pudo 
ver,que comono yua fuera , ni a la ygle- 
fia, todo el tiempo fe ocupaua en fu la- 
. bor, y recrearfe con fu amigü doña Elui- 
ra. Viendo pues Ozminla dificultad que 
Senia fu deíleo ; y la nocaque daua, como 



GVZMAN DE 
en común la dan en qualquier lu garlos 
forafteros , que todos ponen los ojos en 
ellos,defleando íaber quienes y y de don* 
de fon,que bufean^y de que viuen , eípe- 
cialmehteíipaílean vna calle, y miran 
cop cuydado a las ventanas , o puertas: 
de alli nace la embidia, crece la mormu*. 
ración, fale de balde el odio , aunque no 
ayaintereíTados. Algo defto fe comen- 
$aua,y fue forjofoCeuitando el efeanda- 
Io)ceíarpor algunos dias^l criado hazia 
el oficio como períbna de poca cuenta» 
Mas no defcubriendofele camino , folo 
fe confolaua,con que las noches (a defo- 
ra)paíando por íix calle, abra^aualas pa* 
redes,beíando laspuertas,y vmbrales de 
la cala: en efta defefperacion viuio algún 
tierapo,hafta que llego por fuerte el que 
deííeaua, que como fu criado rauieíle 
cuydado , de dar algunas bueltas entre 
dia , vio que don Lpys hazia reparar 
cierta pared , facandola de cimientos. 
Áíño cíe ía ocafion por el copete , acOh- 
fe jando a fu amosque comprando vn ve» 
íiidillo vil >3 hizieííe como entrar porpeo 
de Albañeria. Parecióle bien , pufolo en 
execucion., dexofu criado por guarda de 

£ica* 



ALFA'R/A'CHE. 7, 

fíi cáuallo y hazienda en la pofada , para 
valcrfe deilo , quando fe le ofrederfe : y, 
aíli fe fue a la obra. Pidió fi auia en que. 
trabajar para vn foraftero , dixeron que 
íi^bicn es de creer que no fe reparo de fu 
parte en el conciertó^comengo fu oficio, 
procurando auentajarfea todos , y aun- 
que con difguftos que tenia, no auia co- 
brado entera falud , facaua como dizen 
fuerzas deflaqucza:que el coragoi> man- 
da las carnes* Era el primero , que a la 
obra venia,fíendo el poftrero que la de- 
aíaua , quando todos holgauan , bufeaua 
en que ocuparfe,tanto que fiendo repre- 
hedido por ello de fus compañeros, (que 
hafta en las defuehmras tiene lugar la 
embidia)refpondia no poder citar ocio- 
fo.Don Luys que noto fu fo ! icitud,parc- 
ciole feruirfe del , en miniíleros de cafa, 
enefpecial dei xardin , preguntóle íi dei- 
lo fe le enrendia,dixo,que vn poco , mas 
que el deíleo dé aceítale a feruir , haria 
que con breuedacf fupieire mucho. Con- 
tentofe de fu conuerfacion y talle , por- 
que de qüalquiera cofa lo hailaua tan 
fufrciente como foíicico. El albañir aca- 
bólos reparos, y Ozxnin quedó por xar- 

G 



GVZMAN DE 

dinero, que hafta eftedia nunca le auia 
fido poífible vera Daraxa, quifo fu bue- 
na fortunare amaneadle efSol claro,íc- 
reno y faborahle el cielo, y deshecho el 
nublado de fus dcfgracias , defeubrio la 
nucua luz , con que vio el alegre puerco 
de fus naufragios.Y la primera tarde que 
exerciro el nueuo oficio,vió que fu cipo- 
fa fe venia fo*a , parteando por vna cipa* 
ciofa calle,toda de arayanes, mofquetas* 
jazmines, y otras flores , cogiendo algu- 
nas dellas, con queadornaua el cabello. 
Ya por el veftido ladefeonociera, fiel 
original verdadero no concertara con 
el viuo traflado que en el alma tenia : y 
bien vio que tanta hermofura líopodia 
dexar de fer la fuya. Turbofe en vella de 
habíalle^y tanto vergongofo, como em- 
pachado, al tiempo que pafTaua baxó la 
f abeca ^labrándola tierra con vn almo- 
cafre que en la mano tenia.Boluioa mi- 
rar Daraxa el naeuo xardinero, y por vn 
lado del roftro ( aquello que cómoda- 
mente pudo deícubrir)fe le reprefentó a 
la imaginación , el lugar donde fiempre 
la tenia, por la mucha femejanga deía 
efpofo, de donde le vino vna tan fufeita 



ALFARACHE. 74 

trifteza, que dcxandofe caer en el fuclo 
( arrimada al encañado del xardin ] dek 
pidió vn anfioío íuípiro, acompañado 
de iafiairas lagrimas , y puerta la mano 
cnlarofada m^xilla, eftuuo trayendo x 
la memoria muchas, que íi en qualquie- 
ráperfeuerara, pudiera fer verdugo de 
fu vida. De(pidio f as de li , como pudo, 
con otro nueuodeireo, de entretener el 
alma con la vida, engañándola con a-» 
qaella parte que de Ozmin le reprefen- 
taua Leuatofe temblando,todo el cucr- 
po,y el coragon alborotado, boluienda 
acontemplarde nueuo Ja imagen de íii 
adoración, que quanto mas ateneamen- 
te lo miraua , mas viuamente las trans- 
formaba en ÍL Parecíale fueño , y vien- 
dofe divierta temía fer fantafmaicono- 
ciendo fer hombre defeaua fuera el que 
amaua. Quedó perplexa y dudofa,íin 
entender que fueí!e,porque la enferme- 
dad lo tenia flaco, y falto de las colores 
que folia , mas en lo reftante de fay do- 
nes , compoftura de fu perfona , y fobt e 
falto,loauerauán,el oficio,veftidó y lu- 
gar la dcfpediá y deíengáñauan, pefaua- 
le del defengañ j 9 porfiando en fu def- 



GVZMAN DE 

íeo,íín poder abftenerfe decobrallc par- 
ticular afición , por la reprefentaciom 
que hazia,ycon la dudayanfíasdefa- 
bcr quien fuefíc, le dixq. Hermano,dc 
donde (oys'Ozmin al$ó la cabeja^vien- 
do fu regalada y dulce prenda, y añuda- 
da la lengua en la garganta , íin poder 
formar palabra, ni íiendo poderofo x 
refpondelle con ellajo hizieró los ojos. 
Regando la tierra, con abundancia de 
agua que (alia dellos , qual íi de dos rc- 
prefas alearan !as compuertas, con que 
los dos queridos amantes quedaron co- 
nocidos. Daraka correfpondio por la 
raifma orden , vertiendo hilos de perlas 
por fu roftro. Ya quiíicran abrogarle, a* 
lómenos deziríe algunas dulces pala- 
bras^ regalados amores: quarido entri 
jpor el xardin don Rodrigo , hijo mayor 
de don Luys,que( enamorado de Dara- 
xa ) fiempre ieguia fus pafos, procuran- , 
do gozar las ocaíiones de eftarla con 
templando : ellos por no dalle a enten- 
der alguna cofa , Ozmin buluicra fu la- 
bor y Daraxa paflo adelante. Don Ro- 
drigo conoció (de fu Temblante triíte,y 
ojos encendidos) nouedad en fu roftro^ 



ALFA HACHE. 7S 

prefumioílhuuie¡:a íido algún enojo, y 
pregunto icio a Ozrnin, el qual aunque 
ñoí'eauia bien buelco ¿cobrar del paC* 
'fado ícncimiento^mas es forjándole por 
la neceffidad que tenia deüo, ledixo: 
Senor,del modo que la vi fte la vi quan- 
do aqui llego , fin que comigo habíaife 
palabra , y afli no me lo dixp > ni fe quaf 
léafu paílion. Efpecialmentc, que fien- 
do oy el dia primero , que en efte lugar 
entré,ni a mi fuera licito pregun talla,ní 
* fu defericion communicamela. Con 
tfto fe fue de allí » cpn intención de fa- 
bello de Daraxa,mas en quanto en eftas 
palabras fe entretuuo, ella fe fubio alar- 
go paílo por vn caracol a fus apofentos, 
y cerro tras de fi la "puerta. 

Algunas tardes y mañanas paíTauan 
áeftas los amantes, gozando en algunas 
. occafiones, algunas flores ,y honeííos 
frutos del árbol de A mor , con q dauan 
aliuio aliis congojas. Entreteniendo los 
Verdaderos guftos , deííeando aquel 
tiempo venturofo, que íin fombras ni 
embarazos pudieran gozarfe. iSfo mu- 
cho, ni con íeguridad tuuieron efte guC- 
• W a porque dsia continuación extraor- 

Q iiy 



GVZMAN DE 
dinaria,y vellos eftar juntos,hab!ando- 
fe en algarauia , y ella efcuíarlé para eilo 
déla compañía de fu amiga doña Elui- 
ra,ya daua peladumbre a todos los de 
cala, y a don Rodrigo rauiofo cuydado, 
que íeabrazauatn zelos. No de enten- 
der que el xardincro tratare cofa ilícita, 
ni amores , mas ver que fuefle digno de 
entretenerle con tanta franqueza en fu 
dulce conueríacion : lo qual no hazia 
con otro alguno, tandefembueltamete. 
La mormuracion,ccmo hija natural 
del odio, y de la t rrbidia , fiempreanda 
procurando, como manchar, y efeure- 
cer las vidas y virtudes agenas : y afilen 
la gente de condición vil y baxa, que es 
donde haze fus audiencias, es la faifa de 
mayor apetito , fin quien alguna vianda 
no tiene buen gufto,ni eft áfazonadá,es 
el aue de mas ligero bueío , que mas 
prefto fe abalan$a,y mas daño haze.No 
falto quien paíló la palabra de mano en 
mano, vnos poniendo , y otros compo- 
niendo (obre tanta familiaridad , harta 
llegar a lo llano la bola, y a los oydos 
de don Luys la chifme , creyendo facar 
dello fu acrecentamiento , con honroía 



ALFAR A CHE. 7 é 

priuan^a. Efto es lo que el mundo pra~ 
tica y trata, grangear a los mayores a 
coila agcna , cou inuenciones y menti- 
ras,quando en^as verdades no ay paño, 
de que puedan Tacar lo que dellcan. 
Oficio digno 3e aquellos a quien la 
propria virtud falta, y por íüs obras, ni 
perlona merece. Dioles don Luysoy do. 
atento , a las bien compuertas y afey ta- ' 
das palabras que le dixeron.Era caualle- 
ro prudente y fabio,no fe las dexo eílar 
paradas donde fe las pufíeron,pafTolasa 
la imaginación , dexando lugar desocu- 
pado, para que cupieíTcn las del reo, 
abrió el oy do, no lo confintio cerrado, 
aunque algo fe efeandalizo. Mucha? 
cofas penfaua, todas lexos de la cierta,y 
la que mas lo. turbo fue, fofp echar íi fu 
jardinero era Moro, que con cautela 
Jhuuiera venido a robar a Daraxacrcyc* 
do queaffi feria,cegofe luego. Y lo qus 
mal fe confidera, muchas vezcs,ylas 
mas no ha falido bien laexceucion por 
la puerta^uando el arrepentimiento fe 
entra dentro en caía* Con efte penía~ 
miento fe refoluio a prendelio. El fin 
ccíiílwfc, no moftftrandofe ..trille ni al- 

G iiij 



GVZMA'N DE 

terado fe confi ntio encerrar en vna íala, 
Y dexandolo correrte feguro, faene do- 
de Daraxa eftaua, que ya con el alb oro- 
to de los miniftros y firuientes lo íabia 
todo : y aun de días antes lo auia bar- 
runtado. Moftrofe a don Luys muy a 
grauiáda,formando quexas,como en U 
bondad y limpieza de fu vida fe vuicííe 
puerto duda,dando puerta que con bor- 
rón íc majante cada vno penfafíe lo que 
quifieífe , y mejor fe le antojaíTe : pues 
para qualquier mala foípecha auia n a- 
incito fenda Eftas y orias bié compuc- 
ftas razones , con afe¿fco de animo reci- 
tadas,hizieró a don Luys(con facilidad) 
arrepentirfedelohecho. Qitií¡era v fegtí 
Daraxa lo deshizo) nunca auertratado 
de tal cofa, indignandofe contra (i mif- 
tno , y contra los que lo impuíieron en 
ello : mas por no ifcoftrarfeiacil , y que 
íin mucha consideración fe huuc íe mo- 
uido a coía tan grauc , difimulando fu 
arrepentimiento , le dixo defta manera. 
Bien creo,y de cierto conozco[ hija 
Daraxa) la razón que tienes, y lo mal 
que ( con termino ícmejante ) contra ti 
fea procedida Sin attcr é priracro exami- 



A LF ARA CHE 77 

liado el animo de los teftigosquehan 
en tu ofenfadepueíío. Conozco tu va- 
lor,el de tus padres y mayores de quien 
deciendes. Conozco que los méritos de 
tuperfona foja tienen alcanzado de los 
Reyes mis feíxores,todo el amor que vn 
folo y verdadero hijo, puede ganar de 
fus amorofos y tiernos padres , hazien- 
dote prodigas y conocidas mercedes. 
Có ello deues conocer, que te puíieron 
en mi caía,para que fuelles en ella ferui- 
da con todo cuy dado y diligencia, en 
quaco fucíTe tu volitad. Y que deuo dar 
de ti la cuenta 1 , conforme a la confun- 
da que de mi fe hizp. Por lo qual , y por 
lo que mi de (Teo de tu feruicio merece» 
has de corrcíponder , como quien eres* 
con el buen trato que a mi lealtad. y a Jo 
mas referido fe le deue. No puedo ni 
quiero peníar pueda en ti auer cofa que 
defdiga ni degenere. Mas ha engendra* 
do vn cuy dado , la familiaridad grande 
que con Ambroíío tienes ( que efte no« 
bre fe pufo Ozmin, quandó entró a fer- 
uir de peón ) acompañada de hablar en. 
Arabigo,para dellcar todos, entender lo 
que fea. ,Q quai fue fu principio fin <;** 

G v 



GVZMAN DE 
Melle antes tu ni yo vifto nicoaocido. Y 
tito fatis fecho , o muchos quitaras la 
duda, y a mi vn impertinente y prolixo 
de foíiego.Suplico te por quien eres,nos 
abfucluas efta duda, oyendo de my,que 
en lo que fuere poflible fer fiemprc 
contigo en quanto fe teofrefeo. 

Curiofamentc eftuuo ateta Daraxa en 
loq Do Luysledeziaparapodcllcrcfc 
ponder aunque fu buen entendimiento 
j fe aura prcuenido de razones para fu 
defeargo , fi algo fe huuiera defeubier- 
to.mas en aquel breuc terminc(dcxan- 
do !as penfadas) le fue neceílario valcrfc 
de otras mas a proponga lo que fue 
preguntada,con que faugmentc(dcxan- 
dolo fatis fecho ) defcuyda fe, cautelan- 
do lo venidero ,para gozarfe confuef- 
pofo,fcgun folia,y dixoafli. 

Señor y padre mio,quc afli te puedo 
llamar ; Señor por eftar en tu poder , y 
padre por las obras que de tal me hazes. 
Mas con refpondiera con lo que foy o* 
b!igada,y alas contjnuas mercedes, que 
de fus. Altezas relius por tus manos, y 
so tus intercesiones acrecí, ne tas en mi 
fiuior , Cirio depo/itau en el arclei lodc 



ALFAR A CHE. 7 t 

tu difcrecion mis mayores fecrctos. A r 
boparandoíos con cu iombra , y gouer- 
nandome con tu cordura , y fi con la 
•nifma verdad no dexara colmado tu 
4eíTeo, Que aun que traer a la memoria 
cofas que me es forcofo recitarte, ha de 
íer para mi gran pefadumbre, y aun de 
no pequeño martirio:con el quiero pa- 
garte , y dexarte deudor de mi fentimié- 
to, y de lo que me mandas aircgurado. 
Y a feñor auras entendido quien foy, 
q te es notorio > y como mis de gracias, 
o buena fueitc( que no puedo hafta en- 
cerrar el fruto , viendo el fin de tantos 
trabajos , condenar lo vno, ni loarlo 
otro ) me truxeton a tu cafa , auiendofc 
tratado de cafarme con vn cauallero de 
ios mejores de Granade^eudomuy cer- 
cano y decendiente de los Reyes dclla. 
Efte mi cfpofo ( íi tal puedo llamalle ) fe 
crio , íiendo comode feys o íietc áñ^s, 
Con otro niño Chriftiano cautiuo , y de 
fu mifma edad,que para fuferuicio y cn^ 
tretcnimiento le compraron fus padres* 
Andauan íiempre juntos, jugauan jun- 
tos , juntos comían y dormían de ordi* 
nario ? poí: lo mucho que fe amauan(v«4 

Cvj 



GVZM AN DE 
ú eran prendas de amiftad las que he re* 
ícrido,)afliloamauami cfpofp,como fi 
igual o deudo fuyo fuera. Del fiauá fu 
perfona,por ler muy valiente,era depo* 
íko de fus guftoSjCompaáero de íus en» 
tretinimiemos, erario de fus fecreros , y 
en fuftancia orro el .Ambos en todo tan 
conformes, que la ley fola losdifercn- 
ciaua , que por la mucha diferecion dp 
ambos^ nunca del la fe trataron , por no 
defermanarfe. Merecíalo .bien el cau- 
riuo ( dixe mal,mc jor dixera hermano^ 
tal deuiera llamarlo] por fu trato fiel, 
compuertas coftumbres , y ahidalgado 
proceder , que fino conociéramos aucr 
nacido de humildes padres labradores, 
q con el fuero cautnios en vna pobre al- 
quería, crey erárnoslo! ciertOjdecendiir 
dealguna noble íangre,y generofa cafo. 
Elle ( auiendofe tratado de mis bodas ) 
era la eftafeta de nueftros entrexcmV 
mientos, que como tan fiel, en otra cola 
no íe ocupaua: traíame papeles y rega¿ 
los , boluiendo Jps retornos deúidos a 
femejátes ¡portes. Pues como Bac^a fueí* 
fe entregada, y el éíhiüicíTc alíi ? fue 
¡>uefto en libertad con los mas cautiuos 



AtFARACHE. 7 S 

^uedencro fe hallaran. Mal fabre dczir, 
íi el gozo de cóbralla fue tantó,como el 
dolor de perdernos , del podras fácil- 
mente fabelló,con lo mas que quiíiere* 
entender, porque es Ambrollo , el que 
en tu feruicio tienes, que para refrigerio 
de mis defdichas,fue Dios feruido que a 
el vinieíle* Sin penfar lo perdí , y a cafo 
lo he buelto hallir, conel reprefo los 
curfos de mis defgradas,deípues que en 
ella me gradué, con el aliuiólos eípc- 
randas de mi enemiga fuelco, entrete- 
niendo la peoofa vida , para engañar el 
canfancio del porlixo tiempo. Si efte 
confuelo por fer en mi fauor te ofende, 
faaze tu voluntad* que fera la mia eti 
quanto la difpufieres. 

Do Luys quedo admirado y enter ne- 
cido,tantodela eftraf;eza,como delcaía 
laftimofo,íegun el modo de proceder, <| 
en contallo tuuo íin paufa , turbación, 
o acídente, de donde pudiera prefumir- 
fe, que lo yua componiendo. Demás 
que lo acreditó , vertiendo de íus , ojos 
algunas eficaces lagrimas,que pudieran 
ablandar las duras piedras,y labrar finoi 
diamantea Con cito fue fuelco de 1* 



GVZMAN* DE 

priíioa. Ambroíiojfifí prcguntallc'aígtt* 
na cofa , perno hazer ofenía en ello ala 
información de Daraxa,folo ponien- 
dolé los bracos en el cuello , con alegre 
roftro,Ie dixo: Agora conozco Ambro- 
llo, que deucs tener principio de alguna 
vale rofa fangre , y íi efte faltara , tu lo 
ditras por tus virtudes y nobleza , que 
fcgun lo que de ti he fabido, en obliga- 
ción teefto y por ello, para hazerede 
oimas el tratamiento que mereces. O 
ni me dixo: en ello feñor darás como 
quien eres , y el bien que recibiere , po- 
dre preciarme íiemprc , que de tu lar- 
gueza y cafa me ha procedido. Con eftc 
fe premitio que boluiefle al xardin, con 
la mifma familiaridad que primero y y 
mas franca licencia Las vezes que que- 
rían fe hablauan, fin que algún en ella 
y a fe efcandalizaire. 

En eftc intermedio , fíempre muio 
ton dos Reyes cuydado de faber de la 
feludVy cftado de las cofas de Daraxa, 
de que les era¿ dado particular airifó, 
hcflgauan de íabcllo,cncomcndoIa mu- 
cho por fus cartas. 

Pudo tanto eftc fabor , que por el 



ALFARACHE f» 

áefíco de priuanga y méritos de la don* 
tclla , aíli don Rodrigo , como los mas 
principales cauatleros de aquella cíu- 
dad,delleauan fueíle Chriftiana,prcten- 
diendola por muger. Mas como don 
Rodrigo la tuuieííe( como dizen(de las 
puertas adentro, era entredós mas opo- 
Iítores ,el de mejor acción, al coma- 
parecer. El cafo era llano , y la íbípecha 
vcriíimil.Pucs de íu condicion,coftum- 
bres,y trato , ella tenia hecha experien- 
cia^ las oftentaciones defta calidad, no 
fuelen fer de poco momcnto,ni el efea- 
Ion mas baxo,auer vno hecho alarde 
publico de fus virtudes y nobleza, don- 
de por ellas pretende fer conocido y 
auentajado. Mas como los amantes tu- 
iiieíícn las almas trocadas, y ninguno 
pofeyeíle la fuya, tan firmes cftauan en 
amarfe , quanto ágenos de ofenderte. 
Nunca Daraxa dio lugar con defeom- 
poftura , ni otra cauía , que alguno fe le 
atreuieíle, aunque todos la adorauan, 
cada vno bufeauafus medios, y cchaua 
fus redes^crcado con rodeos , mas nin- 
guno tenia fundamento* Viílopordon 
Rodrigo, quan poco aprougchauaníus 



GVZMAN DE. 
feruicios, quan en balde fu trabajo , y el 
poco remedio que tenia,pues en tanto* 
dias pallados de continua conueríácio, 
cftaua como el primero. Vínole al peí*- 
/amiento v alerte de Ozmin , creyendo 
por fu interceíion alcanzar algunos fa* 
Uores,y tomándolo por el mas acertado 
medio , citando vna mañana en el xár- 
din,ledixo: 

Bien labras Ambrollo hermano las 
obligaciones que tienes a tu ley , a tu 
Rey , a tu natural,aVpan que de mis pa- 
dres comes fy al deíleo que de tu apro~ 
ucchamiento tenemos. £ntiendo,quc 
comoChriftiano déla calidad que tus 
obras publican, has de corresponder á 
quien eres* Vengo a ti con vna neceífi- 
dad que íe me ofrece. De donde pende 
todo el acrecentamiento de mi honra, 
y el releate de mi vida, que eftácnta 
mano,fi(tiatando con Daraxa)entre las? 
mas razones la difpufiercs con las bue- 
nas tuyas , a que dexada la feta faifa que 
figue , fe quiera boluer Chrií^iana. Lo 
que deüo podra refultar, bien te es no* 
torio:a ella faluacion , feriado a Dios,* 
Jos ftey es ggg & Jipara ea tu patria , y t 



ALFARACHE 8c 

tni total remedio. Porque pidiéndola 
por muger,vendre a cafarcon ella, y no 
lera poco el vtü que Tacaras deft¿ viaje , 
que íiendote honrofó , te fera júntame- 
te prouechoíb,y tanto quinto puede 
ponderar tu buen entendimiento, por- 
gue íicndodcDiosgalardonado,por el 
sQma que ganase yo de mi parre grarifi r 
care con muchas veras ,1a vida que me 
dicres,con la buena obra y atíiiftad que 
por interceflion tuya recibiera No de- 
xes de Guarecerme , pues tanto puedes, 
y donde tantas obligaciones fuerzan 
juntas, no es juftofer te importuno. Y 
quando ya tuuo acabada de hazer fu 
exortacion , Ozminle refpondío lo íi- 
guíente: 

La mifma razón con que has querido 
ligarme (S/don Rodrigo) te obligara 
que creas quanto deífeo que Daraxa íi- 
ga mi !ey,a que con muchas veras , infi- 
nitas y diuerias vezes la tengo perfuadi- 
da.Nó es otro mi -.deíleo, fino el tuyo , y 
mífíharc la diligencia en caula propria, 
como en cofa que íby tan interéííado. 
Pero amando tan de coraron a íii efpo - 
(o , y raí Tenor t uracarde bóiuclla Chri- 



GVZMAN D E 

¿liana, es de blalle la paflion , íin otra 
fruto alguno, que auren ella viuen at- 

{junas cfperan^as , que podría mudaiíc 
a fortunajdandofe trazas,como con fe^ 
guir fu dedeo* Efto es lo que he fabido 
dcila,y íkmprc me hadicho,y lo en que 
la he vifto firme. Mas para cumplir con 
lo que me mandas (no obftante que no 
ha de fer de fruto ] boluareahablalla, 
para tratalle del!o,y te daré fureípuefta. 
No mintió el Moro palabra en quanto 
dixo,fi huuiera íí do entendido, mas 
con el defcuydo de cofa tan remota, 
creyó don Rodrigólo lo que quiío de- 
zir, íinolo que formalmente dixo. Y 
afli [ engañado)lleuo alguna confianza: 
que quien de veras ama , fe engaña coa 
deíengaños. 

Ozmin quedo tan trifte de ver al de- 
fcubiertó la inftancia que en fu daño fe 
hazia, que cafo falia de myoio con; ti 
zelo:de manera io apretó, que deaUi 
adelante fe le pudo mas ver el rofiro a- 
1( gre,pareciendole loimpoffiblc, pofli- 
ble,luchaua configo mifmo, imaginan- 
do que el nueuo competidor ( como 
poderofo en íu tierra y caía) pudiera :va- 



ALFARACHR Si 

Jerfe de trabas y mafias con queimpe- 
dille fu intentó, fien do qual era tanta ía 
folicitud. Temía fe nofclamudafien, 
que las muchas baterías aportillan los 
fuertes muros , y con fecretas minas los 
proftrant y arruynan. Por efte rezelo 
difeurria por elpenfamiento atragicos 
£nes,y funeftos acaecimientos que fe le 
reprefentauan , no los crehia , pero te- 
miaIos,quc era perfedo amador. Vien- 
do Daraxa tatos dias tan trifte a íu que- 
rido eípofo ,de(Feaua con dedeo faber 
la cauíá,Mas ni el fe la dixo , ni trato al- 
guna cola de lo que có do Rodrigo auia 
paílado. Ella no fabia que hazer, ni co.- 
mo pode! lo alegrar,aunque con dulces 
pacoras, dichas con regalada lengua, 
rifueña tfoca,y firme coraron, exagera- 
das con los hermoíbs ojos que las en- 
ternecían con el agua que dcllos a ellas 
baxauan^ífi le dixo: 

Señor de mi libertad, Dios que ado- 
ro, y efpoíb que obedezco, que cok 
puede de tanta Fuerza , que citado vina, 
y en vueftra prefencia , en mi ofenfa os 
atormente } Podra por rencura mi vi- 
da fer el precio de vueftra alegría; o c*« 



GVZ MAN I>E 
T tao la tendréis ,para que con ella (algi. 
nú alma deíintierno deVuefira tnfteza, 
^cn que efta atormentada. Deshaga el 
alegre cielo de vueftro roftro.,las niebla* 
<le mi cora$on.Sicon vos algo puedo 3 íí 
el amor que os tengo algo merece ,(* 
Jos trabajos en que eftoy a' piedad -as 
muei-en/mo queréis que en vueftro íc- 
crtto quede íbpultada mi vida , íupli- 
co os me digáis que os tiene trifte •Aquí 
paró,quela ahogauael llanto,hazicndo l 
en los dos vn miímo cfeto,pücsnolc 
pudo refponder de otro modo ¿ que con 
ardientes y amorofas lagrimas procu- 
rando cada vno con las propiias enju- 
garlas agenaSjíiendo todas vnas,por 
ruar impedida la lengua Ozminconla 
cprcfljon de los fufpitos, temiendo >ü 
los diera , fer fentido , tanto los rcíiftio 
boluiendolos al alma , que le dio vn re- 
cio defmay o , como íi. quedara muerto, 
no íabia Daraxa que hazerfe t con que 
bolucllo,ni como cófolallo , ni pudo en 
tender qual pudiera fer occafion de tan- 
ta mudanza, en quien cftaua íiemprc 
alegre. Ocupauafle limpiándole elro- 
fti o, enjugándole los ojos, poniendo en 



ALFA* AGÜE. Sí 

ellos fus hermofas manos, dcípues de 
aucr mojado vn preciofo lienco que en 
ellas tenia,matizado de oroyplata^oa 
Otras varias colores entretexidas^ea el- 
las aliofares ,y perlas de mucha cílima- 
cion.Tanro fe transformaua en efta pe- 
na , tan ocupada con fus fentidos codo» 
cftaua en remcdiaÉlla,quefi vn poco maa 
le de ("cuy dará , los hallara don Rodrigo 
poco menos que abracados , por que 
Daraxa le tenia la cabera reclinada en 
fo rodilla, y el recoftado en fus faldas,en 
quanro en fi boluia : y teniendo cobra- 
da mejor ia,qucriendo defpedirfe,entrí> 
porel Xardin. Daraxa con la turbación 
fe aparto como pudo , dexando fe en el 
ílielo el curiofo liento, que breüémente 
fue por fu dueño puefto encobro, Y 
Viendo que don Rodrigo fe acercaua, 
cllafe fue , y ellos quedaron foíos. Pre- 
guntóle que aukt negociado : Refpon- 
diole , lo que fiemprc,tan firme la hallo 
en amordeíueípofo, quenofolodexa- 
rá de fer ( como pretendes ( Chriftiank, 
pero que filo fuera, por el dexara de 
fe!Io,boluiendofc Mora:y a tal eftremo 
llega fu locura,eI amor de fu ley, y de fti 



tfVZMAN DE 
«fpofo. Hablele tu negocio, y atip#r 
que !o intentas ,y a mi porque lo tratos 
nos ha cobrado tal odio, que ha pro-* 
pucfta,fidello mas le hablo, no verme, 
y a ti de verte venir fe fue huyendo. Aífi 
que no te canfes , ni en ello gaftestiepo, 
que fera muy en vano. Entreílecio feme 
mucho don Rodrigo de tan refuelta- 
refpuefta,dadacon tal afpereza. Safpc- 
chó,que antes Oymin era en íu daño, 
que de prouecho,pareciole quefa'o.nc- 
nos quando Daraxa la diera tan defa- 
brida, el no dcuiera rcferilla can acción 
ícmejante , haziendofe caíi dueño del 
íiegocio.Y es impofiblc amor , y coníi- 
aeración : tanto vno fe desbarata mas, 
quanto mas ama. Reprcfentofcle la 
muy eftrecha amiftad que fe dezia tener 
con fu primero amo,pareciole que aun 
feria viua, y no de creer auerfe resfriada 
Jas cenizas de aquel fuego. Con cftc 
penfamiento reforzado de paflion, íc 
determino echallo de cafa,diziendole a 
fu padre quandañofo era,permitir don- 
de Daraxa eftuuieíFw, quien pudiera en* 
trctenella con fus paládos amores , ni 
hablarla delios,en eípecial íiendo la i&* 



( ALFAR A CHE/ 84 
lección de fus Altezas boluella Chri* 
ftiana:y en quanto Ambrollo allieftu- 
uieflc , lo tenia por dificultofo. Haga- 
mos(dixe)feñor el enfay e , có apartallo» 
vnos días, en que veremos lo que reful- 
ta. No pareció mal a don Luys , el con* 
fe jo de fu hijo , y luego formando que- 
das de loque no las pudoauer (quelal 
poderofo no ay pedille caufa : y fuele el 
capitán con fus foldados, hazer con dos 
ociaos quinze. ( Lo defpidio de fu cafa, 
mandándole , que aun por la puerta no 
paflafle.Cogiolo de fobre falto,aun dek 
pédirfe no pudo. Y obedeciendo a íu 
amo , fingiendo menor dolor del que 
fentia, facó dealli el cuerpo , preda que 
pudo, porque el alma tenia dueño en 
cuyo poder la dexo. 

Viendo Daraxa tan íubira mudanza, 
creyó que la trifteza paflada huuiera 
nacido de la foípccha de aquel nueuo 
feceílb,y que y a íofabia , con éfto jun- 
tandofevn mal a otro, pefar^pefar^y 
dolor a dolores, careciendo deveraíu 
cfpofo, aunque la pobre feñora diíimu- 
laua quanto mas podía, era eífo lo que 
mas la daíiaua.Uore J gima,fuípire,grkc > 



GVZM'AN DE 

y hable el; que fe viere afligido,quc qua- 
do con ello no quite la carga de la pena, 
alómenosla haze menor, y menguad 
colmo. Tan falta de contento andaua/ 
tan fin gufto defabrida, qual fe le cono- 
cía muy bien de furoftro y talle.No qui 
fo el enamorado Moro mucar eft|do f 
que como antes andaua , tal fe trato fie-* 
prt , y en habito de trabajador feguia fu 
trabaja da fuerte , en el auia tenido la 
huena paflada , y cfperaua otra con me- 
jora. Ocupauafe ganando jornal en la 
parte que lo hallaua , yendo defta ma- 
nera prouando ventura , íi entrando en 
vnas y otras parreSjOyeíTco fupieíT¿ al- 
go que leirnpprtaíre,que no por otro 1 
intereíle, pues podía con larga mano 
gaftar por muchos dias de los dineros y 
joyas que íacó de fu cafa. Mas affi por lo 
dkho,como por auerfe dado a conocer 
en aquel ^eftido^teniendo franca licen- 
cia yy andar tnasdefeonocido , fin que 
füsdifinios le pudieran fer desbaratado! 
perfeucró en el. 

•Los cauallcrosmancebos que íetuian 
a Daraxa, conociendo el fauor que con 
ellaOzmin tenia >y que ya no feruia&ri 

cafa 



ALFAR A CHE S f 

cafa de don Luis, cada vno lo codicio 
para fi, por fus fines que preíto en todos 
fueron públicos. Adelantofe don Alón- 
fode Zuñiga, mayoraygo en aquella 
ciudad , cauallero mancebo,gaIan , y ri- 
co, fiado que la neceífidad, y fudinerOj 
por medios de Ambrofio le darían ga- 
nado el juego , mádollo IIamar,concer- 
tofe con el , hizole ventajas conocidas, 
«fióle regaladas palabras , commen^aró 
vna manera deamiftad (íientrefeñory 
criado puede auelía,no obílante que en 
quanto hombres es compatibIc,pero fu 
proprio nombre comunmente íe llama 
priuan^co'n que pallados algunos lan- 
ces, le vinoadefeubrir íii deíTeo, pro- 
metiéndole grandes interelles,que todo 
fue bolucllc amanifeftar las heridas, re- 
frefeando llagas, y hazcllas mayores : íí 
antes rezelauade vno , ya eran dos,y en 
poco cfpacio fupo de muchos, que el 
amo le defeubrio , y los caminos por 
donde cada vno marchaua,y de quien 
fe valia : dixole, que otros no quería ni 
bufeaua , mas de fu buena intelligencia, 
creyendo como tenia cierto feria fola íu 
Ínter ceílion bailante a cf etuallo. 

H 



G V Z M A tt D E 

Nó (abre dezir', ni fe podra encorecer 
lo que finrio , verfe hazer íegunda vez 
alcahuete de fu efpofaiY quanto le con- 
genia pallar po: to i>,con difcreta diíU 
mulacion. Reípondiole con buenas pa- 
labras , temeroío no le íucedieralo que 
con don Rodrigo, y fx con rodos huuic- 
rade arrojarle , mucho le queiaua por 
an dar,rodo lo perd;era,y de nada tUO}$* 
ra cono ; cini¡enco.-( Paciencia y s fufri- 
mieiKoqjieren'as coías, para que pa- 
cí ficamence fe alcance el fin deüas. ) 
Fuelo entrereniédo, aunque fe abra^aua 
yiuo , b.ial ! aua con varios penfamien- 
tos r y cono por varias parces le dauant 
guerra, y lo ci^uian garrochas ,, no íabá 
¿orids acudir, ni tra¿q.iien correr, ni pa« 
ra (lis penis, fxxlhai coníuelo que lo j 
fueTe: ,L liebre vna , los galgos muchos ' 
y buenos corredo,:fs -, favorecidos de ! 
%4\ dameros ^ai^i^a^^. conocidas, 

j&l >^Íaas, qne.iuel en ponera 

toaras 4^g°>y. F 1 B^&9*ífS JKf 

ch^feíocas xjie alparecer lo ion :? ^u 
dexaío de íer, dcbaxo,de citulo de 
U , pqr, h$ .dificultades que $g fas £,Q~ 






ALFA RA CHE Sí 

prias tienen: y otras por engaño,que de 
todo ay,todo fe pracica, Y para la gente 
principal y gratis, no fe defcuydo el 
Diablo de otras tales cubijaderas, y co- 
bijas. Todo la temía , y mas a don Ro- 
drigóla quien el y los otros' competien- 
tes,tenian gran odio, por fu arrogancia 
falía: cautelaua con ella, para que los 
ceros deíiílieíTen , defmiyados en creer 
feria el origen della los fauores deDa- 
raxa.Hablauanle bié, queríale mal, ver- 
tíanle almíbar por la boca, dexando en 
el coraron ponzoña , metíanlo en íus 
entrañas ,deííeando ver felas defpeda- 
$adas, hazienle roíhro de rifa, y érala 
que fílele hazer el perro atas abifpas, 
que tal es todo lo que oy corre , y mas 
entre los mejores. 

Boluamos a dezir de Daraxa, los tor - 
mentos que padecía , el cuydado cotí 
que andaua para faber de fu eípofo, do- 
de fe fue,quéfe hizo, íi eftaua con falud, 
en quepalíaua,(i amaua enotrapartCj,/ 
cflo la dauá mas cuydado , porque aun- 
que las madres también lo tienen de fus . 
hijos áufentes , ay diferencia 3 que ellas 
temin la vida del hijo , y la muger el a- ' 

H ij 



GVZMAN DE 
mor del marido , fi ay otra que con ca- 
ricias y fingidos halagos lo entretenga. 
Que dias tan triftes aquellos, que no-» 
ches tan prolixas , que texcr y deftexcr 
penfamientos, como la tela de Pénelo* 
pe , con el cafto deíTeo de fu amado Vli- 
íes. Mucho diré callando en eftepaflb, 
que para pintar trifteza femejante, fue- 
ra poco el ardid que vio vn pintor fa* 
mofo en la muerte de vna donzeIla,quc 
dcípuesde pintada muerta, en fu lugar 
pufo a la redonda fus padres > hcrmanos > 
deudo$,amigos,conocidos,y criados de 
la cafa,en la parte , y con el fen timicnto 
que a cada vno en fu grado podía to- 
caíle,mas quando llego a los padres,de- 
xoks por acabar las caras* dando licen- 
cia que pínrafle cada vno femejante do- 
lor, íegun lo fintieíle , porque no ay pa- 
ta br.is,ni pinzel que llegue a manifeftar 
amor ni dolor de padres , lino folas al- 
gunas obras ,que de los Gentiles auc- 
mos ley do. Aflijo aurc de hazer. El pin- 
cel de mi ruda lengua fera brochón 
grofero,ya de formar borrones, cordix« 
-mferá-dexar ádiferetion del oyente, y 
del que la hiítoria fupierc , como fuelen 



ALFAR ACHE. 87 

fcntirfe pafliones qual efta : cada vno lo 
confidere , juzgando el corafon agen o 
por el fuyo. Andauatan trifte,queías 
mueftras exteriores manifeftauan las 
interiores. Viéndola don Luys en ral ex- 
tremo de melancolía y don Rodrigo fw 
hijo , ambos por alegralla ordenaron 
vnas fieftas de coros ,y juego de cañas, 
y por fer la ciudad tan acornó dada para 
clio,brcucmentetuuoefe¿to.Iuntaron* 
fe las quadrillás, de íedas y colores dife- 
rentes cada vna,moftrando los quadril- 
leros en ellas fus pafliones , qual dcCc& 
perado,qual con efperanja , qual cauri - 
uo,qual amartelado , qual alegre, qual 
triftc.qual zelofo,qual enamorado: pe- 
ro la paga de Daraxa igual a todos. 

Luego que Ozminfupo la ordenada 
fiefta,y fer fuamo quadriilero, pareció- 
le no perder tiempo de ver fu efpofa* 
dando mueftra,de fu valor , feñalandofe 
aquel dia : el qual como fueífc llegado, 
al tiempo que los toros fe corrían. En- 
tro en fu cauallo , ambos bien adereza ~ 
dos,llcuauacon vn tafetán azul cubiet* 
to el roftro,y el cauallo tapados los ojo* 
con vna vanda negra. Fingió fer fora- 

H iij 



GVZMAN DE 
fterp , yua fu criado delante con vna 
gruefalanca,dio a toda la pla^abuelta, 
viendo muchas coías de admiración 
que ella eftauan,entre todo ello aífi ref- 
plaodccialaheimofurade Davaxa, co- 
mo el día contra la noche , y en fu pre- 
fencia todo era tinkbJas.Puíb fe fronte- 
ro de fu ventana , donde luego que lie- 
go,vio alterada la plac;a,huy endo la tur- 
ba de vnfamofo toro, queaeftepunto 
foliar on.Er a de Tarifa» grande , madri^ 
gado,yco¿no vn Leo de brauo. Afli co- 
mo falio, dando dos b tres ligeros brin- 
cos, fe pufo en medio de la placa, ha- 
ziendole dueño de toda ella , con que a 
todos pufo miedo. Encarauafe a vna y 
otra parte de donde le tiraron algunas 
varas , y facudiendolas de íi ,_fe daua tal 
maña,qtie no confentia le ti raífen otras 
defde el fuclo,porque hizo algunos lan- 
ces,)- ninguno perdido.Ya no fe le atre- 
uian a poner delante, ni auia quien z 
piejo eípcraflea vn de muy lexos, de- 
járonlo folo, qye otro mas del enamo- 
rado Ozmin y fucriado,no parecían al- 
lí cerca. El tero boluio al caualiero,co- 
mo Yn viento, y fuele ncceflario(íín pe- 



ALF ARACHEr S3 

t eza)tomar fu lanca : porque el toro nó 
la ruuo enentrallc,y leuantando el bra- 
jo derecho( qtiecqn el lienco de Dará- 
xá^tfahia por él molledo arado) don gra^- 
Cíoía deftreza y galán ayre le atraudlo 
por ¿nedio del gatillo todo el cuerpo* 
¿lauandole en tíf íiielo la vña del pie iz- 
quierdo, dexandolo allí muerto , como 
fi fuera depiedra,íin quemas fe meneaf- 
fe : quedándole en k mano vn troco de 
langa que arrojo por el fuelo-, faliendo* 
fedeía placa. Mucho fe alegro Daraxa 
en Vello, que quando entro lo conoció 
por ti cria do , el qual también ío-auia fi 
do íuyo , y dcípues en el liento del bra- 
£o. Todos quedaron con general mor- 
mullo de admiración y alabanca , enca- 
reciendo el venturofo lance y fuerzas 
del embobado. No fe trataua otra coíá ¿ 
que ponderar el cafo , hablandófe Jos 
vnos a los otros, todos lo vieron, y to- 
dos lo con tauan,a todos pareció fucño > 
y rodos bolüián a referillo,aquel dando 
palmadas,el otro dando bozes , efte ha- 
bla de mano, aquel fe admira , el otro fe 
(antigua /efte al^a el bra^o y dedo llena 
la boca y ojos de alegría, el otro tu.ee ce 

H iiij 



GVZMAN DE 
el cuerpo,y fe leuanta, vnos arquean las 
cejas, orros rebentádo de contento ha- 
zen graciofos matachines:quc todo pa- 
ra Daraxa eran grados de gloria. Oz- 
mín fe recogió fuera de la ciudad entre 
vnas huertas, de donde auia falido, y 
(dexando el cauallo , trocado el veftido 
coníu efpadaceñ^boíuiendo a fer Am- 
brofio)íe vino a la plaja. Puíbfe a,par te 
¿onde víalo que deíleaua,y era viito de 
quien le quería mas que a íu vida» HoU» 
gauan en contemplaría, aunque Daraxa 
cftaua témerofa, viéndole a pie no le fu-? 
cedielíe defgracia , hizole feáas , que fe 
fubiefíc a vn tablado,di(I¡muló , que no 
las entendia,y eftuuofe quedo,en tanta 
que los toros fe corrieron. 

Veys aqui al caer de Ja tarde, quando 
entran los del juego de cañas, en la for- 
ma ííguen te. 

Lo primero de todo, trompetas, me* 
neftriles^atabales, con libreas de coló- 
rcs,a quien feguian ocho azemüas car- 
gadas con ha¿es de canas. Eran de ocho 
quadrilleros que jugauan : cada vnafu 
repoílcro de terciopelo encima, borda- 
das en elcon oro y feda las armas de fu 



ALFAR A CHE. ts, 

dueño. Llcuaüan fobre ^cargas de oro, 
y feda f con los garrotes de plata. 

Entraron tras cfto,doziento$ y qua- 
renta cauallos, de quarenta y ocho ca- 
uallcros, de cada vno cinco , fin el que 
feruia de entrada, que eran fcys :pero 
eftos que entraron delante de dieftro, 
venia en dos hileras , de los dos pueftós 
contrarios. Los primeros dos cauallos 
( que yuan pareados ) a cada cinco por 
vanda,lleuauan en los arzones ala par- 
te deafuera colgando las adargas de fui 
aducños,pintadai en ellos enigmas y 
motes, pueftas bandas y borlas, cada 
vno como quifo. Los mas cauallos lie- 
uauan íblos fus petrales de caxcabeles,y 
codos; con jaezes tan ricos y curiólos, 
con tanfobcruios bozales de oro,y pla~ 
ta,tlenos deriquiífima pedrcria,quanto 
fe puede exajcrar,baftc porencacimien - 
to fer en Scuilla, donde no ay poco , ni 
faben dcP,yque loscaualleros eran a- 
mantcs,competidores, ricos k mojos , y 
la dama prefente. Efto entro porvna 
puerta de la plaga,y auiéndo dado bucl* 
ta por toda en torno,(alian por otra que 
cftaua junto a la por donde entraron. 

H T 



GVZMAN DE 
Demanera que no fe impedían los de 
Ja entr'ada,con los de la falida,y afli pa£ 
faron todos. 

Auiendo falido los cauallos, entraron 
los caualléros , corriendo de dos en dos 
todas las ocho quadrillas. Sus libreas, 
como he dicho/us langas en las manos, 
que vibradas en ellas parecían juntar 
los quentos a los hierros, y cada aft* 
quatro : animando con alaridos los ca- 
ballos , que heridos del agudo azicatc 
bolauan , pareciendo los dueños y ellos 
vnfolo cuerpo, fegun en las ginetas yuá 
ajuftados. No es encarecimiento, pues 
en toda la mayor parte del Andaluzia, 
como Seuilla,Cordoua,Ierez de la Fro- 
tera,lacan los niños (como dizen)delas 
cunas a los caua!los,como en otras par- 
tes acoftumbran a darfelos de caña, Y es 
cofa de admiración v«r en tan tiernas 
edadcs,tan duros azeros, y tanta dieftré- 
2a, porque hazeljes mal es ordinario 
exercicio en ellos. Dieron a la plaja 
biieIta,corriendoporlas quatro partes 
dclla, y boluiendo a íaíir, hizieron otra 
entrada como antes , pero los cauallos 
mudados,y embragadas las a dargas con 



ALFAR A CHE. 90 

cañasen Jas manos. 

Particronfe los puertos , y feys a flys 
«la cdílumbre de la tierra ¿ fe trauG vn 
bien concertado juego. Que auiendo 
pallado en el como vn quarto de hora, 
entraron de por medio algunos otros 
caualleros a deípattillos , cementan do 
con otros caualios vna ordena efeara- 
nui£a,los del vno y otro pueílo taxi pun- 
tual , que parecia vna muy concertada 
danca , de que todos en miralla eítauan 
fuípenfos y contentos , cfta desbarató 
vn furiofo toro que íbltaron de poftrc. 
Los de acauallo con garrochones que 
tomaron, comentaron a cercallo a la 
redonda,mas el toro efta uaífc quedo fin 
faberaquai acometer, miraua con los 
©jos a todos efearuando la tierra con las 
manos , y citando en cfto eípcrandofu 
íuertecada vno, falio detraues Vn mal 
trapillo , haziendole cocos , pocos fue- 
tonmencfter,paraqueeltoro,como vn 
rauioíb, d exando los de acauallo vinie- 
ra para el ,boluiofe huyendo, y el toro 
eras el,haíla ponerle debaxo de las venr 
tanas de Daráxa,y adonde Ozroin efta- 
*ia,quc pareciendoleaucrfe acogido el 

H vj 



G VZM A N DE 

moyuelo a lugar priuilegiado,y hazícn- 
do cafo de injuria de fu dama y fuya , í¡ 
alli recibiera mal tratamiento : tanto 
por cftOjComo abrazado de los que alli 
auian querido fcáalar fus gracias , por 
medio de la gente falio contra ci toro, 
que dexando al que feguia fe fue para 
el. Bien creyeron todos deuia de fer lo- 
co quien con aquel animo arremetía 
parafemejante beftia fiera, y efperauan 
íacallo de enrrefus cuer nos hecho pe- 
damos, todos le gritauan dando grandes 
bozes que* fe guardafle : fu efpofa ya fe 
puede confiderar qual cftaria,no fe que 
digalfaluo que como muger íinalmx 
propria , y a el cuerpo no fentia de tan- 
to íentir. El toro baxb la cabera para 
dalle el golpe, mas fue humillarfelcal 
facrificio , pues no boluio alcuantalla, 
que facando el Moro el cuerpo , aun la- 
do , y con eftrafia ligerez a la cfpada de 
la cinta, todo aun tiempo , le dio tal cu-* 
chillada en el pcfcue^que partiéndole 
ios hueíTos del celebro, fe la dexó col- 
gando del gaznate y papadas,y alli que* 
dó muerto. Luego comof finada huuic~ 
ra hecho ] embaynando fu eípadafeü^ 



ALFARACHE. 9 i 

liodelapla^a, Mas el poblacho notic- 
iero canco algunos de acauaüo , como 
gence de apie lo comentaron acercar 
por conocerlo ,ponianfeIc delancc ad- 
mirados de verlo : y cantos cargaron, 
que caíi lo ahogaua , fin dexalle menear 
el paílb.En ventanas y tablados comen- 
sal on otro nueuo mormullo de admi- 
ración , qual el primero , y en todos tan 
general alegría, y por auer fuccedido 
quandolasneftas fe acabauan,que otra 
cofa no íc hablaua mas de en los dos 
marauillofos cafos de aquella tardc,du- 
dando qualfueflc mayor,y agradecien- 
do el buen poílrc que fe les auia dado, 
dexandolcs el paladar y boca íabroía, 

fara contar hazañas tales por ¿nmorta- 
es tiempos. 

Tuuo Daraxa efte dia( como aueis 
vifto ) faiteados los plazeres , aguada la 
alcgria,los bienes falfos,y lo$ güitos de 
(abridos , a penas llegaua el contento 
de ver lo que dc(Tcaua,quandoaImo* 
meneo la executaua el temor del peli- 
gro, también la martirizaua el acordar- 
le de no faber con quai ocaíion otra vez 
to Tcria,ni como apacentaria,íacísfazic« 



GVZMAN DE 
¿o la hambre de fus ojos, en los nian ja- 
res de fu delíeo Y como ti plazer no 
llega adonde el pefardexa, no fe lepa- 
do conocer enelroftro,íilasficftas le 
huuieíTén fido de entreteniraiento > aun* 
que le trataron delJas» Efto y qiícdarlos 
galanes algo mas picados queantes, en- 
cendidos en la mucha hermofuraj de 
Daraxa > defleofos como mas agradaila, 
y ocafion con que boluer avella, con 
aquel orgullo,a langre calicntejOrdena- 
ron vnajufta,haziendo mantenedora 
don Rodrigo.Publicofe el cartel vnade 
aquellas noches , con gran aparato de 
muficas,y hachas encendidaSjque todas 
las calles y placas, parecían arderfe con 
el fuego, fixaronlo en la parte que a to- 
dos fuera notorio pudiendofer leydo* 
Auia v na tela puefta junto a la puerta 
quella man de Cordoua, pegada con la 
muralla , que aun en mis tiempos la he 
vifto , y la conocí , aunque mal tratada, 
donde fe yuan a enfayar , y corrían lan- 
gas los caualleros,alli don Álonfo de 
Zuñiga,eomo noúel,támbicn fe exerci- 
taua,dcírcofo de: ftñaíarfc por la grande 
tficion que a Daraxa tenia. Temíate 



ALFARACHE. 91 

perder en la jufta,yaffi lo dcziaenla 
conueríacionpublicamcnte,tio porque 
el animo ni fuerzas le falraíícn,mas có- 
mo la pratiqua en las colashazcalos 
hombres maeftros dellas , y con la teó- 
rica fofa fe y erran los mas confiados, el 
no quifiera errar , hallauafc atajado y 
cuydadofo. 

Por otra parte Ozmindcflcaua tener 
de los enemigos los menos , y ya que el 
no podia juftar, ni le fuera polfibIe,qui- 
íiera entrara en la tela quien a don Ro- 
drigo derribara la foberuia, porfer de 
quien mas recelaua. Con efte animo, 
* mas que de hazer a fu amo feruicio , le 
dixo : Señor, fi me das licencia para de- 
zir lo que quiero , diré lo que por ven- 
tura te podra ferde algún prouecho , en 
ocafion honrofa : don Alonfo muy re- 
moto y defeuy dado , que le pudiera tra- 
tar de tales exercicios , creyendo antes 
fucilen cofas de fus amores , le dixo : ya 
tardas,quc crecen el peníamiento y def- 
fco,hafta íabcllo.Hc viftotledixo^eñor, 
que a la fiefta diuulgada deftajufta,c$ 
forgofo que falgas , y no me marauillo, 
que donde el premio de gloriofo nom- 



GVZMAN DE 

brc fe atrauicíT^los hombres anden te- 
merofos, con cudtcia de ganallo. Yo ra 
criado te feruire, adicftrandotc en lo 
que faber quifícredes de exercicios de 
cauallcria, y en brcue ticmpo,dc mane- 
ra que re fean de mucho fruto misle- 
dones : no te admire ni efeandalize mi 
poca edad , que por fer coías en que me 
cric, tengo dcllas mucha noticia. Hol- 
gpfe don Alonfo en oyrlo,y agradecie- 
dofe dixo : íi lo que ofreces cumples , k 
mucho me obligas. Ozmin le refpon- 
dió: quien promete lo que no ha de cu- 
plirjexos efta dello , entretiene y bufe* 
achaques,mas el que efta como yo , do- 
de no los puede aucr( fino es loco) que- 
da focado a cumplir con obras, mas de 
lo que prometen fus palabras. Manda 
feñor apercebir las armas de tu perfona 
y mía'*-» que prefto conocerás quanto 
mas he tardado en ofrcccllo , que me 
ocupare en hazcrlorfaliendo libre defta 
deuda , y no de la obligación de feruir- 
tc.Mandó luego don Aloníb apreftar la 
ncccíIario,y preucnido , fe falicron a lu- 
gar adartado , adonde aquel dia , y los 
mas figuiences % halla el determinada 



ALFARACHE 9 j 

¿c la jufta , fe ocuparon en exercifios 
dclla. De modo , que breuementc doii 
Alonfo eftuuo tan firme en la filia, y 
cierto en el riftre , Tacando la lanf a con 
tan bu en ay re, y Ueuando en ella tanta 
gracia, que parecía lo huuiera excrcita- 
do muchos anos, A todo lo qual era de 
gra.n importancia^ y aífi le ayudauan)fu 
gentileza de cuerpo, y buenas fuerza*. 

De la dieftreza en íubir acaualloen 
ambas filias , del proceder en las ledo- 
nes,del tallc,compoftura, termino , co- 
(lumbres, y habla de Ozmin , le nació a 
don Alonío vn penfamiento,fer impof- 
ííbcllamarfe Am}>roíio,ni fer trabaja- 
dor, fino trabajado , fegun moftra.ua, 
Defcubriapor íüs obras vnrefplandor 
de perfona principa! y noble , que por 
algunvariojfuceílo anduuicíTo dcaqucl- 
la manerary no pudiendo reportaíe,ím 
íalir defte cuydado,apartando!o a folas, 
cnfecretoíe dixo: 

Ambrofio,poco aura que me fi rues,y 
¿mucho me tienes obügado.Tan claro 
mueftran quien eres tus virtudes y tra- 
to, que no lo puedes encubrir. Con; el 
Telo del vil veftido que yiftes,/ debax» 



• GVZMAN DE 
de aquefía ropa , oficio y nombre,ay o- 
tíoencubierto.Claro entiendo , por las 
cuidencias que he renido tuyas, que me 
tienes,o por mejor dczir, que me has te 
nido engañado : pues aún pobre traba- 
jador que reprefentas ; es dificultofo , y 
no de creer, fea tan general en todo, y 
mas en los a&os de caualleria % y íiendo 
tan moco.He vifto en ti,y entiendo, que 
debaxo de aquefos terrones y con chas 
feas,cfta el oro finiffimo^ perlas orien- 
tales.Ya tees notorio quien foy, y a mi 
ofeuro quien tu feas , aunque como di- 
go,fe conocen las caulas de los efe¿tos, 
y no te me puedes encubrir , yo prome* 
toporlafedelefu Chrifto que creo, y 
Orden que de caualleria máhtcngb , de 
ferte amigo 3 fitl y fecreto, guardando el 
cjue depofitáres en mi , ayudándote en 
qtiánto con mi hazienday perfonapu* 
diere.D^me cuenta de forturia,paraque 
pueda en algo chancelar parte de las 
buenas obras de ti recibidas. YOzmín 
le refpondio. 
Tan fuertemente feñorme has con- 

{'urado,aíIi me has apretado los huíií- 
os ; quedes forjóla facar de mí alma,ló 



ALFARACHE 94 

que otra opreffion,que los tornos de tu 
hidalgo proceder , fuera impofljble. Y 
cumpliendo lo que me mandas,en con- 
fiancade quien eres, y tienes prometí- 
do,fabras de me, que loy cauallero ¿ na- 
tural de jarago^a de Aragón , mi nom- 
bre es Iayme Viues,hijo del mifmo. Po* 
dra auer pocos anos, que figuiendo vna 
ocafion fue cautiuo,y en poder de Mo- 
ros 3 ppr vna cautelóla aleuofia, de vnot 
fingidos amigos : íi !o caufó íü embidia, 
o mi defdicha, es quento largo, Sabretc 
dezir,que eíiando en fu poder, me ven- 
dieron a vn renegado, y para el trata- 
miento que me hizo el nombre bafta* 
Metióme la tierra adentro, hafta llegar- 
me a Granada 5 donde me comparo yí* 
cauallo Zegri de los principales della. 
Tenia vñ hijo de mi hedad,quefella- 
tnaua Ozmin , retrato mio,afli en edad, 
como el talle,roftro,condicion y íiierte, 
queporparecelletantOjle pufo mas co- 
dicia de cómprame^ hazer buen trata- 
mientOjCauíando en nofptros may o r a- 
miílad,Enfeñele lo que pude y íirpe , íc~ 
gun lo aprendi de los mios en mi tierra, 
y con ia mucha frequemacion. que en 



GVZMAN DE 
ella tenemos en femejantes exercios. 
De que no laque poco fruto , porque 
tratando con el hijo de mi amo dellos* 
aumente lo que fabia, que en otra ma- 
nera , pudiera ferio oluidara: y porque; 
los hombres enfeñando aprenden. De 
aqui vino a relültar , afinarle en hijo y 
padre, la afición que me tenían, fiando 
de mi íüs perfonas y ihazienda. Efte mo-» 
90 cftaua tratado cafarfe con Daraxa 9 
hija del alcay de de Bafa(mi feñora, que 
tu tanto adoras ) llego apunto de tener 
cfe&o,por aucrlo tenido las capitula- 
ciones , fi el cerco y guerras no io impi- 
dieran > fuelcs forjólo dilatarlo. Ba$a fe 
rindió, y quedaron fuípenfas eftas bo^ 
das. Gomo yo era el que priuaua , yua y 
venia con prefentes y regalos d? vna 
ciudad a otra, acerté a eftar en Baja(por 
mi buena dicha) quando vinoaentre- 
garfc,yafli cobré mi libertad con los 
mas cautiuosdcüa. Quife boluerme a 
mi tierra , faltóme dinero , tuue noticia 
que cftaua en efta ciudad vn deudomio, 
juntaronfe dos colas : el delTeo de verla 
(por fer tan iluftre y generóla ) y íbeor- 
-rcr mi perfona, para feguir mi camiao* 



ALFARACHE. 9/ 

Eftuuc aqui mucho tiempo , fin hallar a 
quien bulcaua , porque las nucuas delío 
fueron inciertas ,fali o cierta mi perdí- 
cion^haliando lo que no-bufque, como 
acontece de ordinario. Yuame por la 
ciudad vagando , con poco dinero y 
mucho cuy dado, vi v na peregrina her 
mofura, pata mis ojos, catando páralos 
otros no lo fea, porque lolo es hermo- 
ío lo que agrada.Entreguele mis poten- 
cias, quedé fin alma, no Tupe mas de mi, 
ni cofa poíleo que íuya no fea. Efta es 
doña Eluira , hermana de don Rodrigo, 
hija de don Luys de Padilla mi feñor. Y 
como íuclen dezir, que de la neceílidad 
nace el coníejo , viéndome tan perdido 
én fus amores, y lin remedio de como 
podcrfelos manifeftar con la calidad de 
mi pcifona, tomé por acuerdo acertado 
eferiuir mi libertad a mi padre, y que 
cftaua en mil doblas empeñado* que 
me focorricra con ellas. Succedio bien, 
que auiendomelas embiado, y vn cria- 
do con vn cauallo en que me fueíle, me 
vali de todo.Los primeros dias comen- 
ce apaflearle la calleando bueltas a to- 
das ñoras , pero no la podía ver. De la 



GVZMAN DE 
continuación en mi pafíeo, nació en a!* 
guna gente cima nota, y me crahiañ fo- 
bre ojos , de manera que para definen* 
tir las efpias ms conuino el recato. Mí 
criaeo a quien di parte de mis amores ) 
confiderando algunas cofas me dio por 
confejo, como mas en días , viendo que 
en cala de mi feñor andaua cierta obra; 
que comprando efte vefeídode traba- 
jador, y mudando el nombre , porijue 
no fe Tupiera quien fuefíe,aílentafle por 
peón de albañileria, pufeme a penfar, 
que pudiera dellofucederme,masco- f 
mopara el amor,ai muerte ay cafa fuer*; 
te,tódo lo vence, todo fe mellizo fácil: 
determineme,y acerté en ello. Aconte- 
cióme vn cafanb penfado,y fue, que a- 
cabada la obra , me recibieron por xar* 
dinero en la mifma cafa. Fue tal enroñe- 
ces mi buena dicha , creció tanto mi 
Luna llena ¿y el colmo de mi ventura, 
que el dia primero qué alTeme la pla$a, 
y meti el pie, dentro 'del xatiin, fue hal- 
larme cdn üaraxa, admirofe de verme, 
no menos yo dé vella, dimonos finiqui- 
to de nueftras vidas, refiriendo nueftrás 
degradas , contándome las fuyas , y y d 



ALFARA CHE. 9 6 

las mías : y como los amores de fu ami- 
ga mt tenían de aquel modo Suplique- 
le, que pues tenia tan el ira -nocida de 
jnis padres,y mia , y de la íangre de nue- 
ftro línage , me fauoriciefle coa ella, de 
modo ,'que por fu mano y buena inter- 
cesión, vinieílc ( conelfanro matrimo* 
nip)a gozar el fruto de mi s- efperanjas. 
A^ nie lo órometio , y lo qué pudo cu- 
plio Mas como fea tan aüara mi fortu- 
^,qiiando mas nueftros tiernos amores 
y uan cobrando alguna fuerca , quebra- 
romeaos piapollos , la flor fe feco de vn 
afpero Solauo , royo vn gufano la ray z, 
xoa que toda fe acabo. Salí deílerrado 
de fu ca a,'ia dezirme la caufa.Cay-endo 
de la mas-aJta gimbre de fc>iénes a la mas 
Ínfima mií eria, de males. Él que de la 
Jangada mito el toro ,el que de vna cu- 
chi lada rindió el otro,yo foy,que en fu 
feruicio lo liize,bien me vio y conoció^ 
y fio paco fe regocijo > que en el roftro 
m ,£ lo conoci,fus ojos me lo dixeron. Y fi 
.cn.eíta oeaílon fuefá poííible , también 
prACurara/eirilar por el guítodemi da- 
manque erernizara mis obras y dando a 
conocer quien foy 9 y lo que valgo. D$ 



GVZ MAN DE 
no poder executar cftedeíTeo rcbientG 
de trifteza, íi pudiera comprarlo coa 
mi fingre , diera la de mis venas en fu 
cambio. Vees aqui , feñor, te he dicho 
todo el procedo de mi hiftoria, y rema- 
te de defgracias. 

Don Alonfo [ acabándole de oyr ) le 
echo los bracos encima, apretándolo 
cftrechamente , Ozmin porfiaua en to- 
marte las manos para bel árfelas,mas na ; 
fe lo confintio,diziendo : Eftas manos j 
bracos en tu feruicio fe hande ocupar* 
para merecer ganar las tuyas. Nocstié- 
po de cumplimientos, ni que fe altere 
de como hafta aqui, en t^nto que tu vo* 
Juntad ordene otra coía , y no te ponga 
cuy dado Ja jufta,que en ella cnttaras,no 
lo dudes.Otra vez quinera Ozmin,y ar- 
remetió atomallc las manos,baxándo la 
rodilla en el fuelo , don Alonfo hizo lo 
mifmo,hazicndofe muchas ofertas,con 
la fuerza de nueua amiítad,áífi pallaron 
largas couerfaciones aquellos dias,haft a 
quellegbeldelajufta en que auiande 
feñalarfeVY a dixe de don Rodrigo , co- 
mo por fu arrogancia cílaua fecretamc- 
le mal quicfto : parecióle a don Alonfo 

aucr 



ASEARÁ CHE 97 

a«CP Wladb lo que deíleaua : potque 
j uftandd lay me Viues ; ; era muy cierro 
auello de duflu tirar , humillándole la 
foberuia. Ozmin por fu parte cambien 
ló deíTeatía , y antes de Ter hora de ar- 
máríe ( por v^r enerar a Daraxa en la, 
placa )íe t anduiio de efpacio paíleando 
por ella, admirandofe de verfa,tambien 
aderezada , tantas colgaduras de oro y 
feda , quantas no fe pueden fignificar/ 
Canta variedad en las colores, tanta cu- 
riofi dad en el vemanage, tanta hermo- 
fura en las damas, riqueza de íus ade-' 
rt^os y veftidds , concurfo detaniluv 
ftre gente, que toda junta parecía vn 
ineftimablejoyel,y cada cofa por íí,pre- 
cíofa piedra engaitada en el. Eftaua la 
tela que diuidíendo la pla^a en dos y 
guales parees , atraueífaua por medio 
della, el tablado de los juezes en lugar 
acomodado, y frontero las ventanas de 
Daraxa,y dona Eluiraclas qualés en dos 
blancor palafrenes enjaezados ( con l 
guarniciones de terciopelo negro , y 
chapería de £lata)coñ mucho acompa- 
Sarniento entraron. Yodando buelta 
portoda te placa, llegaron a fu affíemo, 

I 



GVZ-MAH DEA 

iijegofdexandoU cu el) fe falio del** 
pJayaOzmin , porque ya querían en- 
riar los manee nedores. Los qualcs lle- 
garon de alli a poco cfpacio , muy bien . 
aderezados : comentaron afonár lo$ ¡i 
meneíbiles , trompetas * y-jort&s inffcru« 
naemos,fin ceífer ¿liáfta que fe puíierpn 
cp fu pueílo. Entraron juftadores fcom- 
batientes , y fue de los primeros don A- 
lonfo^que corridas las tres lan$as(y muy l 
bien^ues fueron de las mejores) luego? 
fe fue a fu cafo. Ya tenia ganada licencia 
para vn cauallerp a migo fuyo , que fin- 
gió efperaua de Xercs de la Frontera , y 
dteua Ozmin aguardando. Fueronfe a 
la tela juntos^y apadrinólo don Alonfo. 
Lleuaua el Moro las armas negras de ; 
todo puntóle! cauallo mórzillo,fin plu- 
mas la zelada,y en ÍU lugar por ellas he- 
cha con gran curioíidad vna roía del 
liento de Daraxa, cierra feñal, enque 
luego por el fue conocido della.Pufofe 
en el paefto^quifo la íiierte^que la pri- • 
mera lanca cupiefíe a vn ayudante del?, 
manrenedo. Hizieron ferial 3 partieron:. 
de carrera > Ozmin toco alcontrario tn 
la vifta ; donde rompió la langa : ybol- 



ALFAR A CHE. j>S 

uicndqle ador de .reencuentro con lo. 
tieflfo dcllajo facb de la íilía, dando coa 
cíen elfuelo, por !as ancas del cauallo: 
pero no lé hizo mis mal , que el gran 

fjolpe de las armas. Para las dos vltimas 
angas enero don Rodrigo , el qual bar- 
reo la primera por cima del bragal iz- 
quierdo del Moro , quedando herido 
del en el guardabrago derecho t donde 
rompió la langa por tres partes. En la 
ylcima desbarro don Rodrigo > y Oz- 
min rompió la fuya en la junta de la ba- 
uera, dexandole en ella vn gran pedago 
de aftilla 3 creyeron rodos , quedaua mal 
terido, mas defendióle el almete no 
auerle hecho gran daño. Yaífi el Moro 
(rotas las tres langas , falio con vitoria 
vilano) y mucho mas don Alonfopor 
auerlo apadrinado, que no cabia de có- 
tento. Salieron de la plaga, fuefe a des- 
armar a fu caía ; fin de dexaríe ver el ro- 
fyto de otro alguno : y tomando fu or- 
dinario veftido , falio por vn poftigo de 
la caía ocultamente, boluiendofe acón- 
templar en fu Daraxa, y ver lo que en la 
juila palaua. Pufofe tan cerca de la da- 
ma ^que caí! fe pudieran dar las manosj 



GVZMAN DE 
fniraüanfe el vno al otro:empcro el,íic* 
prc .los ojos triftes,y ella triftiíIimos,pc- 
fando,que lo pudiera caufar,que fu vifta 
no le huuicra alegrado. Eftuuo con fu fa* 
dcauerle vifto juftar con armas, y ca- 
ual.lo todo negro, feñal enrfe ellos de 
mal aguero.Todo le causb profu ndiíIU 
ma melancolía , y tan de veras fue apof- 
feffionandofe deI!a,cargole tan pelada- 
mente , que las licitas no eran bien acá* 
badas,qüando reuentandole el coraron 
en el cnerpo( quitando fe de la ventana) 
fe fueron alapofada. Los que con ella 
eftauanfe admiraron 3 como de alguna 
cofa no rqcebia contento^y aun lo mur- 
muraHan,fofpecbando cada vno aquel- 
fo ; con que mejor •fe'cafjiua fu malicia; 
I>oo Luy$ ( comot prudente cauaUeroJ 
en las partes que dcllb fe trataua fatifr- 
fazia^yaffi lo hizo a fus hijos aquella 
noche, que murmurado dello 5 les dixo: 
El alma trifte , en los guftos Hora : que 
cofa puede alegrar al anfentc de lo que; 
bjen qüáef e.Los bienes tanto fe efliman 
én mas , quanto fegozancón los cono- 
cidos y proprios. Entre cífranos puede 
auer ho!guras,pero no fefienten,ytanto 



ALFARACHE. 99 

*ia$ en el alma leuantan el do!or,quan - 
roen las agenas yeen rnasalegria.No ía 
culpo ni me admiro , ámeselo juzgo a fu 
mucha prudencia , y lo atribuyo a cor- 
dura, que fuera lo contrario liuiandad 
notoria. Hallaffe fin fus padres,lcxos de 
fu efpofo,y [aunque libre ) cauriua, en- 
tierra eftraáa,ím faber de fu remcdio,ní 
tener para ello medio. Examine cada 
vno (apecho > pongafe en el contrario 
puefto , fenrira ío que aquefto feíiente: 
que no lo haziendo afijes dezir el fano 
ahenfermo que coma. PaiTada eíla pla- 
tica fecreta entre ellos^ trataron en pu- 
blicó, lo biéquelo hizo elXerezano, y 
cómo ( aunque deíícaron faber quiea 
huuieffe fido) nunca don Alonfo dixo 
mas délo primero, y creyeron ferver- 
dad. Lastriftezasde Daraxayuan muy 
adelante,ninguno lasacertaua, ni daua 
en el blanco,ni aun al terrero, de quan- 
tos le aífcftauan. Todos juzgauan al re~ 
ues, bufeandolé quantos entretenimiér 
tos podían dalle; ninguno era capaz ¡ni 
quadrauaen el circulo de fus deífeos. 

Tenia en el Axarafe la cafa y haziéda 
de fu mayorazgo , en vn lugar Aldea de 

1 ni 



GVZMAN DE 
Seuillatera el tiempo templado,* bu ci- 
tas dé Febraro , la caga y campo parece 
que alegran en tales días, acordaron yr« 
fe aholgar alia vna te mporada , por no 
dexar de andar éfta vereda , y ver fi pu- 
dieran diuertila de fus triftezas. A eílo 
parece que moftro algo mas buen ro- 
ftro , creyendo ¿ fi falia\te la Ciudad au- 
ria enel campo modos, como ver y ha- 
blar a Ozmin- Aderezaron la recamara, 
y era Cofa de alegría ver tanto bullicio, 
qual que lleua los galgos de traylla, 
qual va co los podencos y hurona,qua- 
les lleuan balcones, qual el buho , qüal 
fu efeopeta al ombro,o la ballefta^tros 
con las azemilas cargadas , tcdosytíart 
de trulla alborotados con laftfa. Ya 
don Alonío lo fabia y auia dicho a Oz- 
min, que fus damas eran de campo á 
cierta huelga: y como íc quedauan alia 
por entonces,nofabiendo quando bol- 
uerian. No les pareció mal por dos co- 
fas ) Ia vn^ que alia tendrían ( por vefitu- 
ra)menos competidores, para tratar Tus 
amores:la otra , mejor ocafion para nó 
fer conocidos. Hazia las noches no cía- 
ju$,ni muy ofcuras,no frío, ni caloran- 



AL* A m&CUZ. ico 
tes vh agradable foíijego, &pk ftvenM&d 
.apazibk : los dos enamorados amigos 
acordaron prouar la mano y fu buena 
venrurajCaminado a ver fus damas. Vi- 
♦fiieronfe de labradores , falieroival po- 
írier del fol en dos fcbzines^y antes de líe - 
/gar ala aldea , vn quartodp legua > fe á- 
pearon en vnacaferia:paíaqueyendo"a 
pie no huuiefle noca. Entonces les hu- 
mera fucedido bien* fila fortuna no ro^ 
• dará y Jes boluiera lascfpakla* , porqile 
-ilegaron;á tiempo que las damas eftátíá 
i en vn balcón ^entretenidas en fus coa- 
ucrfationes. No fe atreiiio a llegar don 
. A!onfo,[porno efpantarlaca(~a,y dixo 
3 al compañero:que fuera fofo a negociar 
-por ambos , que pues ¿ori& Eiuii alo a- 
( maua, y Daiaxalo conocía, no auia de 
.que rezelaríevAfli Qzmin(pocoa poco, 
.con cuydadoíb defcuydo ) fefue pafleS* 
do por delance, catatando entono baxo 
i como cntmiiéíes , vnacácion Arábiga? 
- que[para qwian íabiala'ifaíngu^verknTés 
acentos clai;os:y para lasque n¿ 5 y eftaif a 
^defcuydada , le parecía *ei cantar dú Ja 
la,lala.Doña Eluicad¿x¿ia,Daraxa. Aim 
en eíla gente bíuta pufo Dios dones de 

I iiij 



GV'Z MAN DE\ 
precio^ -íupieíleo áptouecharíe del] os, 
Nó conílderas aquel faluaje, que box 
entonada y fuaue que tienen va canean 
do la ma<íre de los cantares. Es como el 
agua que Hueseen lámar lixiprouecho* 
Agora labes [dixo Daraxa.) queíbn las 
cofas todas, cotuo el íügeto en que eftfi, 
y aílí fe eftiman. Eftos labradores por 
marauilla fi de tiernos nó fe trafplantaa 
en vidapoIirica,y íosingieren y mudan 
^,de tierra* ¿fperas á cukiáadas^deíhii* 
¡ dándolos de la rúnica corteza en que 
nazen , tarde, o nunca podrán íer bien 
morigerados: y alreues ios que fon ciu- 
dadanoSjde buen natural. Son como la 
viña , que dexandola de labrar algunos 
años, dé fruto 5 aunque poco : y ñ fobre 
ella buelueñj reconociendo el pégalo, 
rinde colmadamente el beneficio, ^fte 
que aqui canta no fera poderofo vn car 

{>intero con hacha ni abuela para deía- 
auearjo ni ponerlo deprouecho. Pena 
trie ; daiOyrfe aquel cantar detonóla: va- 
moaof.de aquiyíi te parece, que es hora 
de acoítarnos. Bien íqauian entendiclo 
los amantéSjeila el canto , y el fusrazc¿- 
MQs,>$jtlñn con que Jas dixo. fuetoníe 



ALFAR ACHE. ÍO i 

las damas, quedandof e Daraxa vn poca 
atras,y en Arábigo le dixó, que efperaf- 
fe. El quedo aguardando,y en canto que 
boluiafepaííeauapor aquella calle. La 
gente villana íiempre cieñe ala noble 
(por propiedad oculta) vn odio natura! 
como el lagarto a la culebra , el cifne al 
Aguila,el gallo al fráco lin , el Lagoftyn 
al pulpo,el Delfín a la Vallean,cl azey te 
a la pez, la vid a la verga, y otros defie 
modo. Quefí preguntays, deíTeando ía- 
ber , quefea la caufa nacurai , no fe fabe 
orra, mas de que la piedra yman atrae. a 
íí el azero , el Eliptropio fíguc al íbl , eí 
IJaítlifco mata mirándola celidonia fa- 
vorece a la vifta:que aífi como vnas co- 
fas entre lí fe aman , fe aborrecen otra?, 
porinfluxo celefte,que los hombres no 
han alcanzado , hafta] oy razón quejo 
fea para ello. Que las cpfas de diuerfas 
efpecies tangen efi:o,no es marauilía! 
porque conítan de compoficiones , ca~ 
fidades y naturaleza diuería. Mas hom- 
bres racionales , los vnos y los otros 3 de 
vn mifmo barro , de yna carne , de vna 
fangre , de vn principio , para vn fín , de 
vna ley , de vna dotrina , todos en todo 

fv 



GVZMAN DE 
lo que C5 hombres, tan vna mifma cofa, 
que todo hombre naturalmente ame a 
todo hombre, y en cftos aya cite refa- 
bio, que aquefta canalla en dürecida, 
mas empedernida que nuez Galiciana, 
perfiga con tanta behemencia la no- 
bleza^ grande admiración. Andauaií- 
fetabien palFeando aquella noche vnos 
moyuelos, acertaron a ver a los forafte- 
ros:y en aquel puntofin mas caufa ni ra£ 
zo,fin darles alguna ocafió , comisaron 
a cóuocarfe, y ligados en tropa, viniera, 
diziendo. Al lobo , al lobo, y defembrá- 
jando piedra menuda(como íí del cicló 
llouie ra)Ios apedrearontdemanera qut 
les fue for^oíb huyr , y no eíperarlos : y 
aflí fe boluieron,que lugar no tuuo Oz- 
min de defpedírfe.Fueronfe donde efta^ 
uan fus cauallos, y en ellos a la ciudad, 
con animo de bóluer la noche íiguientc 
algomas tarde,para hO fer féntidos. De 
poco les aprouechó , que fi rayos del 
cielo cayeran , y con ellos penfaran fer 
ácshechos:auia villano en ellos,que an- 
tes d^xara la vid"a , que de guardar el 
puerto, foló por liaier maly d^ño. Pues 
• jpetfaslá otra fcoche auian metido los 



AUP ÁR ACttW. .icx 
píes encl pueblo,quc junta vnevcndada 
de aquellos mocaluilios(auicndolos re- 
conocido( quaicó howda,qual a bracé, 
vnos con zagayas; palos^hfct os, otros 
con afladores, no dexarido foguraia pa- 
la,© barrederodel horno(ccmoa perro 
que rabia) íalicron a ellos:pero hallaron 
Jos mas aperceuidos que la noche paf- 
Ikda , po i que aquella y a trahian buenas 
*otas,c&fcos#ccrados,y roddavfuertetf. 
De la vpa parte vicrades pedradas * pa- 
los, alaridos : de la otra ¿muy recias cür 
chílladas^y de entrambas tanto-alboro- 
to, que con el rúydo parecía huñdirfc el 
pueblo conl&trauada guerrilla.Defcuy- 
dofe donAlonfpy y ¿*1 atrauefar de vná 
calle , le dieron v<na muy mala pedrada 
en los pechos,ée que cay o en tierra ^ fin 
Kallarfecon fueras, para boluer mas a 
la pelea. Y emitió pudo fe Fue retirando, 
cñ. tanto que Gzmin le^ yua entrando 
con ellos k call^ arriba^baaiédoies mu- 
cho daño;po?queáfgunós , y no pocos 
quedáuan heri4oSiy tM^niuertos. Cre- 
ciendo vh alboroto , fe conuocb elpue- 
blo tódo,romaíonle el pafíb,queno pu- 
do huyr , aunque lo proupa hazer. PoJr 

I vj 



GVZMiirN ÜE 

, #tra par te llego vn deftripaterrones ., y 

diplc con vna tranca.de puerta en vn 

©mbro, que lo hizo arrodillar. Masjao 

,1c vaho 1er. hijo del alcalde, que aotei 

que pudiera boker a darlcícgundo *y» 

dofe pata el) de vna aichiHadalc*partiíl 

lacabega por medio, como íi fuera de 

cabrito: dejándole hecho vn atún en la 

playa/endida la vida,en pago deiii dc£ 

uergtfemjá. Tantos cargaran por vna f 

otra vaada , tanto lo acoflarpa, quesíe* 

pudiendofe defender íjiicdo preíb. Da* 

raxay doña Eluira vieron el ruydo deí- 

de fu principio, y el albor oto déla pri- 

íion , como le ataron las nianos atrás c5 

vn corde^qualfí fucEayguarfuydiVnds 

y otros lo maltrataron , dándole puna* 

das , rempujones y coz.es-, haziendale 

mil ignominiofas afrentas ¿con queíe 

vengauan delrendido. Que cofa fea y 

torpe,folo de femejanres villanos vfada 

cojnw propria.:Que os parece taldefgni* 

cia , como la ienr^úíia la quejadoraua fu 

i^mbra : efto pos v^a parte, heridos y 

muertos de la oirá,y fuhonra en medio: 

que auiendo de faber don Luy el cafo, 

for^ofo preguntaba lo que v bpfcaúa 



ALFARACHE/ 10* 

Ambro/io en el aldea; En efta confuíio, 

faco déla neceífidad confejo.Preuinofe 

■¿z yna carta , y cerrada , la metió en vn 

cofrecillo Gayo , para quando viniefTc 

;dbo Lüysházer con ella fu deícargo. Ya 

«a el otro día amañecido,y la gente no 

Toflcgaaa : auian embiado ala ciudad a 

dar noticia del cafo, para que fe hizielfe 

la información. Y venido el eferiuano^ 

comen^aró a exámína^teftigos, acudió 

mucho humero dellos(aun finfcrlla- 

- mados)Que los ma los para el mal ellos 

mifmos íe combidan:y los enemigos fe 

hazen amigos. Vnos juraron , que con 

Ozmin venían feys ofiete, otros que ía- 

lieroh de cafa de don Luys y quédela 

verana dixeron,maralos, mátalostottos 

que citando los del pueblo feguros y 

quietos les acometieron : otros que los 

fueron a íacar de fus cafas con défafio, 

♦fin aucr hombre que juraílc vcrdad.Li- 

btcot Dios de villarios , que fon tic(íb¿ 

^omo cndfla«,y deiümifma calidad. El 

frutotfán a palos,y antes dexaran arfan- 

Xarfcde cuajo por la fayz,qued¿ndo de* 

ftruy dos, y íüs hazfcndas ambladas , que 

«texarfe doblar vh po$o¿ Y íí izn ca per» 



GVZMA-N DE 

feguir,fcran perjuros mil vezes ,cnl© 
que no les importa vna paja, fino folo 
hazer mal:y es lo malo fi peor^qutrpio» 
ian los defdichados que aíli fefaluari , y 
por marauilla fe conüefTan de aquella 
pon^oña.Las muertes y heridas quedar 
ron aueriguadas,yelhombre cargado 
de hierro , a buen recaudo. Don Luys 
quando lo fupo,fue a la alcíea,¡nformo~ 
fe de fu hija^ixole lo pallado, de lama*» 
ñera que auia fido,pregun£;ofeloaDa- 
raxa,cüxolelo meftno, y que ella embio 
a. llamar a Ambroííp,para darle vna car* 
taque encaminaíTe a Granada, y ante» 
que le pudiera llegara hablar , lo auian 
apedreado citas dos noches , de modo 
qpe(íin auerfela dado ) fe Je gpia queda** 
do eferica. Don Luys lepidio fe laenJe* 
naife, para ver qué podriaembiarade- 
%h,y a fus efcufas.Ella hizo comqque ífc 
pefauade darlaaio fue npceílariorogatv 
felo mupho, pjues otra cofa $o deCeaua. 
Y facandola de dande la tenia,ndiixo: 
Doyla, porque fe enrienda mi r\*erdad,j 
tiúíc foípecV que eferiuo cofas ¡dignas 
fie efcohderfe.Don Luys la toroo,y que* 
ric4ctlaker á ^o que eftaua w Arábigo* 



ALFAR A CHE. 104 
y no fuporbpfco dcfpues quien la Icycf* 
ie,-y Jo que y ua eferito^cra , dezir a fupa- 
dre , el cuydado en que viuia,porfabcr 
¿ctu falud,que el!a la teniaty fi el deíleo 
de verle no lo impidiera, cftaua la mas 
contenta y acariciada de don Luys, que 
nin ninguno de fus hijos. Y aífi le fupli- 
caua que en reconocimiento defta cor- 
teíía y buen hofpcdajc,lo rcgalaííen con 
tnprefentc; 

Como en fernejantes alborotos , la* 
dicciones crecen s y cada vno canoniza 
fu prefuncion , fegun fe le antoja , mur- 
taurauan de don Luys, y de la gente de 
fu cafa. Y á el fe le fubia la moftaja en 
las narizcs;mas como cáuallcro cuerdo, 
tuuo a mejor diffiíimlar con algo,y bol« 
uera la ciudad fu cafa y gente. 

Quando fueedieron eftas cofas, y% 
Granada fe auia rendido con los parti- 
dos que fabcmos,por las hiftoria^y aaa 
ohimos a nueftros pádres.Ehtre los no- 
bles que en cita quedaron, fueron los 
dosconfuegros Alboacc, padre de 0¿- 
min y y el Alcayde de Baga Ambbsípidic- 
ron c! Baptifmo defícando fer Chriftia- 
«iQ5,y fiendolo , el Alcayde foplito z io$ 



G.VZMAN DE 

Reyes le dicíTen licencia para ver a Da* 
raxafuhijasfiendoleotorgadajdixcronj 
que le mandarían auifar,como ? y quan- 
do feria. Alboacen creyendo que Tu hijo 
feria muertOjO caj>tiuo,hizo muchas di- 
ligencias para informarfe,donde pudic^ 
ran darle alguna nucua: mas nunca def- 
cubrió raftrofuy o. Eftauatan tiftepor 
cllo,quantolo pedia perdida de tal hijo, 
folo,de padres principales yricos.Nó Iq 
fentia menos el Alcay después por tan ííi 
ver dadero hijo , lo tenia como proprio 
padre,y por lo que Daraxa fentiria,qua- 
dolcdieíTcntan pefarofasnucuas. Los 
Reyes por fu partcembiaronaSeuilIa 
fu mandado^y que luego don Luys par- 
tidle a donde eftauan, y traxcile con fi- 
go a Daraxa,con el reípeto quejdel con- 
Baüan. Viftas las cartas y entendida cita 
orden , ella quedo fuera de íi > por ferie 
forjofaen efta ocaííon , hazer aufencia. 
fin faber el fin que auiá de tener : y cl-ef? 
trecheen que dexaua el prefo . , Halíofc 
confu£i,imaginauua,y triftcjlamando- 
fernil vezes defdichada, fobre la mifma 
dcfdicha^y la mas laílimada de todas las 
^mgcxes.Queriendo atropellado todo* 



ALFAttACHE. wf 

y perder o>n fu efpofo lamida : eííuuo 
perplexa,y caíi determinada dehazer 
vn atrociílimo yero, en feñal del Caíto y 
verdadero amor que a Ozmin tenia» 
tnas era de baca juy zio , y corrigiendo 
fus crueles imaginaciones, boiuicndo 
íobre ñ: detérmino fiar fus defdichas en 
manos de fortuna fu enemiga, eíperan- 
Ho el fin que -les daua , pues el vltimo 
xnal,cra la muerte, no quifo defefperar- 
fc*Mas no pudó la prefá del fufiimiento 
refiftir vn mar de lagrimas que te rebe- 
tode los ojos. Todos creyeron era de 
alegría de bolucr a fiHiatural,y engañá- 
banle todos, cada v no la ulentaua,y al- 
guno no la confolaua. Llego don Ro- 
drigp a deperdirfe della , y con el roftro 
bañado , délas criftalinas corrientes de 
aquellos diuino$ojos,ledixo tales pa- 
labras. 

Bien pudiera feñor don Rodiigo, 
perfuadiros con abundada de razones, 
a las obras que de vos en eíla oca/ion 
pretenda, y de fuyo es colara jufta , que 
ni puedo dexar de pedir la, ni vos de 
; concedérmela, por la mucha parte que 
tcneysencil*. Yá fabeysla obligación 



GVZMAN DE 
k de hazer bien ,#quanto nos eftrcchc,^ 
como ley natural di.uina , con todos ba- 
ila , y no ayj^ai baro que la ignore : efta 
tiene canta fuer^quafttas mas razones 
Je le allegante nue Jas quA]es,vnaprinci* 
,pal y no pequeña , es * los que dimos 
nueflro pan : y bailara para que cortef- 
pondiendo a quien foys,no fuera mi in- 
terceflion neccfiarja.lyías lo que quiero 
con ella pcdiros,cs,que (como fabeys ] 
Ambrollo fue criado de vueftros pa- 
dres, y de los mios :ten^mofle por ello 
: particular dcuda:y yo mayor,auiendok> 
pueflo por mi culpa, en la pena que pa- 
dece, no teniendo el cnellocaufafuya, 
nías de mi proprio inttreíle. De mi ma- 
no cílapueíloerel peligro, de qeílpy- 
•hecha cargo :fi librarme quereys del , íí 
deíleaííes mi güilo , fi pretepdey.s obli- 
garmeal vueílro,para que íiempre que** 
de agradecida 5 ha de fer que cargando 
fobrevueftro cuy dado mi proprio def- 
feo, acudays a fu libertad, que es lamij^ 
conlas vera* que os lo implico. Dqíi 
Luys mi feñor, antes que dea,qiiicomt- 
go parta, hará por fu perfona fupofliblc 
diligencia con fus ?tnigo$ y dmd,9 s * 



ALFAR A CHE mfi 
para que los vnos ayudados de los otros 
en ííi aufencia , me faqüeh libre defta 
tleuda.Don Rodrigo/e io prometió , j 
affi fe partieron. 
Como la pobre feñora dexauaen tan* 
* to ridgo aiu querido eípofo,fentiaíu 
pena, y tanto masía fentia , quámomas 
del le aléxaua, de manera quequandoa 
Granada llególo parecía íer ella. lle- 
uaron la Juego a palacio donde íerabic 
quela dexemos, y boluamosal prefo, a 
quien don Rodrigo fauorécia, con el 
animo que fi fuera íu hermano. Don A- 
íonfo cerno efcapo,laftimadocnlospe- 
chos,acofto fe mal difpueftorpero en fa- 
biendo que auian traydo el prefo a Se- 
iiiIIa,feleuanto,y fin fofTegar momento, 
folicitaua el pleyro, qual fí fuera íiiyo 
tnefmo. Mas como las partes acufaíTen, 
y fueííen malintencionados losado- 
res, los muertos y heridos muchos , no 
lo podici o n defender, que no fucile co- 
denado a horca publica. Don Rodrigo 
le enojo, de que a fu padre y a el fe per- 
diera el refpeto, ahorcando fin culpa fu 
criando. Por otra parte]don Aloníb de- 
fendia,dizicndo, no pcrniirárfe f nipo- 



GVZMAN DE 

¿ex Cct ?horc;jdo,vn cauallero de noble 
fangre, tal como Iayme Viues, amigo 
fuyo. Que quado el delito fuera ftiayoi^ 
la diftancia de las calidades, le faluataia 
vida : y en efpecial de muerte de horca, 
y dkuierafer degollado. La juftícia que- 
docoafufa,íin faber que fuera el caro; 
don Rodrigo lo llama criado , y don A- 
loníb amigo,don Rodrigo defiende,pi- 
diendo por Ambrollo, y alega don Ato- 
fo por Iayme Viues,cauallero natural de 
Zaragoca , q en las fieftas de toros hizo 
las dios fuertesjdequé toda la ciudad era. 
teftigo : y enlajufta íiendo le padrina, 
derribo al vn mantenedor, íeñalando 
yalerofamentefu perfona.Era la difere- 
cia tanta, los appellidos tan contrarios, 
las calidades alegadas tan diftances, que 
para falir delta duda , fe refoluieron los 
juczcs,cn tomaría declaración Pregun- 
táronle^ era cauaIlcro>Refpondio , fer 
noble,de fangre Real, pero no llamarfe . 
-Ambroíio,ni IaymeViues,pidenle , que 
diga íii nombre , y califique fu perfbna? 
Refpondio,qucno por defcubirfe efeu- 
faralá pena;y queauzendo de morir in- 
dubitablemente , no era n eceüario dc« 



ALFA HACHE; 107, 

tirlo,ni de 'importancia, padecer vnarií 
otra; muerte. R,agaro.nIe,dixcflc ,fi auia 
íidoel que don ÁJonío dezia^qaetan 
feñalado anduuo en los toros y juila ? 
refpondio fer aíli , pero no tenia los no- 
bresque dezian,y como tan de veras nc 
gaíle lú'linagé ( pareciendoles hombre 
de calidad)fueronfe deteniendo algo c<5 
el, para verificar quien fuelle , y porque 
ios dos caualleros lo defendían. Y en 
general toda la ciudad deiíeaua fu líber- 
rad , y le eftauan aficionados. Con efto 
deípacharon a Zaragoja, que feaueri* 
guara U verdad , y Tupiera fu nacimien^ 
tó. Mas auiendofe gaílado algunos días 
en eI!o,y hecho muchas diligencias, rid 
fe defeubrio, quien del dieííe noticia , ni 
fitpicra quien ' pudiera fer el cauallercí 
de di nombre ni íeñas. Traydó efte mal 
defpacho , aunque ie importunaron fus* 
amigos, y la jufticia le requirió diuerfas 
vezes que fe calificara, jamaslo quifo ha 
zer,pi fue poflíble» Afli(paíIádos los tér- 
minos) losjüezesmiiy có üra: fu volótad: 
codolidosdé tanta mocédad,y valentía, 
no pudiendo dexar de hazef juíh'ria, 
fiendo con importunación pedida de 



GVZMAN DE 
los contrarios,confirmar,on lafentcnci v 
Daraxa, ni fus padres no dormían, 
cnquanro efto pa(Taua,que ya teniai* 
hecha relación a fus Altezas , de todo el 
cafp,y eftauan informados de la verdad. 
Dauáfel es memoriales por momentos: 
Daraxa perfonalmentc folicitaua la vi- 
^a de fu efpofo,pidicndola de merced,/ 
nada fe refpondia ; pero fecretamente 
de/pacharon lucgoa don Luys,confu 
Real prouifion a las jufticias , para que 
cnel eftado que aquel pleyto cftuuicflc, 
originalmente con el prefo , íelo entre- 
gaílen , que affí conuenia a fu feruicio. 
Don Luys partió con mucha diligencia* 
como le fue mandadory la pobre Dara- 
xa,padre y fuego , fedeshazian en lagri- 
inas, confíderando la priefa quela jufti- 
cia íedaria,en deípachar al pobre cauaU 
Iero,y que a Cus peticiones y merced ííi- 
pÜcada , fe refpondicíTc có tato cípacio. 
No fabian qué dezir, de dilación femé-» 
jante s /¡n dailes alguna buena ni ma^ 
la rcfpuefta , ni cíperan^a : caufaua- 
les mucha pena , no ^lcangauan lan- 
ce con que remediarlo , ni lo auiaíi 
dexado por intentar , porque tcniaa 



fobrc todo el peligro en lá tarifa. 

En qiiantoenefto vacilaúanya( co- 
nfio dixe) do Luyscaminaua muy aprie- 
fa;y con. mucho fecreto. El enrraua por 
l^puercasdc Seui'lla, Ozmin faliapor 
tarde la carcel,a íer ajufticiado. Las 
calles y placas por donde lo paílauan, 
eftaviállenas degente, todo eUugar con 
gran alboroto : no auia perfona que no 
Horade, viendo y n -mancebo ta de buen 
talle y roftro,valiente y bien quifto, por 
los faraoíbshechos que publicamente 
hizo:y mayor dolor ponía, ver qué mo- 
ría fin querer confelíar. Todos crehian 
lo hazia por efeapar o dila tar Javidar 
mas palabra no hablaua,ni tfrifteza uso- 
ftrauaenelroífcco , antes con femblantc 
cafi rifueño yua mirando a todos. Para- 
ronfe vn poco con el, para perfuadirlo a 
que confefTaíTé,y no quifidle aífi perder 
el alma con el cuerpo : a nada reípódia . 
y a todo callaua. Eftando aífi todos en 
cftacoirfuíion,y la ciudad cfjieran do el 
cfpcílaculo tr ifte,í lego don Luys,apar- 
tado la gente* para impedir la cxccucio. 
Los alguaciles creyeron era reíiftencia, 
pero cqiy.el temor que ]q tenia%por íex; 



G.VZMAN DE 

arrifcadoj poderofocauallero, defarn- '1 
parando a Ozmin ( con gran al borotfo ) 
fueron a dar cucnra de lo paílado a fu* ^ 
mayores. Ellos venían a fabeiyqurpu- 
dicra caufar defacato feme jante , y don 
Luys les falio al cncuerttrb con el preíbw 
Eníeñoles la orden y recaudo de los 
Reyes, que con gran gufto fue délos o* 
be-decida: y Con mucho acompañarme- 
to de todos los caualieros de aquella 
dudad, y común alegría della , licuaron 
atOzmin a cafa de don Luys , haziendo 
aquella noche vna galana mafcara , po- 
niendo muchas hachas y luminarias, en 
calles y ventanas, por ci general cfcnté- 
to^y en fermMe;ákgria,quifieran házer- 
las publicas aquellos dias, porque fe fií-.- 
pócfíionccs quiénerav Mas don Luys' 
no dio lugar a ello , que guardando ím 
inftrucion , fe partió con el prefo luego 

}>or la mañana ; licuándolo muy rega- 
ado< 

Auiendo llegado á Granadaylo tunan 
c6íigo(fecrerame^re}al^inos diá$,haft# 
que fus Aitezas,lc tííadaron lo HeuaíFe a 
Palacio. Quando lo pufieron en fu pre- 
fencia 3 holgaron de ver ló,' yteniei>doJo ; 

snte 



aipar^a : g;he v 109 

ante íi T tiiandaípa falir ^Paraxa, Vién- 
dole Jos dos en lugar feraejancc>y taft 
ágenos dcV o, podras por m pecho fer 
juez de la nopenfada , alegría que reci- 
bieron , y loque cada vno del los pudie- 
ra fentii\ La Rcyna fe adelanto , dizien- 
dolés, como fus padres eran Criftianos, 
aunque ya Daraxajo fabia Pidioles,quc 
íl ellos lo querían fer, les haría mucha 
merced , mas que el amor ñi temor > los 
óbligaíle , fino ¿píamente el de Dios, y 
dcíaluarfe,porquc dequalquier mane- 
ra defde aquel punto fe les daua líber* 
.tad , para qué de fus perfonas , y hazien 
4* diípuíieíTen a fu voluntad. Ozmin 
quide^a responder por todas las coyun- 
turas de fu cuerpo , haziendofe lenguas 
con que rendir las gracias de tanaíto 
benefido.Y diziendo que quería fer ba- 

f)tizado,pidio lo mifmo,en prefencía de 
ós Reyes a fu efpofa. Daraxa [ que los 
ojos no auia.quitado dcfuefpofo,te- 
^¿endojos vertiendo íuaues lagrimas 
jboluiendolós entonces con ellas a los 
Reyes } dixo : que pues la voluntad de 
Dios auia íldo , darles verdadera luz, 
traycndolos a fu conocimiento,por can 

K 



GVZMANbE 

afper&s caminos , eftaua difpuefta dé 
verdadero coraron a lo mcfmo > y ala 
obediencia de los Reyes fus fenores , cu 
cuyo amparo,y Reales manos ponia fos 
cofas.Aífi fueron batizados, llamando - 
los,a el Fernando, y a ella YfabeljTeguü 
fus Akezas] que fueron los padrinos de 
pila y luego a pocos di as , de fus bodas, 
haziendoíes cumplidas mercedes en a- 
quella ciudad , a donde habitaron , y tu*» 
tíicfdh iluftre generación. 

Con gran fílencio veníamos éícu- 
chando aquefta hyftoria,quando llega- 
mos a vifta de Caballa, que pareció a 
verla medido al jufto 3 aunque mas dila- 
tada , y con alma diferente , nos la dixo t 
'délo que yo la he contado. El arriera 
que eítuuo mudo defde que fe comenta 
(aunque todos ainbien lo veniamos)ya 
hablo , y lo primero fue dezir. Ea feño- 
res 5 apeenfe^que he de yr por efta fétida 
al os lagares : y a mi me dixo , y el leñor 
mancebítohagamos quénta. Aun cftc 
trago me quechua por paflar, dixe entte 
mi ,po*qic crehi auer (ido amiftad lo 
pallado : córteme , no ítipe qu? refpon- 
der otra epía , mas de preguntarle , que 



A LF ARA CHE. ito 

le dcuia, por la cauálleriá de nncue le* 
guas.Dcme loque aiaackre,c6m0 efros 
icáores. Dala inda y poíIada,m*5co cres 
reales: hizofeme caro el vienrre del ma- 
chue!o,demas que parapagarlo,no auia 
díncroidixelejíiermano , Lo del efebte 
vcyflo aqui , pero la caualleria no la de-- 
uo,quecon ella me conbidaítcs, fin pe* 
dirolla. Aun cílb íeria el diablo, íi qui- 
íieíTe auer venido cauallero , debaide. 
Boluio a rcpiicar.Coinen9amos a bara- 
jar fobre ello^puíícronfc los clérigos de 
f>or mcdiOjCondenaronme, que pagaílc 
aceuadademi jumento de aquella no* 
che : pagúela , y hizc balance de quanta 
con laboiía, fin dexar en ella mas de 
vcyntc marauedis, con que me ajufte a* 
qudla noche ; el mo$o fe fue a fu hazic- 
da: los Clérigos y yo eneramos en C^~ 
falla, dondw* nos dcípcdimos^yendofc 
cada vno por fu parce. 

K i> 




& 



J tf <vi^5> 



LIBRO SEGVNDO 

DE GY2MAN DE AL- 

Farache : Trataíe como vi* 
no a fer picaro^ ylo que fié- 
dololeíücedio. 

C^€flTVLO V $¿l M O , COMO 

Gul(m.m de ^flfar4cbe y filtendo de Ca$aU 
U Ubuelu de Madrid^ cncl camino firmé 4 
vn ventera 



Eismé aquí en Ca- 
balla , doze leguas de 
Seuilla , Lunes de má*» 
nana, la bolfa apurada* 
y con ella la paciencia," 
fin remedio, y acuíado 
de ladrón en profecía. Eldia primero 
fenti mucho, aunque mas el fegund?, 
porque creció el cuydado,y Uouiofo-» 
ore mojado : auia dincroy cojnia , <juc 




ALPARAtHE in 

íos duelos con pan fon mcnos¿Bucno es 
tener padre bueno es tener niadre,pcrQ 
el comer todo ío rapa. Eidia tercero fue 
caíi de muerre^argo todo jttticodialle- 
tne como perro flaco , ladrado de los o« 
tros , que a rodos en fe ña dientes , todos 
Jacc; can,y acometiendo a todos , a nin- 
guno muer de. Trabajos me ladraron, 
teniéndome rodeado, todos me picana, 
y mas que otro , no auer quegaftar , ni 
modo con que bufear el ordinario.Co- 
nocí cnton;es lo que es vna blanca, y 
como el que no lagana 3 no la cftinu, ni 
fabe lo que vale, en tanto que no le fal- 
ta.Fue la primera vez , que vi a la nceeí- 
fidad fu cara de hereje : por cifra enten- 
dí , aunque dcfpucs ht coníiderado fus 
efecos ; quantos torpes a&os acomete, 
quantas atrozes imaginaciones repre- 
fenta, quantas infamias foíiciea,a quan- 
tos difparaccs efpolea,y quantos impof- 
fiblcs intenta.Con cfto he vilto lo poco 
de qu$ fe contenta nueílra madre natu- 
raleza,/ por mucho que a todos de,nin- 
guno efta cótento: todos v'iuen pobres, 
publicando neceffidad. O 1: picureo, 
desbaratado , prodigo, que locamente 

K ü¡ 



GVZMAN DE 
dizesicomer tantos millares de ducado* 
de renta , di que los tienes , y no que los 
comes 3 y fi los comes, dequetequexas, 
pues no eres mas hombre que yo,a quic 
podridas lanteias , cocofas habas , duro 
gatüan^o , y arrotonado viz cocho tic-* 
nen gordo : no me dirás, o darás razon¿ 
que lo cauíeryo no la fe. Mas ya tengas 
neccflidad,o te pongas en clla(que es lo 
que mejor puede creerfe)alla te lo ayas, 
mis duelos lloro. Ella es maeftra de to- 
das las cofas,inuencioncra futil,por quic 
hablan los tordos,pica$as, grajos , y pa- 
pagayos. Vi claramente, como la con L 
tratia fortuna hazc a los hombres pru- 
<lentes:en aquel punto me parecio,auér 
fentido vna nucua luz, que como en cla- 
ro eípejo mcreprcfcntolopaíIado,pre- 
fentc,y venidero.Hafta oy auia fido bo- 
ga! , quadrauamc bien el nombre : Hijo 
de !a biuda,bien coníentido, mal dotri- 
nado. Tenia mucho por desbaftar : y el 
primero golpe de acuela,fuecldcíl;c tra- 
tajo:demanera me eícocio, que no lo fe 
encarecer. Vime desbaratado , engolfa- 
do,finfaber del puerco, la edad poca , la 
C3cpcrienciamcnos,dcuiando fer lo mas: 



A LF ARA CHE. n¿ 

y lo peor de tod9,que( conociendo P°* 
prefagios mi perdición ) queriendo to- 
mar confeio , no conocia de quien po- 
derlo recebir. Entre comigo en cuenta, 
hállemela muy mala , mucho cargo, y 
poca data,quifiera.no paflar de al!i,por- 
que para yr adelante me faltaua recau- 
do,aunque también para boluerme : hi- 
zofeme verguenca, ya que íali , quedar ^ 
me(como dizen ) al quicio de la puerta, 
a ojos de mi madre, amigos y deudos. 
Válgame Dios !quantas coíashevifto 
dcípues acá perdidas, por eftc , Hizofe- 
me verguenca / Quantas donzellas^ío 
han dexado de fcr,haI!3ndofe obligadas 
de vn papel de confites, y vnfoneto,o 
porque vn vano le hizo tañer a la puer- 
ta , y la enamoro con agena gracia,de lo 
que canto el otro por el. Quantos ma- 
jaderos han hecho flaneas ,que han pa- 
gado la deuda, quedando pcrdidos,y íiis 
hijos a los hofpitales^Quanto dinero fe 
prefto por hazer amifíad ,que fe perdió 
el amigo , y la deuda cita por cobrar : y 
quien lo dio,no lo come, y el que lo re* 
cibio,lo tiene fobrado,y no fe atreucn a 
pedir k> , porhazeríe les vergüenza. 

K iíij 



GVZ-M AN DE 
Hagote faber ( fi rio lo (abes ) que es la 
verguencacomotedcsác;relaL*ejó;íi va 
hilo fe quicbra^toda fé dcinaze,por el fe 
va. Para las cofas de que puede remirar* 
te daño,y eftr echarte rio t&bfem¿nf-€:de* 
xala yr^qaiebrale Jos liilo^y fe affcguró* 
que no me digas mal poréllo: Y el pe lac 
que has de recebir , hecha la cofa que te 

Eiden ,lloie!oclque tela pide > y ñola 
agas 5 que es muy de tontos la verguen- 
£apara lo qüclescütiiple.De ti mefmd 
es bien que tengas -vergüenza-,- para no 
hazer( aun afo-as )'cofá tprpe,ni'afrc li- 
tóla 5 que para lo mas ¡ que fábes-tu , de 
que color cs,ni que hechura tiene.Suel- 
tala en lo que ce importa , no la teriguas 
cncadcnada^como a perro tras la puerta 
de tu ignoran ciábale cuéV&,corra,tro~- 
tejólo ten verguenca, denpfiazer def- 
uerguenga [ como dixe) q ló que llamas 
vergüenza , no es fino necedad. Si a mi 
no fe me hiziera vergueírca , no gaftara 
en contarte los pliegos de papel defíe 
volumen, y les -pudiera añádií quátrt* 
zeros ádeláte,mas voy por la pofta^oblí- 
igadome a dexirte cofas majores de mi 
vida, íi Dios para ello ine la^concediera. 



A LF ARA CHE nj 

Digo que fen ti mucho bolucr fin 
capa,auiendo falido con ella,ni quedar- 
me ( a manera de hablar) en el barrio. 
Hizeío punto de honra, que auiendo 
tomado reíolucion en partirmc,crapu- 
filanimidadbolucrmeiOjo pues , quien 
©trotal. Hizeíopunto de honra. Alas 
manos me ha venido la bu na dueña 
no^creojfaldra dellascon tocas en la ca- 
bera , ella yra deímelenada , y fin rcue- 
rendas, el agúale tengo ala boca, ven* 
garme píenlo, poniéndole los pies en eí 
pefcue^echandola afondo Pluguiera. 
a Dios ( orgulloio mancebico , hombre 
deía tinado , viejo finfefo ) yo entonces 
entendiera, o tu a^ora Tupieras lo que es 
honra, para los diflates que hazes y fím- 
piezas que ligues. No quiero aqui di£* 
cantar, íbbre el canto llano de mis pala- 
bras,yo te cumpliré la mía , diziendote* 
quien es:coíi que íeras defengañado^ 
quedefe apuntado,que preílo le daré ai- 
cance.Hizelo punto de honra, dixe en- 
tre mi , confianca en Dios , que a nadie 
1 falta: con efto determine paliar adelan- 
te, y por entonces a Madrid que eftaua 
alliía r Goíte, donde todo florecía ,<oa 

K r 



GVZMAN DE 

muchos del Tuíbn, muchos grandes, 
muchos titulados , muchos prelados, 
muchos cauallcros, gente principal ,y 
fobre todo Rey mogo, recien cafado. 
Parecióme que por mi perfona y talle, 
todos me fauorecicran : y alia llegado, 
anduuicran a las puñadas, haziendo di- 
ligencia , fobre quien me lleuára confi- 
go. O que de cofas me ocurren juntas, 
en efta íimplicidad ! quanto diftan las 
obras délos penfamicntos, que hecho, 
que frito,queguiíado, que fácil es toda 
alique piéfa,quc diíícultofo al que obra. 
Pinto en la imaginación , que es el peh- 
far, Yn bonito niño, corriendo por lo 
llano en vn cauallo de cana, con vna re- 
hilandera de papel en la mano : y el o- 
brar ,vn viejo cano, caluo,máco,y cojo, 
que fubc con dos muletas, a efealar vna 
muralla muy a!ta,y bien defendida. He 
dicho mucho ? pues digo que no es me- 
nos- Qu,e bien fe difponen las cofas de 
noche,a efcuras,con el almohada:como 
faliendo el fol, al punto las deshaze,eo- 
mo a la flaca niebla en el Efh'o. Quien 
me pudiera ver, quando efta cuenta hi- 
*; ze , con quanto cuydado , y poca gana 



ALFAR AC HE. « 4 

de dormir la fabrique : fueron cadillos 
en arena , fantafticas quimeras, a penas 
me vcfti,quc todo eftaua en tierra:tenía 
trabadas muchas Cofas /ninguna faiio 
cierra, antes al reues,yde todo punto 
contraria.Todo fue vano , todo mentí- 
ra,todo ilufion,todofalfo , y engaño de 
laimaginacion,todo cifco,y carbonée- 
nlo teforo de Duende. 

Luego profegui mi camino, bufquc 
y na cañita que lleuar en la mano : pare- 
cióme que conella era lleuar capa, pero 
ni me honraua,ni abrigaua tato: feruia- 
me de íuílentar el braco, para dar alien- 
to á los pies. Acertaron a paflar dos de a 
muía, cuchí que teniendo con ellos , me 
harían la coftá. Péfcar con ma$o , no es 
renta cíe rta,ni el penfar es íaber: no 11c- 
üauan mogo, ni largo el paífo,pcro cor- 
to el animo , por lo que conmigo hizic- 
ron:di a caminar, figuiendolos > y a tres 
leguas de allí : hizieron medio día. Yo 
rebentaua corricndo,y galopeando,por 
no quedarme atrás , que aun fu efpacio 
( para mis pocas fuerzas ) era priefla. 
Eftos fueron hombres , que palabra no 
hablaron.y creo que de auáricntos,y 

K vi 



GVZMAN DE 
algunos lo fon tanto, cjue la faliua no 
darán , fi (aben que es medicina. Eftos 
miferables callauan,por no ayudarme íí 
auiera con buen entretenimictó:aún ya, 
l\ fuera diziendo cuentos, como el pa£ 
fado,clcanfanci o ño fe ííntiera tanto* 
Que la buena cóucrfacion donde quic* 
ra es manjar del alma. Alegra los cora- 
zones de los caminanteSjéfpacialos áni- 
mos, oluida los trabajos , allana los ca- 
minos , entretiene los males , alarga la 
vida, y por particular excelencia , lleua 
cauallerosalos de ap¿e. Llegamos a la 
pollada juntos , y yo, tal que de mi a vil 
dirunto auiapqca dirrerencia , pero por 

frangear vn oécíajoj de pan , citamos ob- 
ligados a íalir de pa'ílb , y oluidár pun- 
tillos. Hizc mas defo cjíie pude, humil- 
Ieme,comedime a feruirIos,meterícs las 
muías en la cauallerizá , y : entrar la ropa 
enel ápqíénto. Ellos demande tener \¿r 
\\\&^Q]iz&ü§viúz>QipÍ2\ primer ófVeci-» 
miento,me dixo el vno: a vn lado fénor 
galan,defuicfenos de aqüi. O tráydores 
enemigos dcDios,dixe,coh que cariciad 
comienzan, que cíperanca podre tener» 
me darán la comlda.o fíenei caminóme 



ALFAR A CHE. n$ 

* rindiere , me dexaran íubir en ancas de 
vna mula.Sctaroníe a comer, apárceme 
a vn pbyo,que eftaua enfrcntc:con pea* 
íaíVqiii^a me darán á ! go d Ja méía,pero 
nunca qui^ó. Llegó a;li vn fray le Fran- 
cifeo a pie y fudando : fen ofe a defcáfar t 
y dealüapocofacode vna talega en q 
lleuaua pan y toritfb: yo eftaua tan tra£- 
pallado dw hambre,que caí! quería efpi- 
rar: y no atreuiendóme con palebras de 
Vergüenza, o couardia, con los ojos le 
pedí, me dieffe vn bocado por amor de 
Dios, El buen frayle ( entendiéndome) 
dixo [con vn athinco, quai íi le fuera ?a 
vida en darlo ] Viue e! Señor (aunque 
me quedara íín eíio,y quai tu eftás aorá) 
te íodierá: toiiia,hijó. Bondadinmcñfa 
de Dios ¿ eterna iabiduria, prouidvncia 
diuina,mifericordia infinita > que en las 
entaíiasdela dura piedra íuífcentasvn 
gufari 0,7;' Cbmb con tu larguera celéftial 
todo {o focoríes ¡ Los que podían y te- 
nían,' con fu auaricia no m? lo dieípníy 
hállelo envn mendigo yjpobre Frayté- 
ziro.Quiep propias necesidades nó tie- 
nc.maTíé acuerda de las abenas. Li mía 
* eftáiu ptciente; VTétbxila; fúüs pocos 



GVZMAN DE 
añosYquc yua rebentando, caníado de 
tenerles compañía : no fe compadecie- 
ron algo de mi neceífidad.Mi buc fray le 
partió comigo de fu vianda, conque me 
dexó fatisfecho. Si como aquel bien a- 
u enturado yua házia Seuilla , licuara mi 
viaje,fuerami refcate:mas teníamos en- 
contrado el camino» Al tiempo que fe 
quifo yr,diomc otro ipedio panezillo 
que le quadaua, y dixo : Vete con Dios, 
que íi mas llcuara,mas te diera. Me tilo 
en el forro del faldamento del fayo : y 
fuymcmi camino poco a poco. Llegue 
atener la noche otras tres leguas adela- 
tc/donde cené mi pan, fin otra cofa , ni 
huuo quien me la díeílc. Era jornadade 
arrieros:juntaroníc algunos: mandóme 
el ventero entrara dormir alpajar : hi- 
zelp aífi , pafsé mi trabajo , como el que 
mas no pudo: la cena fue ligera, bien fe 
creerá fin juramento, que no me leuan- 
tea la mañana empachado el vientre. Y 
queriendo yrme,pidiome el huefpcdvh 
quarto de pofada, no lo tuuc,ni fe lo 
pude pagar -.harto deíTeo el traydor qui- 
tarme cT fayo , que era de bupn pañp. 
Vime apretado, y caí! fe me rafaron los 



ALFAR A CHE. nf 

ojosdcagua.MouiofcaIaftima vnodc- 
los arrieros que allí cftauan(que no fon 
rodos blasfemos y dcíalmados ) y dixo: 
Dcxadlo , hucfped que yo lo daré. Sus 
compañeros me preguntaron : Mueha- 
cho,de donde eresfaonde vas? Rcípon- 
diolcs el que pag6 por mi:Quelcpre- 
gutaysjperdidosjnoíc le conoce* amar- 
go eftá de ver, que va huyendo de fu a- 
mo , ó de cafa de íu padre. Dixome el 
huelped:Oycs,mo$ueio , quieres alien- 
tar a foldada comigo ? Nomc pareció 
para de prefentc maio;aunque femé ha- 
zia duro , Aprender afcruir,auiendo íi* 
do enfeñado a mandar ,y masa vn ven- 
tero. Pixcle,qucfi:puesentra,y que- 
dare, que no quiero me finias de otra 
coía , mas que en dar paja y ecueda , te- 
niendo buena cuenta con cadaVno a 
quien la dieres .Har el oje rcípondi:y af. 
fí me quede por algunos dias,comicndo 
fin taíía, y trabajando con ella, como 
por paflatiempo , que hafta las noches, 
quando venian los arrieros , todo lo re- 
íante con paílageros no cradeconfi- 
deracion. Alli ííipc adobar la ecuadaco 
agua caliente, que crccicílc vn tercio , j 



GVZMAN DE 

medir faiío:racr con la maño , hincar el 
pulpí jO,requerir Jos pefebrcs;y íi algu- 
no me en cargaua,dieile recaudo a fu 
caualgadura, le efquilmaile vn tercio. 
Algunos mancebilleces de ligas y vigo- 
tes venían a lo pulido y íli mo 90 , ha- 
biendo de los cauaüeros : con los rales 
CFa el cfcudillar . porque llegauamos a 
ellos y y tomándoles las cauaigaduras 
las metíamos enfuíugar , donde les 
dauamos libran< a fobre las ventas de 
adelante , para la media paga, que la 
otra media recebian a li luego de fo- 
corro , aunque mal medida : pero a fe 
que a la cuenta lo pagauan por enteros 
nueílras boca* eran medidas,no tenien- 
do coníideracionapofturas ni aranze-* 
les , que aquellos no fe guardan : falo fe 
ponen allí, para que fe paguen cada mes 
al alcalde y eferiuano los derechos del* 
lo:y para tener vn achaque, fi tenían fi* 
Xada lacedóÜHaio no, conque ileuarles 
Ja pena. La cuenta délas cauaígadura^ 
ya íc fabe lo que come cada vna, y en 
quanto falen por cabeca depaja,ceuá« 
da , y de pofada. La de la mcía , era para 
tni graeiófo entretenimiento > porque 



ALFAR AC HE. 117 

fícmprenos arrojauamós al buclo , y e£ 
tauamos diedros en dezir : Tantos rea- 
les, y tantos marauedis, y hágales buen 
prouecho : cargando íiempre vn real 
ínas que vna blanca menos. Muchos, 
cofno cuerdos , lo pagauan luego: y ak 
gühós noüeIes,o de la hoja, pedían , de 
que, y eracortarfe las cabec as, porque 
(fubiendo los preciosa todo)fiempre 
bufeauamos que añadir , aunque fueíTe 
de guifar la olla , y venían a faltar dine~ 
tósv los qúalés pagauan , como por ma- 
ndamiento de apremio. La palabra del 
ventero es vna fentencia dinnitiua,no- 
ay a quien fuplicar,í¡no a la bolfa. Y no 
aprouechanh brauaras , que ion los mas 
qüadnl<eros,y (por fu mal antojo) ííguí 
•avii hombre callando, hafta poblado,** 
allí It prouaran, que quifo poner fuego 
a la v cnta,y ledio de palos , o le forjo i& 
muger,o hija, folo por hazer mal y ven- 
garle. T cniamos rambien en caía vnas 
añágajas de munición , para prouiíion 
*át pobreros paflTajerosyyefarí ellas tales, 
que ninguno entrara en la venta apie, 
que dexaiadefaliracauallo. Pues olui- 
defetc algo , ponió a mal cobro, que 



GVZMAN DE 
luego lo hallaras. Que de robos, que'de 
tyráhias,quanta$ defuerguen^aSjCjue de 
maldades pafían en ventas , y pofadasí 
que poco íe reme a Dios , ni a lus mini- 
ftrosy jtiftirias,pues para ellos ñola? 
ay,o es que van a la partery no es ral co- 
fa de creer. Pero ya le ignore , o fe en- 
tienda , feria importantiffimo el reme- 
dio: que fe dexan muchas cofas de fe- 
guir,y los acarretos detienen las merca- 
derias,por la cofta dellos.Cellan los tra- 
tos , por temor de venteros , y mefone- 
ros , que por mal feruicio licúan buena 
paga,robanco publicamente. Soy tefti- 
goauer viílo cofas que en mucho tiem- 
po,no podría dezir,de aquellas infolcn- 
cias : que í¡ ias oyéramos pallar entre 
|>aiüaios,ccmoa tales, los culparemos, 
ii tratándolas a los o;os,no bazemos ca- 
fodellas pues prometo , que la reforma- 
ción de los camnos, puentes y ventas* 
no es lo que requería menos cuydado 
que las muy graues , por el cemercio y 
trato. Aunque ya quado yo de aquiíal- 
ga poco me quedara de andar. 




ALFARACHE. nS 

Capitulo fegundo y como Gutydnde sAlf tu- 
che f dexando di ventero Je fue á MddndgU 
lego hecho Picaro. 

Iekdo aquella para mi, 
vna vida defeanfada, nu- 
ca me pareciobien,y me- 
nos para mis intetos. Era 
camino pafIajcro,no qui- 
siera fer allí hallado, y en 
a qucí oficio , por mil vidas que perdie- 
ra. Paílauan moyuelos caminantes, de 
mi edad y talle, mas y menos , vnos coa 
dineríllos,otros pidiendo limofha,dixe: 
Pues pefe a tal,he de fer mas couarde , o 
para men os que rodos , pues no me pic- 
To perder dcpuíilanimc.Hize coraron y 
buen roftro a los trabajos , con que de- 
jado , mi venterp me fuy vrfírando los 
de adelante,con algunamoneda de vel- 
lon,ganada en buena guerra, y de algu- 
nos mádados que hizerera poco , y con- 
fumiofe preílo. Comencé a pedir por 
Dios : algunos me dauan amedio quar- 
to , y los mas me dezian , Perdona hijo, 
con el medio quarto, y otros que fe le 



GVZMAN DE 
arrimauan ,. comía, fegun alcancaua el 
gaudeamüs ? y con el , Perdona hijo , ti? 
re v mediaua letra, perecía. Dauafe muy 
poca ¡ifmona,y no era marauiílá,que en 
general,fue el año efter¿I,y fi eftaua ma- 
la jta Andaluzia,peor,quanto masaden- 
tro del Rey node Toledo: y mucha mas 
neceffidad auia, de los puertos adentro* 
Entonces ohi dezir, Líbrete Dios déla 
enfermedad que baxa de Cartilla, y de 
¿hambre, que fbbe del Andaluzia. 

Como el pedir me valia tan : poco, 
y ío compraua tan caro , tanto me aco- 
barde , que propuíe no pedirlo , pro ex- 
tremo en que me vieflTc , fuyme valien* 
,do del veftidillo que lleuaua puefto:co- 
menéelo a deíenquad ernar, malogran» 
do dé vna en otraprenda : vnas vendí- 
das , otras enagenadas, y otras por em- 
peño, hádala buelta Demanera que 
quando llegue a Madrid, entre hecho 
vn gentil galeote, en calcas y en camifa: 
eíTo muy roto , fuzio y vieio : por que 
para elgafto ¿ fue todo menefter. Vién- 
dome cían defpeda^ado , aunque procu- 
% xe acreditarme con palabras , y bufear a 
quien /eruir ninguno íe aíTeguraua de 



ALFAR A CHE; v9 

jmi* obras,ni quería meterme dentro de 
& cafa ¿en ííi feruicio , por que eftaua 
muy afqueroío ? y defmantclado.Creye- 
ron fer algún picaro ladroneólo, que 
los auia de tobar, y acogerme. Viéndo- 
me perdido, comencé a tratar el oficio 
déla florida picardía , la vergüenza que 
tuue de bóluerme, perdila por los ca- 
minos,que como vine a pie y pefaua ta- 
rólo pude traerla, o quiga me la licua- 
ron en la capil'a de la capa : y afíi deuio 
de fer, pues dcfdc entonces tuue vtios 
boftefcos y calofrios,quc pronofticaroa 
mi énfermedad.Malditafca la vergüen- 
za que me quedo , ni ya tenia : porque 
me tomence a defcnfadar,y lo que tuue 
de vcrgon$ofo,lo hize defemboltura; 
Que nunca pudieron fer amigos , la ha- 
bré, y la vergüenza : Vi que ío pallado 
fue cortedad , y tenerla entonces fuera 
neccdad 5 y erraua como mojonas yo la 
facudide! dedo,qual íl fuera viuora,que 
me huuierá picado. Iunteme con otroi 
Torzuelos de mi tamaño, dieftros en la 
prefa: hazia como ellos , en lo que po- 
día: m^s como no fobia los acometi- 
mientos ayudaua a trabajar , feguia fu* 



GVZMAM DE 

f>a(Ias,andaua fus romerías , con que ál- 
egaua mis blanquillas, Fuymc amdádo 
bordo?, y fondando ¡a tierra: acomóde- 
me a J a Topa ¿ que ía tea ia cierta,pcro a-* 
uiade andar muy concertado rcloxero, 
que faltando a ia hora , preferibia, que- 
dando mea efeuras : aprendí a fer buen 
hueípcd^efpcrar, y no fer cfperadó. No 
dexaua de darme pena tanto cuy dado,/ 
andar holgaban : porque cnefte tiempo 
meenfeñeajugára lataua,al palmo, jr> 
al hoyuelo,de alli fubi a medianos, fupc 
el quinxe,ylatrcyntay vna,quino!as,jr 
primera : f breuemente íali con mis cílu- 
dios, y paííe a mayores, boluicndolos 
bocarriba,con topa y hago. No trocara 
cita vida de picaro,por ia mejor que tu- 
uicron mis pallados: tom: tiento ala 
corte , yuafeme por horas (utilizando el 
ingenio, dinueuos filos al entendimic- 
to,y viendo a otros menores qucyo,ha- 
zet con caudal poco mucha hazienda,jr 
comer íin pedir , ni efperarlo de mano 
agcna,que es pan de dolor , pan de fan~ 
gre,aunque te lo de tu padrercon deíleo 
deftaglorioía ¡ibertad,y no me caftigafc 
fen(como a otros)por vagabundo* acó* 



A LF ARA CHE no 
tñoicmé a licuar los cargos que podían 
fufrirmis ombios. 

Larga es la cofradía de los aGios, pues 
hanquerido admitir, a los hombres ea 
ella , y haneft ido comedidos , ea licuar 
las inmundicias con coda Hcneza,por 
aliuiarlcs el trabajonnas a y hombres tan 
Viles,que fe lo quican del íerqn,y lo car- 
gan fobre íi,poL tener vn agumbre mas 
de vino para beuer, védalo quefect 
tiende fu fuerza. 

" Dexando efto a vna parte , te con* 
fieflb que a los principios anduue alga 
tibio,de mala gana, y íbbre rodo reme- 
rofb: porque como cofa nunca viada de 
mi ,fe me afíenraua mal, y le cntratu 
'peo^y todos los principios fon dificul- 
xofos. Mas dcfpues que meíuy íaborea- 
do con ei almíbar picarefeo , de hilo me 
yua por ello,a cierra ojos Q-ie linda co- 
fa era y que regalada , 'fin dedal , hilo ni 
aguja,tcaaza > m irdllo,ni barrena, ni o- 
tro a! í^i i iaftru nento , mas d* vna íola 
'capacha,como Jos hermanos de Antón 
Martín, aunque no con fu biíena vida y 
recogimiento, tenia oficio, y beneficio. 
Era bocado fia huello , lomo defearga- 



GVZMAN tyjBX 
do .ocupación holgada , y libre de toda 
genero de pefadumbre. 

Poníame muchas vezes apcníarla 
vida de tnis padres,y lo que expecinvea«f 
te en la corra mia: lo que tan ila pt ropo* 
fuo fuílenraron y a rata corta ,0 ; dezia) 
lo que carga el pefo de ! a ho .ira, y como 
no ay mccal que fe leyguale / aquanro 
efta obligado el defuenturado^ quede 
Ha huuicrc de vfar : que mirado y medi- 
do hade andar que cuydadofo y fobre 
faltado , por quan altas y delgadas ma- 
romas hade correr ,porquantos peli- 
gros ha denauegar^en que trabajo fe 
quiere meter, y en que efpinoías parcas 
en frafcarfe. Qu,e dizque mi honra ha 
de eftar fugetadcla boca del deícomc- 
dido,y déla mano del atreuido , el tfno, 
porque dixo, y el otro ¿ porque hizo, !o 
que fuerzas ni poder huertano pudieran 
reíiftirlo. Quefrcneíide Satanascaso 
cftemal abulo con el hombre 3 que tan 
efe latinadolo tiene, Gomoii no iupief- 
iemos, queja híOnra eshjja de la virtud, 
y tatoqtic vnb fuer evirtuofo lera hon- 
rádo^fcraimpoíCble quitarme la hon- 
ra, lino rae qüi tarca la virtud que es 

centro 



ALFAR A CHE nt 

centro della , Sola podra la mugerpro- 
pria Quitármela (conforme a la opinión 
de £fpañi) quitandofela a íi rnifma,por- 
que íiendo vna cofa comigo , mi honra 
y fuya , fon vna > y nodos, comoesvni 
mifmacarne,que lo tnascsburla,inuen- 
cion,yfucño. Vida dichofa,qucnola 
conoces,™ fabes ai tracas della. Parecía 
me,fi quien la pretendía, de veras abrie- 
ra los ojo?, confiderando íln paífion fus 
cfctos,que diera enelfuclo con la carga, 
primero que tocarla con la mano. Que 
trabajofa es de ganar, que dificultofa de 
conferuar,que peligróla de traer,y quan 
fácil depcrder,por la común eftimacio: 
y íi con el vulgo fe ha de caminar ella es 
vno de los mayores tormentos que (a 
quien con quietud quiere paíTar fu car- 
reóle puede dar la fortuna, ni padecer 
en efta vida: Y con ver a los ojos, que 
aflipaíla y como íifaluaííe las almas la$ 
dan por ella. No hazes honra de veftir 
aldefnudo , ni hartar al neceílicado, ni 
exercer como deues las obras detumi- 
nifterio , y otras muchas que fe* y las ca- 
llo, y tu las conoces de ti miímo, y las 
diíIimulas,crcycndo, que otro note lis 

L 



GVZMAN RE 
entiende, fictido publicas , que las dexo 
de efereuir, por no feííalarte con'ei dc- 
do,y hazes la del huaio,y aunde me/ios* 
Haz honra,de que cfte prouey do el 
hofpital , délo que fe pierde emtu botil* 
leda o defpenfa,que tus az^milas tienen 
fauanas y mantas, y alli fe muere Ghri- 
fto de frío, tus cauatlos rebientan de 
sordos, y los pobres fe te caen muertos 
a la puerta de flacos. Éfta es honra que 
fe deue tenery bufcat • juftáfmente : que 
llamas^ honra 5 mas es fu proprio nom? 
bre^foberuia^io^eftimacion^uetrac 
los hombres éticos , y tyficos,con hatn* 
bre canina de alcancaría , para luego 
perderla , y con el alma^quc es lo que fe 
■ deue fentir y llorar. 

- 

Cdfkulo tercero ,tn que Gtffmdft de *¿iif¿trfc 
xhejrojime contra las vinas hwrasttkcUr* 
vna con fider -ación que bíX¿ , de qnal deueftr 
tlhmhre 7 conU dignidad que tiene. 

&j8G&'V n^vb: eramirchacho , oo~ 
■EShÍ¡? rao padecía* nccefltdadytbdo 
J&fq^ eílo pallaua con ia' imagina- 
ción : antojauafeme que úfybh&M era 



ALFAR A CHE. m 

como la fruta nueua por madurar , que 
dando por ella exceíILios pi:ecios,tpdos 
ygualmcntc la compran, defde el que 
puede , hafta el que no es bien que pue- 
da : y es grande aireuimcnto , y deíuer- 
guenja , que compre media libra de ce- 
rejas tempranas , vn trabajador > por lo 
que le cortaran dos panes,para lüftentar 
íus hijos y muger. O Tantas leyes, pro- 
ujncias venturofas , donde en efto pone 
fteno , como a daño vniuerfai de la re- 
publica! Compranla al fin,y comen del- 
la, fin limite ni moderación , que nunca 
fe hartan de comprarla, ni de comerla^ 
hazen el cuerpo de mala furtancia , en- 
géndrales mal humor: vienen dcípues & 
pagarlo con gentiles, calenturas, ciclo- 
nes , y otras congojofas entetrmedades. 
A fe que ha de cortar mas de vna purga 
tanto tragarde honra, vuncalacodicié 
arle hize cara,défpucs que la conocí. 
También porque via efeuderos , cria- 
dos, y a oficiales de obra vfada íacar los 
de íiis oficios para otros , de rodo punto 
repugnanres , como el calor del frió, y 
tan diftantcs a íü calidad como el cielo 
de la tierra. Llamártelos ayer con tu 



GVZMAN DE 

criado,no dándoles mas de /n ras muy 
feco,queauna pcnaslcs cabíala te erxi- 
bian oy a llamar con vn portero: y para 
tu negocio felofuplicas hocanfandote 
de arrojarle mercedes, pidiéndole que 
te las haga. Dime ? no es eíle que agora 
como fingido , pauon haze la rueda, y 
tftiende la cola , el que ayermo la tenias 
ü , el miímo es : y el mal fufte fobre que 
dieron aquel boíquexo^reítofcay de la 

f>Iuma) quedara lo que antes era. Y íi bic 
o coníideras, hallaras los tales no fer 
hombres de honra, fino honrados que 
los de honra, ellos la tienen de íuyo,na-| 
die los puede petar, que no les nazca! 
nueu^pluma,mas frefcaquela primera: 
Anas los hoárados,de otro la reciben,ya 
los ves ya no los ves, tantoduran las 
mayas, como Miy o tanto Idsfauores, 
como el fatioreciente \ paílafc, y queda 
cada vno quien es, a(fi los via falir , ocu- 
pados anegocios graues,y de calidad , a \ 
quien vn hidalgo de m.iy buen juyzioy ;< 
panes pudiera acometer, y aun de Teara 
alcancar. Dcziales yo d-ícic mi lecho, 
donde vays, hermanos, con ellos oá 
cios?Y íi efe oy ora,pudieran *cíj>onder¿ 



ALFAR A CHE. jij 

fio fe por Dio$,alla ros cmbiá, para que 
nos aproucchemos , ganando quarto 
reales. Pues no confuidas, pobre de ti, 
que lo que Ueuas a cargo , no lo entien- 
des , ni es du profeíIk>n : y perdiendo ru 
alma, pierdes el negocio ageno , y te o~ 
bligasá. los daños^en buena conciencia. 
No fabes que para falirdello, tienes nc- 
ceffidad de fabtr mas que cofer, o tüdir, 
o dar el braco, a la íeñ on* doña fulana, 
que por dareHala manoalperfonage, 
de quien te lo alcanzo , lo Ileuas,Prcgíí~ 
taronte por ventura,© tu cótigo mifmo, 
has hecho eferutinio, fi te hallas capaz, 
con fuficicncia,fi lo podrías, 6 fabrias 
hazer bien, fin encargar la conciencia, 
yendotc al infierno, y lleuando contigo 
a quien te lo dio f Algún bachiller aqui 
vezino,y creo deue fer el oficia! del bar- 
bero(que fuelen fer climáticos hab¡ati~ 
ftas)me refponde : Podemos. Mira que 
cuerpo de t*l , que negocio,de tatas tre- 
tas y dificultades:todos fumoshómbres, 
y fabremos darnos maña, que vna vez 
comentados , ellos mifmos caminan , y 
fe hazen.O que gtan Iattima,que apr c n~ 
das el oficio , quando vienes a vfardelí 

L iij 



GVZMAN DE 

Teme el piloto : el goujjeriio de la ñaue 
( lo lolo en la tormenta, fino en todo 
tiempo, por varios acaecimientos que 
fuceden ) con fer en fu arte dieftro , y tu 
que nunca, has vifto h mar , ni conoces 
del arte del marcar , quieres gouuernar- 
la, y engolfarte donde no fabes. 'Quien 
ie pudiera dczir a eftc mocito de guitar- 
ra : y tu no ves , que quando lo vienes a 
entender, o a peníar que lo entiendes 
(que es lo mas cierto ) ya lo tienes per- 
dido^ al dueño del con los días que has 
ocupado, y difparates que has hecho 
Vía tu oficio, dexa el ajeno mas no es la 
culpa tuya,fina del que te lo encargo 
Cambio es que corre fobre fu concien' 
cia. Vamos adelante. 

Afli pues,oy los conocía gente miíe 
rabie y pobre , mañana fe lcuantaua 
defconocidos(cortio el que fe tire I 
barua)dc viejo mo^o,entronizados qü< 
cíperauanfer íaludados primero de o 
tros,a quien pudieran ferui de criados, 
cn-oficios muy baxos.Yo me fabia bien 
por donde corría , quien guiaua el cor- J 
ro,y por que <e violentaua/acandolo de | 
fu curfo 9 quitándolo a íu* ducóos 9 para 



ALFARACHE. 124 

arla a los eflraños. Tábien fentia', que 
teniat*razon los que dellomurmuraua, 
porqjucdeuiendodaracadavno,loquc 
le viene de fu derecho , lo auiá corrom- 
pido la embidia y la malicia : bufeando 
los oficios para jos hombres, y no los 
hombres páralos oficios,qüedando in- 
famados rodos. Porque quanto fas di- 
gnidades hazen fer mas conocidos^ los 
que no las merecen , tanto ma$ los hazc 
fer menofpreciados. Y cuas no fe que- 
dan fin fií paga, que como afrentan a lo» 
que las tiene n,fin mercerías tcner,tam- 
bien quedan deshonradas, por auerfo 
dado,a tales perfonas. Dexando ( junta- 
mente ) al que las dio con ipJzzni , \$*. 
traccion,y obligación. 

A qui íe acaba de apear vn peníamic? 
?o,que llego de camino,delos de aquel- 
los buenos tiempos. Vendólo por mío, 
íino es eiíala faita-que le hallas, Dirclo, 
por aucrme parecido dignode mejor 
padre. Tu lo difpon y compon, fcgun te 
pareciere, emendando las taitas: y aun- 
que de picaro , crt;e , que todos fomot 
hombres y tenemos entendimiento^uc 
$1 habito no hazc airaonge , demás qu* 

R L iii] 



GV2MAN DE 
en todo voy con tu correcion* 

Ya fabes mis flaquezas , quiero que 
fepas , que con todas ellas , nunca perdí 
afgun dia de rezar el rofario entero, cen 
otras deuocicnes ¿ y aunque te oygo 
mtumurar,que es muy de ladrones,y .ru- 
fianes, no f oltarlo de la mano , fingien- 
dofe deuoros de nueftra Señora: pienfa, 
y di lo que quifíeres cerno fe te antoja- 
re, que no quiero contigo acreditarme. 
Lo primero , cada maraña eraoyrvna 
milla , luego me ocupaua en yra maris- 
car, para poder paflar. Como v na vez 
mcleuantaíTc tarde,y no bien diípuefto, 
parecióme no trabajanEra fiefta 3 fu) me 
a la ygIeíia,ohi la mifla may or,y vn bué 
fermon de vn dodo Aguftino , fobre el 
Capitulo quinto de fan Mateo, donde 
di ze. %Ap den h^vut jiras luirás oirás , 4 
vijjtd, deUs bomhres^tu miradas forillos , den 
gracias y alabanzas d i nefiro Padre etemo^ut 
ejla en los cielos, etc. Dio vna rociada por 
los eclefiafticos, prelados, y beneficia- 
dos. Que no les auian dado tanto de rc- 
ta,ííno de cargo^no para comer, veítir,y 
gaftarenloqucnocsmenefter,ííno en 
dar de comer , y veftir $ a lo* que lo han 



ALFAR A CHE n; 

snencftcr, de quien eran mayordomos, 
o propiamente adminiílradores , como 
de vn hoípital.Y que aucrJci encargado 
la tal may ordomia,o adminiftració, fue 
como a perfonas de mas confian^mc- 
nos interesadas, piadoías , retiradas del 
ligio, y de fus confufiones:quc con mas 
cuy dado, y menos ocupación, podían 
acudir a efte minifterio. Que abrieffen 
los ojos a quien lo d^uan, como, y en 
que lo diftribuían , que era dinero age- 
no , de que fe les auia de tomar cftrecha 
Cuentamadie fe ducrma.todo el mundo 
vele , no quiera penfar hallar la ley de la 
trampa,ni la inuencion de la cancadilla, 
¡para defraudar vn mar auedi,que feria U 
(¡da de ludas. Dixo eri general , que fus 
tratos y coftumbres fucíTen , como el 
Farol , en la Capitana , tras quien todos 
caminaflen, y en quienlleuaílcn la mira, 
fin empacharle en otros tratos ni gran- 
gerias , de las que fe encargaron con el 
voto que hizicro^y obligación que fir- 
maron en los libros de Dios , do de no 
puede auer mentiras ni bortones. Har- 
to me acordé de? vn amigo de mí padre, 
lo mal que diilubuyo ío que cobro, y 

JL ▼ 



GV ZMAN DE 
efe? mal exemplo que dcxb,y en tal par& 
el y ello. Muchas y buenas razones di- 
*o, que por la indecencia de miprofek 
íion callo,y no es licito, a mi habito re* 
ferirks. A la noche mi enfermedad ere* 
cia, la cama no era muy buena, ni mai 
mullida qucvnpedago de eftera vieja, 
en vn iuelo lleno de hoyos. Venia el ga~ 
nado paciendo ,,por ladehí fía humana 
del miícro cuerpo,recordc al ruydo,hu- 
ueme de rafear , y comenceme a defut* 
lar, fuy recapacitando todo mi fermon, 
pieca por pieca ^-entendí que aunque 
hablo con rcligiofos, tocaua en común 
a todoSjdeíde la Tyara, hafta la corona, 
dcfdeei maspodciofo Principe, hafta 
la vileza de mi abatimiento. Válgame 
Dios'me pufe a penfar,quc aun a tni me 
toca,y yo (oy alguien, cuenta fe haz; de 
mi : pues que luz puedo dar , o como la 
pude auer en hombre, y oficio tanefeu^ 
roy baxo?fi,atnigcvme reípondia. A ti 
te toca , y contigo habla , que también 
eres miembro defte cuerpo mixrico,y 
gual con todos en fuftancia.» aunque no 
en calidad Lleua tus corgos bien y fiel- 
mente % no los vendimies ni cercenes, ñi 



ALFAR A CHE. uí 

&ftce$ en el camino gafando de |a ¿ip, 
j>u,crta a los cagones, a tus eícondrigos 
y falíbpctosjo que no es tuyo. Ni quie- 
ras licuar a pefo de plata los patios que 
jnucucs , y tanto por carga de dos panes 
como de dos vigas ¡modérate con to- 
dos, al pobre (¡ruede balde, dándolo a 
Dios de primicia. No feas deshonnefto, 
gIoton,viciolb,ni borracho: ten cuenta 
con tu conciencia, que haziendoíoaífi 
(como la viegezita del Euangelio ) no 
faltara quien leuante íu coraron, y los 
ojos al cielo , diziendo : B-ftdito fea el 
Señor , que aun en picaros ay virtud , y 
cftoentifeíaluz. 

Pero a mi juyzio de aora y entonces, 
boluiendpa la confideracion prometí- 
da.Con quun hablo mas quea Religio- 
fos,y comunidad, ue có los principes,/ 
fus miniihos de jufticia,de quienyua 
hablando , quahdo eítadigreíion hize. 
Quxr yerdadéraniete fon !uz,y en aquel 
/agrado capitulo ,ocn la mayor parte 
áel , jtodo es luz y mas luz , p^ra que no 
alcguc.n,que no ia tuuieíon. Coofíderé, 
que la luz ha de eftar [ como agente ) en 
algún paciente fugeto en quien naga, 

L vj 



GVZMAtt DE 

cerno en Ja cera , ya fea vna hacha , b lo 
quemas quifiercs.Digoauerfemc repre- 
fentadolatalpcrfona,otu(comoesver- 
dadjfcr la Iuz,tus buenas obras /tus co- 
ftumbres, tu zelo , tu lantidad es Jo que 
ha de refpládccer,y darla. Pues que fien 
ías , que es darte vn oficio , o dignidad? 
poner cera en tila luz , para que ardien- 
do rcfplandezca. Que es el oficio de la 
luz/y^con fu calor ilamando,y chupan- 
do la cera házia fi,para,alumbrar mejor, 
y. fuftentarfe mas.Eííbpues has de haz*r 
ce tu oficio ,cmbeuerlo,encorporarI(j> 
en eflaJuzdc tus virtudes, y honefta vi- 
da, para que todos las vean , y todos Jas 
imiten, viuiendo tan redámente, que 
ruegos no te ablanden , ni lagrimas te 
enternezcan, ni dones te corrompan,n¿ 
amenazas te eipanten, ni la ira te venja r 
ni efodio te turbe,ni la afício te engañe. 
Oye mas. Qual vemos primero,Ia luz q 
Ja cera ? No negaras que la luz Pues hafc 
de manera, que tu oficio que es la cera, 
(e vea defpuesde ti, conociendo al ofi- 
cio por ti,y no a ti por eí oficio. Muchas 
vezes acontece, la cera fer mucha , y la - 
luz poca, y ahogarfe en ella; como íl ctf 



ALFARACHE. 117 
vn cirio grueííb el pauilo fucile futih 
Otras>boluer la luz abajo,y derriendofe 
la cera encima, luego a pagarfe : afli ve* 
mos,quc lo bueno en ti es can poco,y el 
oficio que te dan fobra tanto a la medi- 
da de tns méritos, que lo poco fe te apa* 
ga,y quedas á cfcuras.Otras vezes,buel- 
ucs aí íue'o tus virtudes, inclinas te maf, 
porque derrites el oficio cncima,roban- 
do,baratando f for^ando , menosprecia* 
do alpobre Cu caufa, tratándola con di- 
lación, y la del rico con inftancia, feña* 
las te cop rigor en el pobre, diípcnían- 
do con el tico manfedumbre, al pobre 
tropellafte con foberuia,y al rico habla- 
fte con veneración y crianza. Con cílo 
fe te acaba de morir,y fe te gafta, queda* 
do perdido. Ay otros que hazen del ofi* 
cío luz ( como dixc antes ] y auiendolo 
ellos de fcr(por el contrario)fon la cera, 
Eftos talcs,que negocian,fi Tabes? Yo te 
lo diie.Qua* es la propricdad de la cera? 
yrfe poco a poco gaftado, y coníumien* 
do,Lieuando la luz vio T entada tras de Ci 9 
hada que fe defparecen el vno,y el otro, 
y quedan acabados.Efto mifmo lesacó* 
tece. Viuen de mancta(teuiendo cícon- 



GVZMAN DEV 

¿idas las buenas obras ,ías virtudes ,1o 
bueno ) que ni dtllo fe precian ni lo ef- 
timan, eftiman el oficio que hizieron 
luz, var» lo violen tando porencorpo- 
rarlo en fi, por efquilmarlo , por deina- 
tailo,y aun defangrarlo ; y vanfe poco a 
poco confumiendo con el. Viucn mal y 
mueren mal,qual valieron affi murieró. 
Quepienía el que fe haze cera, quando 
a vno le quita lii jufticia, o lo que <u (la- 
mente merecey lo traímonta cm 1 jdio- 
ta,que fe le antcja,fabes que?dernteíe y 
gaftafc, fin fentir,como ni de que man^ 
ra.Acabafclela faludjConfumde la hon* 
rajpierdelahaziendajfallacen los hijo?» 
muger,deudos,y amigps,en 4iuen haziá 
eíliiuos de fus pretensiones , andan me- 
tidos en profundiíEma melañeoía , fin 
faber dar caufa,de quela tienen. La cau~ 
ía es,amigo,que ion acotes de Dios.con 
que temporalmente los cafHga, en la 
parte que mas ks duele,dcmásde lo qyc 
para deípues les aguarda Yafii íopvr- 
rnite fu diuina Mageftad 5 para co^lueló 
de los juíK>s,que los que difiauíameme 
pecan,haziencio públicos agí at;¿os>y fin 
«razones B caftigarlos-a ojos de los hora* 



ALFARACHE uf 

Jbrcs , para que lo alaben en ííi juiUcia,jr 
fe confiíelen con fu miíericordia , que 
también lo es caftigar al malo. Quieres 
tener falud,andar alegre , fin ellos acha- 
ques , de que te quexas , cftar contento, 
abundaren riquezas, y fin melancolías? 
toma efta regla. Confieflate como para 
morir, cumple con Iadifiniciondeju- 
fticia , dando a cada vno lo que le toca 
porfuyo,comedetufudor ,y no del a- 
geno, firuate para ello los bienes y ga:es 

fañados limpiamente : andaras con fa- 
or,íeras dichoío , y todo fe te hará bic. 
Abuena fe que mi cólideracio me yua 
metiendo muy adetro, dóde quica per- 
diera pie, y fuera menefter íocorro Ya 
me engolfaua, o me puíe apique , para 
dezir el porque, y como íc haze algo> 
deftos ; fi correpor interés , o fi por afi- 
ción,© paflion, quiero callar, y no aura 
ley contra mi, mi fecreto para mi , que 
ai buen ca ! lar llamar íánto; pues aun co- 
nozco mi excedo, en lo hablado, que 
mas es dorrina de predicación quede 
picaro. Eftos ladridos a : mejores perro* 
tocan , rompanfe las gargantas, defeu- 
bunios ladronesanas ay,fi por ventura 




GVZMAN DE 
o cfcfuemura,les han echado pan a U 
boca,y callan» 

CáptuU éjudrtt, en que Gufydn de sAlftrt* 
the refiere vnfildoquio que hfl(o ¡y frojtgti 
entra, las vanidades de U hwra. 

A r g a digreffion he he- 
cho y enojofa,yalo veo, 
mas no re marauillcs <| 
la neceflidad a donde a- 
cudimoscra grande, y í¡ 
con curré dos o mas leí- 
iones iuntas en vn cuerpo, es precepto 
acudir a lo mas principal , no poniendo 
en oluido lo menos. Allí corre en la 
guerra,y todas las mas cofas : yo te pro- 
meto, que no fabre dezir,qual de las dos 
fuelFe mayor , la que dexé, ó la que to- 
mé , por lo que importan ambas. Mas 
bo ua inos a donde nos queda empeña- 
da la prenda, figuiendo aquel difeuríb. 
Llcuauayovn diaen mi capacha, 6 efc 
porton,del raítro vn quarto de carnero, 
a vn oficial calcetero, hálleme a caíb 
vnas copias viejas , que ( amedio tono ] 
como ¿as^ualcyeniojlasyua cantando. 



/LFARACHE. uf 

Bóluio mi dueño la Cabe$a,y fonrrien- 
doíe dixo,va'gatc la maldición, maltra- 
pillo^ labes leer?rcfpondile,y muy me- 
jor eícreuir.Luego me rogo, que le en- 
ícñaííe a hazer vna firma , y que me lo 

{>agaria.Pregüte!e,diga fe ñor , firma fo- 
a,para que la quiere, o de que le puede 
a^>rouechar?Elme re([ ondio: Para que 
ía!go a negocios, que me da fulano mi 
feñor, perqué yo calco a fus minos) y 
nombró el períbnage] querría fi quiera 
íaber firmar, por nodczir que no fe* 
quando fe ofrezca. Quedofeaffi eftenc 
gocio,y yo haziendo vn largo folilo- 
quio , que fuy figuiendo buen rato en 
cita manera. 

A qui veras Guzman,Io que es la hon- 
ra , pues a cftps la dan. ti hijo de nadie 
que fe leuantó del poluo de la tierra» 
íiendo vafija quebradiza , llenadeagu- 
jeros,rota , fin capacidad que en ella cu- 
piera coía de algún momento; la reme- 
do con trapos el fauor,y con la foga del 
interes,yafacan agua con ella , y parece 
deprouecho. El otro hijo de Pero SaC- 
trc,que porque fu padre, como pudo , y 
¿upoj mal, o bien Je dexo que gallar, y cí 



GVZM AN D E 
otro que robando tuno quedar,ycoit 
que coechar , ya fon honrados, hablan 
¿i boueda/y fe meten en corro. Ya les 
dan Jado y filia , quien antes no les efti- 
mará para azemüeros. Mira quantos 
buenos eftan arrinj^onados, quantos A- 
bitos de Sanriago,Ca!atraua,y Alcanta* 
rá,ccfidcs con hilo blanco: y otros mu-» 
chosdelacnuejecida noble zade Layif 
Ca uo,y Nimo Rafura tropellados. Di- 
me quien les da la honra,a los vnos,que 
a los otros quita?El mas o menos tener. 
Que buen decanon de la Facultad ,6 
que gentil Redor, o Mafe Efcuela \ que 
difq;etamentegraduán,y que buen exa- 
men hazen. Dimemasíy a que fe obliga 
eíle que Utua el oficio, que dezias pri- 
mero^ cffotro a quien el dinero entro- 
nizan el laréiaían¿lorumdpl mundo? 
Y como queda el hombre difcreto > np- 
ble , \ irtuofo , de claros principios , <Jc 
juyzio fcíTegado , curiado en materias, 
dueño verdadero de la cofa, quedexan- 
dola fin cl!a,fe queda pobre, arrincona- 
do 3 afligido, y por ventura ncccffitadq,a 
hazer lo que no era fuy o , por no incur- 
rir en otra cofa peor ? Mucho me ¡)ídes # 



ALFARACHE 13» 

para lo poco que íabre fatisfazerte^as 
diré conforme a lo que alcanzo , la 
qiic dcüo entiendo. Quanto para cork 
Dios^fon (ús juyziosignotosalos hom- 
bres,}' a os AngeIes:no me ^nrremeto a 

# mas cíe 'oque coa entendimiento corto 
' puedo dezir,y es , que el íabe bien dar a 

* cada vno todo aquello de que tiene ne- 
1 ceffidadjpara íaluarfe. Y pues aquel ofi- 
cio faltólo conuino % por lo quel fabs, 
o porque con el fe códenara, y lo quie- 
re fa!uar,que lo tiene predeíhnado.Eíto 
es quato para el que fe queda fin lo que 
merece; pero para el poderofo que fe lo 
¿[cita, que no es juez de intenciones, ni 
¿ecoracones , ni los puede examinar, y 
porío exterior ( que folo conoce) per- 
uicrce la prouiíion. Si auemos de hablar 
en lenguage ruftico, regulando el cor- 
teíano celeftial, digo. Que a la margen 
de la quenta deftc poderofo faca Dios, 
como acá (olemos ( para aduertit algo ) 
vn 5 o jo( y dize luego. ) Que le tengo de 

Eedir, que caufa tuuo defte agrauio ? &• 
iendo que los tengo amenazados, for- 
T^s dé U ttcrrd 9 porque no juXgáftes bienes ten* 

• go *j?¿rej4¿Q ¿nrifíimé c*ftw. Ttrefidtrecnlé 



G.VZMAN DE 
J)n*g°g* &e los ¿ufes f y Us juagare. Laltima 
grande,quc quieran ( fabiendo efta ver-> 
dad jhatiarfe delante de aquel luez re<5to 
y e vdadero , con acufacion cierta, que 
los ha de condenas , y faltos delarefti- 
tution que deuen ; fin la qual el pecado 
no puede fer per donado , y no lo quie- 
ra remediar. Verdad es que no faltar i 
quien íes diga.Si feño^bien pudiítcs,no 
pecaftes,bicn hizifte^ endarloavueftro 
<L udojconocidojamigo.o al criado,que 
eftan mas cérea. Pues en verdad que no 
pudiftcs,porque!o quitaftes de fu lugar, 
y lo puíiltes enel ageno.Bueluc fobre ti, 
cófidera,hcrmano mió, q es y erro,q no 
pudifte, y porque no pudifte, pecaíle , y 
porque pecafte , no efta bien hecho: no 
mires a dichos de ton tos , nide congra- 
ciadores en lo q te importa tato.Lo me- 
jor feria que te ciñeííes , y viefles lo que 
te aprieta, y lo reparafíes con tiempo* 
Que ay confeílbres de grandes abfolue- 
deras, que fon como faftres:dirante que 
el veftido que ellos hizíeron , te entalla 
bien, pero tu fabes mejor íí te apriua,fi 
te aflige , ílte anguftia , o como te vie- 
ne: y permite Dios, que porque no bu- 



ALFAR A CHE. 131 

cafte quien 'viuiendo y gouernando) te 
dixeíle verdades , al tiempo de la muer- 
ce agonizando, no aya quien te las diga, 
y te condenes» Vela con los ojos , abre 
los oydos, y no dexes que te pongan las 
aucjas de Satanas,la miel en ellos,ni ha- 
gan cnxambrerque fon caminos anchos 
de perdición, Pero boluiendoaeftos 
tales,quanto a Dios no dudo fu caftigo, 
y quanto a los hombres , te Tabre dezir, 
<juc; abren puerta a la murmuración^ a 
que hagan dello publica conueríacion, 
diziendo[como dixe antes)los fines que 
creob fueran fecretos i teniendo laftinu 
de tantos méritos , tan mal galardona- 
dos , y de vn trueco ta deíproporciona- 
do|, viendo a los malos , por malos me- 
dios , valermas /y a los buenos , con fij 
bondadjCxcluydoSjy defechados. Mas 
yo te proiíieto,que las tiene Dios , con- 
tados los cabellos : y que ni vno feles 
pierda.Si los hombres les faltaren,con- 
luelenfe que les queda buen Dios , que 
nolesíaitadL Affii que defte modo van 
las cofas. Pues ni quiero mandos , ni di- 
gnidades,no quiero tener ho:ira,ni ver- 
la;eftace como ce eíh¿,Guzman amigo, 



GVZMAN DE 

íeanfe en hora buena ellos la confeja s 
de! pueblo , nunca fe acuerden de ti , na 
enrres donde no puedes libremente fa- 
lir ,no te pongas en peligro que temas, 
no te fobre , que te quiten , ni falte para ¡ 
que pidas,no pretendas lifongeando,ni 
enfrafquesjporque no te inquiete , pro- 
curafer vfurrutuario de tu vida , q v£a.n~ 
do bien della,faluarte puedes en tu efta- 
do,qnien te -rae te en ruydos,por lo que 
jnañana no ha de íer > ni puede durar, Cf 
fabes , o quien fabe del mayordomo del 
Rey don Pelayo , ni del camarero del 
Conde Fernán Gon^aiez -.honra tuuie- 
ron,y la fuftentaron,y dellos ni dcllá , fe 
tiene memoria : pues aííi mañana feras- 
pluidado. Para que es tanto ahinco,táta 
íed,y tantos embarazos; vno para la co- 
mida: (que aun es tanta la vanidad, que 
comer mucho,y defperdiciado califica ) 
otro para el veftido, y otro para la hon- 
ra. Nono, que te efta bien, y con tales 
cuydadosno llegaras aviejo, o lo feras 
antes de tiempó.Dexa , dexa la hincha- 
zón dedos gigantes, arrímalos por las 
parcdes,viítete en inuierno de epía que 
te abrigue,y.el verano que te cubra , no 



ALT ARA CHE. t}i 

andando deshoneftajni fobrado , come 
con que viuas, que fuera délo neceíla- 
río, es todo fuperfluo : pues no por ello 
el rico viue, ai ;cl pobre muere. Antes es 
cnfermedadia diuerfidad,y abundancia 
en los maniates, criando yifeofos hu* 
mores,y dellos graues acidentes, y mor- 
tales apoplexias. O cu dichofo ; dos,tres, 
y quatro vezes , que a la mañana te Ic- 
uantas , a las horas qtje quieres , fin cuy* 
dado de feruir,nifcr feruido > que aunque 
es trabajo tener amo 5 es mayor tener 
mogó,como: luego diremos. Al medio 
4ia la comida fegura,firipagar cozinero, 
ni defpeníero,ni embiar por carbo mo- 
jado aja tieda , y que tctraygá piedras,y 
rierra ,y fábcDiosporq fe diíljmulaífm 
cuy dada de la gala , fin temor de la mí- 
«há, ni codicia del recamado , libre de 
guardar , fin recelo de perdery no embi- 
diofó y no fofpechofo , fin ocafioh de 
mentir , y maquinar para priuar : cíTo te 
vimportayr (olo que acopañado, aprief- 
Jk quede cfpaeio , riendo que llorando, 
.comiendo que trepando,, fin fer notado 
de alguno. Tu/a es la mejor rauerna, 
donde goyas del m:jor vino, elbode^ 



GVZMAN DE 

donde comes el m^joi' bocado: tiene* 
en la pla^a el mejor aífiento, en las fief- 
tas el mejor lugar : encl inuierno al fot, 
en el verano ala. fombra , pones m:fa f 
hazes cama , por la medida de cu guíto, 
comotelopide,íin que pagues dinero 
por el fitio,ni alguno tel o vede , inquie- 
te, ni contradiga. Remoto de pley tos* 
ageno de demandas , libre defalfoste* 
ftigos , fin recelo que te repartan , y por 
temas te empadroncn,defcuy dado , que 
te pidan , feguro que te decreten:, lexos, 
de tomar fiado , rii de fer admitido poc 
fiador,que nó eípequeña gloria, fin cau- 
fa para fer executado,íin trato para exc- 
cutar , quitado de pley tos , contiendas? 
debates , vltimamcntc fatisfecho , que 
riada te oprima ni quite el fueño, Kazic- 
dote madrugar , penfando en lo que has 
de remediar. 

No todos lo pueden toio,ni fe oluidb 
Dios del pobre,que camino le abrió, co 
que viuicfle contento s no dándole mas 
frio,que como tuuielfe la ropa, y puede 
como el rico paitar, íí fe quinete reglar. 
Mas efta vida no es para todos; y íia 
duda el primer inuentor deuio fer fa- 

\¿noCifixmo 



A L F A R A C H E. 133 

mofiífimo filofofo , porque tan felice 
foíliego , fin duda tuuo principio de al- 
gún Angular ingenio. Y en realidad de 
verdad lo que no es efto , cuefta mucho 
trabajo: y los que aíli no paflan , fon los 
que lo padecen y pagan: caminando co 
fobrefaltos , contiendas y moleftias ,'li- 
fongeandojidolatrando ,a jufbmdo por 
fuerza, encaxando demaña,tray endo de 
los cabellos,lo que ni fe fufre,ni Uega>ni 
fe compadece: y cercando los ojos a lo 
que importa ver,los tienen de linee, pa- 
ra lo que fe auian de cerrar , y que el v til 
no fe paíle. Armando lazos , haziendo 
embelecos, defuelan dofe en comopaf- 
fár adelante, poniendo tranpas , en que 
los otros caygan, porque íe queden a- 
tras. Vanidad de vanidad , y todo vani- 
dad.Quptrifte cofa es defufrir tanto nu- 
mero de calamidades,todas aíTeftadas,o 
[por menos mal dezir)hechas puntales, 
para que la frágil y defuenturada honra 
no fe cayga. Y el que la tiene mas firme, 
es elqucviue con mayor íbbrefalto de 
reparos. Bo!uiaconfiderando,fin ceííax, 
ni hartarme de dezir, dichofo tu \ que ; 
cmbueka entre plomo, y piedras [con 

M 



GVZMAN DE 

firmes ligaduras) la fepultaftc cncl maf„ 
de donde mas no falga ni parezca. 

Acordauafeme lo que en las cofas 
domefticas coftaua vn criado vellaco, 
íiíIador^raentirofojComo los de ogaño: 
y íi va por el ata jo,ha de fer coro , puer* 
cOjdefcuydadOjflojOjpere^ofo^coftaldc 
malicias , embudo de chifmes : lenguaz 
en refponder,mudo en lo que importa 
hablar , necio y defuergongado en gru- 
ñir. Vna moga, o a ma que quiere feruir 
de todo, fucia JadronajCÓ vn hermano* 
pariente^oprimo^para quien defta ja ra- 
tas noches cada femana, amiga de feruir 
a hombre fo!o 5 de traer la mantilla en el 
ombro^y que le den ración, y ella fe tie- 
ne cuy dado de la quitacio,quando halla 
la ocaíionjy ha de bcuer vn poquito 4c 
vino, porque es enferma del eftomago. 
Si (aliamos por las'cailes , donde quiera 
que ponía la mira 5 todo lo via de menos 
quilates,fa!to de Iey/alfo^nada caua!,en 
pefo ni medida , traííado a los carnice- 
ros 3 y a la gente de las plagas y tiendas* 
Demás defto > que defefperacion pone, 
vn eferiuano falfariOjO coechado , con- 
tra quienla verdad no vale /que falo el 



ALFARACHE.^ 144 
c&tion de fu pluma es mas cjañofo que íi 
fuera de bronce reforjado. Vn procura- 
dor mentirofo, vn letrado reboltofo", de 
mala conciencia 5 , amigo de trampear* 
marañar, y dilatar , porque come dello» 
Vn juez teftarudo , de los de , yo me en- 
tiendo, que ni fe entiende , ni lo entien- 
den. Andaua pretendiendo jinaníejon, 
como toro en ía vacada , y en faliendo, 
pareció, que le tiraron garrochas ; lleüo 
vn vcftido,que para poderlo concertar, 
y ponerfelo , eran menefter mas de mil 
ccdulillas,y aluala de guia,ocntrar le co 
vna cuerda , como enei labirinto: y con 
a quella hambre , nunca fe penfo ver 
harto , dé donde diere , no dexó rafo , ni 
vellofo , en todo hallo pecado : en efte, 
; por que fí 5 y en aquel porque no. Quien 
como la Leona pudiera con bramidos 
dar vida en eftos cachorrillos ( verdades 
muertas) para que alentados tuuieííen 
remedio. Vamos por los oficios : cohíl- 
dera el de vn faftre; que tienen introdu- 
cido , tanto , que fe les ha de-dar para el 
}>endon , ola obranofehadehazer, o 
a tullen por hurtarlo. Vn albañir , vn 
htrt.erojvn carpintero^ otro qualquicr 

M ij 



GVZMAN DE 

oficial,fin que alguno fe referuc. Todos 
roban,todos mienten, todos trampean, 
ninguno cumple con lo que deuc , y es 
lo pcor,quc fe precian dello. Boluamos 
nrriba,no fe nos que de arrinconado vn 
boticario,quc por no dczir,no tengo>ni 
de facreditar fu botica , te dará los xara- 
ucs trocados^los azcytcs falfificados; no 
le hallaras droga leal, ni compuefto co~ 
forme al artc,mcz clan,baptizan,y ligan 
como les parece,fuílitutos de calidades, 
y efetos díueríos , parcciendoles que va 
poco a*dczir,defi;o , a eífotro ; íiendo al 
contrario de toda razón y verdad , con 
que matan los hombres , haziendo de 
íus botes y redomas , efeopetas, y de las 
pildoras, pelotas, o valas de artillería. 
Pues el feñorJDo&or lo adoba,y penía- 
ras que es menos : íí no le'pagas dexa la 
cura , íi le pagas,la dilata i y por ello al- 
gunas^ muchas vezes mata el enfermo. 
Y es de coníiderar ; que íiendo las leyes 
hijas de la razon,fi pides a vn letrado'al- 
gu,n parecer,lo eftudia,no fe refuclue fin 
primero mirar!o,con fer materia de ha- 
, ztcnda,y vn medico luego que vifita,fo- 
lo de tomar clpulfo , conoce la enfer- 



ALFAR. A CHE. m 

fttedad , ignota y remota de fu entendi- 
miento; luego aplica remedios que fon 
mas verdaderamente medios para el fe- 
pulcro. No fuera bien ( íi es verdad ñi 
regla,quela vida es bre , el arte larga , la 
experiencia engoñofa, el juyzio difícil ) 
yrfe poco apoco , hafta enterarfe , y fer 
dueños de lo que quieren curar , cflu- 
diando lo que dcuan hazer para ello. Es 
cuento largo tratar defto, todo anda re- 
buelto , tod o aprieíla , todo marañado; 
no hallaras hombre con hombrc,todos 
viuimos en aflechanca , los vnos de los 
otros , como f el gato para el ratón > o la 
araña para la culebra ; que hallándolo 
defcuydada , fe dexa colgar de vn hilo,y 
afliendola de la ccruiz,Ia aprieta fuertc- 
mcntc 5 no apartando fe della , hafta que 
con fu ponzoña la mata. 
Capitulo qwntOyComoGHZmtn de ssflfauche, 
Jimio á vn cositero. 

Ib re me vi de todas 
cftas cofas>a ninguna fu- 
jeto , excepto a la enfer- 
medad.Y para ella,ya te- 
nia penfado entrarme en 
¡ vn hofpitah Gozaua Ta, 
M íij 



i 




GVZMAN DE 
florida libertad,loada de fabios , delica- 
da de muchos, cantada y difeantada de 
poetas. Para cuya eftimacion todo el 
oro y riquezas de la tierra , es poco pre- 
cio. Tuuela,y no la fupe con feruar , que 

como acoftumbrafle a Udiar algunos 
cargos, y fueífe fiel y conocido , tenia 
cuydado de bufearme vn traydor de vn 
defpenfero. Dele Dios mal galardone. 
Hazia confianza de mi, embiauam e Co- 
ló , que lleuaífe a fu pofada lo que cora- 
praua. Defta continuación y trato( que 
no dcuiera ) me cobro amiftad, pareció 
le mejorarme , Tacándome de aquel ofi- 
cio , a follaílre, o'picaro de cozina, que 
erátodoaquanto me pudo encaramar 
engruefTo.Muchasvezcsmelo dixo,y 
vna mañana me hizo vna larga arenga 
de prometías : fue fubiendome a corre- 
gidor , de efcalon en efcalon. Qijc Ti a 
prendía bien aquel oficio yfáliendo tal, 
entraría en la cafa Real,y que firuiendo 
tantos anos, podría redarme rico a mi 
cafa,mia fe hinchóme la cabega de vie- 
to, y hada prouar > poco auia que aucn- 
turar. Llcuomcal íeñor mi amo ( queya 
nos conocíamos. ) Quando alia llegue 



ALFARACHE. 13a 

* (como íi fuera la primera vez quenas 
viéramos ) me dixo con mucho toldo. 
Bien , que dize agora poca ropa, a que 
, bueno por aca,tleauaIkrodeIllefcas; 
es menefter algo^vienes a eftar comigo; 
yo eítuuemalconíiderado,que quando 
lo vi comencar có el tono tan alto, auia 
de boluerleías efpaldas,y dexarlocoa 
fu razó,y a la mofea que es verano. Em- 
báceme, íin faber que refponder , mas 
como a otra cofa no yua,lc dixc,íi feñor. 
Pus entra comigo, que íi hazes él dcü-cr 
(me dixo,)no perderás en ello. Bien fe 
guro cftoy(ie rcfpondi ) qucaflentando 
con v.m,tendre cierta la ganancia, puc$ 
no tengo de que me refulte perdida. 
Preguntóme ; y fabes lo que has deha- 
zer, boluile a dczir,lo que me mandaré^ 
k y fupiere hazer,o pudiere trabajar. Que 
quiéfepone aferuir ninguna cofa deuc 
i rcufaren la neccffidad,y atodaslasdc 
fu obligación tiene alegremente defa- 
tisfazeny para lo vno y otro fe ha de dif- 
poner.El fe cótento de mi platica, y en- 
1 rendimiento, aílenté a mercedes^ como 
gauilan. Anduue a los principios con 
/gran puntualidad^ chne regalaua qua- 

M iii¿ 



GV2MAN DE 

to podía. Mas no folo a mis amas ( qtic 
era cafado ) procure agradar , firuiendo 
de toda brocen monte,y villa,dentro, 
y fuera,de mojo,y moca , que folo faltb 
ponerme íaya,y cubrir manto,paraacó- 
pañar a mi ama,porque las mas caferías, 
barrer , fregar,poner vna olla , guifarla, 
hazer las camas,ali fiar el eftrad^y otros 
menefteres , de ordinario lo hazia (que 
por fer folo eftaua todo a mi cargo ] pe- ' 
ro a todos los criados del amo,procura- 
ua con tentar. Aífi acudia en vn buelo 
al recaudo del page , como del mayor- 
domo,del maeftrefala , como del mojo 
de cauallos.Vno me daua, le comprare 
lo neccílario a otro , que le limpiaíTe la 
ropa, aquefie, que le enxabonaíTe vn 
cuello , aquel que lelíruaííe-la ración a 
fu muger,y eíTbtro a fu manceba. Todo 
lo hazia fin rezógar ni haroncar/Nunca 
fuy chifmo ío , ni defcubri fecreto , aun- 
que no meló encargaron, que bien fe 
mealcan$aua lo que auia licécia de ha- 
blar, y que era neceífario callar. El que 
íiruefe dcue guardar deftas dos cofas , o 
fe perderá preíló,íicndomal quifto ,y 
odiado de todos.No reípondia,quando 



ALFARA CHE. j 37 

me renian , ni dauaocafion para ello ; a 
los mandados era vn pcnfamicnto:dóde 
auia de aílíftir, nunca falcauajy aunque 
rodóme coftaua trabajo, nada feperdia; 
baftauame por paga la loa que tenia , f y 
lo bicft que por ello me tratauan de pa- 
labra,no falcando las obras a fu tiempo. 
Gran aliuío es a quien fxruc, el buen 
tratamiento,fon efpuelas que pican a la 
Voluntad,para yr adulante,fcñüelo, que 
llama los defleos, y carro ,Jcn q las fuer- 
zas caminan fin canfarfe. A ynos es bic* 
y merecen feruirfe de gracia , y a otros 
«o por ningún dinero , y fobre todo re- 
niego de amo,que ni paga ni trata. 

Entonces pude afirmar, que dexada 
la picardía , como rcyna cíe quien no fe 
hade hablar , y con quien otra vida po- 
litica,no fe puede comparar , pues a ella 
fe rinden todas las lozanías del curiofo 
método de bien pallar, que el mundo 
foleniza. Aquella era (aun quede algún 
cuydado ) por extremo buena , quiero 
dezir, para quien camo yo fehuuicííc 
criado con regalo. Parecióme en cierto 
modojboluer a mi natural, en quanto a 
la bucólica, por que los bocados eran 

M Y 



GVZMAN DE 

de otra calidad y gufto , que ios del bo- 
dego , diferentemente guifados y fazo- 
nados : en eíto me petdoncn los de S. 
Gil,fanto Domingo,Pucrta del Sol,Pla- 
ja mayor, y calle de Toledo, aunque fus 
rajadas de fugado y torreznos fritos,ma» 
los eran de oluidarc. 

Porqualquiera niñería que hizicra, 
todos me regalauan,vno medauavna 
tarja , otro vn real , otro vn juboncillo, 
ropilla, o fayo viejo, con que cubria'mis 
Carnes , y no andaua tan mal tratado , la 
comida fegura y cierta , que aunque de 
otra cofa no me fuftentara , bailara , de 
andar efpumando las ollas , y prouando 
guifados : la ración íi empre entera, que 
a ella no tocaua. Efto me hizo mucho 
daño, y el auermeenfeñadoa jugar cri 
lavidapaflada, porque loqueaorame 
fobraua ", como no tenia cafas que repa- 
rar,ni cenfos que comprar , todo lo ve- 
dia para el juego. De tal manera puedo 
dezir, que el bien me hizo mal. Que 
quanto a los buenos les es de augmento 
(por que lo faben aproucchar)a los ma- 
los es dañofo porque ( dexandolo per- 
derjfe pierden mas con el.Aífiíes acón- 



A LF ARA CHE 13$ 
.ieeéi como a los animales poncoñofos; 
que faca veneno délo que las auejas la- 
bran miel. Es el bien,como el agua olo- 
rofa , que en la vafi ja limpia fe liiftcnta, , 
fiendo íiemprc mejor , y en la matafue- 
go fe corrompe y pierde. Yo que de 
Doótor confumado en el oficio, y en 
breues dias me refiné de jugador , y aun 
de manos, que fue lo peor. Terrible vi- 
cio es el juego > y como todas las corne- 
tes de las aguas van a parar ala mar, aífi 
no ay vicio que eneljjugador no fe halle. 
Nunca haze bien, y íi emprepienfa, mal 
nunca trata verdad,y íiempre traca me- 
aras, no tiene amigos ,mi guarda ley a 
deudos , no eftima fu honra , y pierde la 
' de ííi caía, paila trifte vida, ya íus pa- 
dres no felá deífea, jura fin neceffidad 3 y 
blasfema por pocQ^intereíIe, no teme a 
Dios,ni eftima fu almajíi el dinero pier- 
de, pierde la verguenca para tenerlo, 
aunque fea con infamia,viue jugando,y 
muere jugando : en lugar de. cirio ben- 
dito,la varaja de naypes en la mano; co- 
mo el que todo lo acaba de perder , al- 
ma,v2da, y caudal en vn punto. Mucho 
experimenté de otros , no hablo lo que 

M vj 



GVZM AN DE 

me dixeron , fino lo que mis ojos vicr5. 
Quando las raciones no baftauan( por- 
que para jugar no faltaíTe) trahiapor U 
cafa los ojos como hachas encendidas, 
bufcandpde donde mejor pudiera va- 
letme, A las cofas de la cocina con faci- 
lidad ponia cobro , aproucchandome 
íiempre déla comedidad,comodemi 
nopudieífeaucrfofpecha. Muchas co^ 
fas quehurtauajas efeondia enlamif- 
mapieca, donde lashallaua, coninren- 
cion,quc íi en mi foípechaííen , íacarlas 
publicamentCjganando crédito, para a- 
delenté^y íí lafofpechacargaua en otro, 
allí me lo tenia cierto^y luego lo traípo- 
nia. Vnarez me aconteció vndonoíb 
lance , que como mi amo traxcíTe a caía 
otros amigos cofrades de Baco , pilotos 
de Guadalcanal,y Coca , y quificlTc dar- 
les vna merienda, todos tocaúan bien la 
tecla,pero miamojTeñaíadamentc) era 
extremado mufico de vn jarro : íacóles 
entre algunas fiembreras [ que íiempre 
tenia proueydas) vnas hebritas de roci- 
no, como fangre de vn cordero. Ya de 
los embües hechos , eftauan todos á 
treinta con Re^alegres^icos^y conten» 



A LF ARA CHE. i }9 

. jtbsjy con la nueua ofrenda, boluicron a 
brindarfe , quedando fe [ y mi ama con 
ellos, que tembien lo menú deaua como 
el mejor danzante ) que los pudieran 
defnudar en cugros, tales lo eítauan cU 
losóla poluarcdaauia íido mucha,leuan- 
taróme los humos a Lo alto de la chima * 
neaylos vnos cayendo ,los otros trorn- 
pegando,dando cadavno trafpics,fc íiie 
como pudo ( fegun me lo contó vn ve- 
zino ) y mis amos a la cama ; dexandoíc 
abierta la cafa > la mefa puefta,y el vaíil- 
lo de plata(en que brindaron ) rodando 
por el fuelo, y todo a beneficio de inue- 
tario. Yo a cafo auia quedado en la co- 
zina del amo aderezando (arcenes y a& 
fadbres,juntando lcña,y haziendo otras 
cofas del oficio. Luego como acabe la 
tarea , fuy me a la pofada,hallé la defali- 
ñada, de par en par abierta, y clvaíillo 
por cftropict^o, cafi pidiéndome , que íi 
quiera por cortefía lo algalie ; baxeme 
por el, mire a todas partes,fi alguno me 
pudiera aucrvifto , y como no fintieílc 
perfona,boluime a falir paflko.No auia 
dado quatro paílos , quando me toco el 
corajó vnaarma faifa. Puferae apenfac 



GVZMAN DE 
ú auia íido ruy do hechizo, que era bi ctl 
aílegurarme mc]or,y no ponarme en o- 
cafion que por intercíTe poco , fe aucn- 
turaffc mucho , y algunos acores a las 
Sueltas. Bolui a entrar , llame dos o tres 
vezes, nadie me refpondio , fuymc al á- 
pofento de mis amos, hállelos talcs,quc 
parecía eftar difütos, y era poco menos, 
pues eftauan fepultados en vino. El ref* 
uello que dauan me dexó , de manera, 
como íi huuiera enerado en alguna fa~ 
niofa bodega. Qtyíiera có algunos cor* 
deles atarlos por los pies , a los de la cai- 
ma^ hazerles alguna burla, pero pare- 
cióme masa quentoy mejor, la del vafo 
de plata:pufelo a buen cobro^ Auiendo 
aíFegurado el hurto , boluime a la cózi- 
na,donde no falto en que ocuparme ha- 
ítala noche , que vino mi amo convn 
terrible dolor de cortado en las íicncs y 
eftádoener hogar folovn tizo , me qui- 
fo aporrear ; que para que gaftaua tanta 
leña, que fe quemaría la cafa: no eíluuo 
aquella noche de prouecho, como pude 
fupIiiCubriendofu falta, pufeapuntola 
cenajdimofla^y auiendo cumplido a to- 
do,nos fuy mosa dormir.Halle a mi am* 



ALFARACHB, 14* 

efe mal Temblante muy trifte , los ojos 
baxos y lloro fos, anfiada y pefcrofa , fin 
hablar palabra,hafta que mi amo fue a- 
coftado^rcgunrclc , que tenia, que tan 
mohína eftaua,reípondiome.Ay, Guz- 
manico , hijo de mi alma , gran defuen- 
tura,amarga fuy yo , defdichadala hora 
en que naci , en trifte fino me parió mi 
madre. Ya yo fabia dondc'Je dolía , fu 
botica fuera mi faltriquera^ mi volun- 
tad fu medico:pero no^que todas aquel- 
las compaífiones no me la ponían : por 
que auia oydodezir,que quando mas la 
muger llorare, fe le ha de tener la lafti- 
ma, comoavnganfo que anda en el a- 
gua defcal^por Enera* No me mouio 
vncabellormas fingiendo pefarme de ííi 
pena, la confolaua , que nodixeíTe tales 
palabras , rogándole , me contaíTe , que 
tenia, dándome parte dcllo , que ( en lo 
que pudieífe ] haria por ella, como por 
mimadte.Ayhijome(refpondio) que 
truxo tu fe ñor (en amarga hora) vnos a* 
migos a mercndar,y entre todos me fal- 
ra el vafo de platique hará tu amo,qua* 
do lofepa,mataramc por lo menos.hijo 
de mis entrañas. Que hará por lo mas 



GVZM A N DE 

[le quife prcgunur.)Hizcmc del pefan- 
re,abominando la vcllaqucria 3 y que no 
hallaua otromedio ^mas de que fe lcua- 
taíTcpor la mañana, y fueifemos a com- 
prar a los plateros otro como el, y dixef. 
fe a fu marido que porque eftaua viejo y 
abollado , lo auia hecho limpiar y ade- 
te5ar,que conefto efeufaria el enojo. 
También le ofrecí; que fi no tenia diñe- 
ros,y Ioihallaífe fiado^omaíTe mis racio- 
nes,para pagarlo con ellas, o las pidiefle 
adelantadas.Agradeciomelomucho,ta- 
to por el confejo,como por el remedio, 
mas hizofele inconuiniente falir de cafa 
y fola, temiendo que fu marido no la 
vicíTe:porque era muy zelofo. Rogóme 
queporynfoloDioslofueírcyo abut 
car , que dineros tenia con que pagarlo: 
yo no deífeaua otra cofa, porq me auia 
puefto cuy dado a quien,o como pudie- 
ra venderlo , que me lo comprara, pues 
por miperfona era fácil de creer, que lo 
auia hurtado. Mas có cita buena lalida, 
fuymc a los plateros,dixe a vno,que me 
ló limpiaíTe y defabolÍaíre,que eftaua 
maItratado,cocertelo en dos reales, pu- 
liéronlo , qual fi entonces acabaran de 



ALFARACHE. f 4 i 

hazerIo,bolui a mi cafa, diziendo : Vno 
he hallado en la puerta de Guadalaxara, 
pero tiene cinquenta y fiete reales de 
plata , y no quieren por h hechura me- 
nos de ocho. A ella le pareció vna blan* 
Ca,fcgun deííeaua falir de aquel trabajo; 
contorne el dinero en tabla, y boluifelo 
a vender,como fi no fuera el mifmo , ni 
fe lo huuiera hurtado : con que quedo 
cotcnta,y yo pagado:mas como fe vino, 
fe fue, de dos encuentros me lo lleuaro, 
Eftos hurtillos de inuencion,de coíecha 
me los tenia,y la ocaíion me los enfeña- 
ua¿mas los de permifljon,íiemprc anda- 
uaco cuydado parafaberlos vfarbien/ 
guando ios huuiera menefter. Aíli tenia 
coftumbre de llegarme al tajo, donde íe 
repartiam las porciones : atentamente 
via lo que paííaua , y como en cada vna 
yuan dos oncas de menos,aprcndi jugar 
de dedillojbalanga^y golpetc:algunos le 
dezian, que pcfaíTebien : el deípenfero 
réfpondia, que enjugaua la carne,y que 
recibiéndola en vn pcfo,y en fil, no po- 
día dexar de hazer vn poco de refaeion 
paralas mermas de muchos ,y cnefto 
yua i dezir la fexta parte» Deípenfero 



GVZMANDE 
cozincro > botilIer 3 vccdor,y los mas ofi- 
ciales , todos hurtauan „ y dezian venir 
les de derecho , con tanta publicidad: y 
(defuerguenga , como fi lo tuuieran por 
executoria. No auiamo^o tandefuen- 
turado que no ahorrafle los menudillos 
de lasgallinas,ode los capones,cl jama 
de tocino,el contrapeíb del carnero,* las 
poftas de ternera, faifas, efpecias,niene, 
vino^a^ucarjazeyte^ieljvela^carbon y 
leña/in per donar las alcomenias , ni o- 
tra cofa defdc lomas neceflario hafta lo 
de menos importancia^ que en vna caía 
de vn feñor fe gafta. Luego que alli en- 
tré , no fe hazia de mi mucha confianza* 
fuy poco a poco ganando credito,agra~ 
dando a los vnos , contentando alos p- 
tros , y firuiendo a todos. Porque tiene 
neceffidad de complazer , el que quiere 
que todos le hagan plazer. Gartar ami- 
gos es dar dinero a logro, y fembraren 
regadío. La vida fe puede auenturar pa- 
ra conferuar vn amigo ,y la hazienda ícj 
ha de dar para no cobrar vn enemigo: 
porque es vna atalaya , que gó cien ojos 
vela, como el dragón fobre la torre de 
fu maJicia , para juzgar dcfdemuy lexps 



ALTARA CHE. 142. 
fiueftras obras. Mucho importa no te- 
nerlo , y quien lo tuuiere trátelo de ma- 
nera como íi en breue huuieííe de fer ííx 
amigo.Quieres conocer quienes,mira- 
le el nóbre que es el mifmo del demo- 
nio,enf migo nu cifro, y ambos fon vna 
xnifma cofa. Siembra buenas obras, co- 
gerás fruto dellas. Que el primero que 
hizo beneficios, forjo cadenas,con que 
aprifionar los corazones nobles. En ío 
que me pude adelantar nomcdetuuo 
lapereza 3 no di lugar que de mi le dieííen 
quexas verdaderas^ni me traxeranen re- 
bueltas , huy délos defte trato , y mas de 
chifmofos,a quien con gran propriedad 
Jfaman eíponjas,aqui chupan lo que allí 
ciprina en. De los tales no fe fien , apar- 
tenfe dellos,aborrez can fu compañía, 
aunque en ella fe intereííe:porque alea- 
do hade íalirfe con perdida, y defcala- 
brado. No puede vna cafa padecer ma- 
yor calamidad, ni la república mas con- 
ragiofa peftilencia, que tener hombres 
cicañeros,yreboltofos, amigos de ha- 
blar en corrillos y hazerlos. Siempre 
procuré có todos tener paz, por fer hija 
de la humildad ; y el humilde que amala 



GVZMAN DE 
paz,ama y es amado del autor della, que 
es Dios» Si malas compañías ño me da- 
ñaran yo comencé bien, y corria mejor; 
comia,beuia,holgaua, pallando alegre- 
mente mi catrera. Muchas vezcs(acaba- 
da la hazienda) me cchaua a dotmir a la 
íuauidadde la lumbre, que fobrauade 
medio dia,o de parte denoche,quedan- 
dome allihafta por la mañana], quando 
en cafa no auia que hazer , dauanme los 
bellacos délos mo^os y pages mucho 
del fartenazo,culcbrasy pcfadillas,echa 
uanme libramientos, ahogándome a 
humazos. Talvezhuuoquecovnome 
deíatinaron por mucho rato ; que ni fa- 
bia íi eftaua en pie , o íi femado , y fi no 
me tuuieran,me hiziera la cabera peda- 
$oscótra vnaefquinajy a todo eílo, pa- 
cicncia,(indefplcgar la boca,corrigien- 
domc,paraco í cruarme. Que el que to- 
do lo quiere vengar , prefto¿ quiere acá*» 
bar ; larga fe deuedaramucho,íínofe 
quiere viuir poco : deípreciando las in- 
jurias, queda corrido,y íc¡canfa el que te 
las haze , que fi te córricíTes, quedarías 
cargado:cn mi hazian anotomia. Otras 
vezespara prouarme hieran ceuaderos, 



ALFAR A CHE us 

poniéndome moneda, donde for^ofa- 
mente huuicíle de dar con ella , querían 
ver,íi era leuantifco,de los que quitan y 
no ponen /mas como fe las entendia, y 
les eptreuaua la flor,dezia:No a mi que 
las vendo , a otro perro con cíle hueííb: 
falto en vago aueys dado , no os alegra- 
reys con mis defdichas, ni hareys almo- 
neda de mis infamias, Alii'me lo dexaua 
cftar, hafta que quien lo pufo lo aljaflc, 
teniendo quenta que otro no lo traípu- 
íicílc,y dixeíTen que yo. Otras vezes lo 
al^aua, y dauacon ello en manos de mis 
amos , andando con gran recato en ha- 
zcr mis heridas limpias,a lo faluo,como 
buen eígrimidor : que dar vna cuchilla- 
da, y recebir vna eftocada, es diílatc. 
Hurtaua lo que podía, pero de modo, 
que no fe pudiera caufar fofpecha con- 
tra mi* Para l^s haziendas de mi cargo, 
yo me lo tenia, y a mi amo dcfcuydado 
de mandarlo : en auiendo en que traba- 
jarlo aguardaua que me lo mandaílen: 
era de todos mis compañeros,el prime- 
ro al pelar de las aues , fregar, limpiar, 
barrer,hazer y foplar la lumbre , fin de- 
fcir al otro hazeldo, vos : porque coníi- 



GVZ MAN DE 

dcraua,q no auiendo de holgar, ni cítac 
mano fobrc mano,tanto me daua traba* 
jar enefto que en eíTotro,y era engañar 
de maña, có lo qera fuerca: fiépre hazia 
lo q mas podia,y mejor fabia, guardado 
el decoro al oficio. Aun el aue no eftaua 
bien acabada de pelar, quSdo tomaua el 
almirez, y molía mixturas para faifas , o 
paraguifados. Trahia el herraje como 
cípadas acicaladas,Ias íartenes que fe pu 
diera limpiar có lacapa, los ca$os como 
cípejos, guardaualoen fus caxas, colga- 
ualoen fus clauos,donde fóüa eftar cada 
coía,para darlo en la mano,quando fue- 
ra menefter fin andarlo a bufear , acor- 
dándome donde lo pufe. Todo tenia fu 
lugar diputado , con mucha curiofidad 
y concierto. Las horas que me fobraua, 
quando no auia que hazer , en efpecial 
por las tardes,que íiempre tenia mas lu- 
gar, los oficiales de caíame dauanfus 
perdices, q los lleuaffe a vender,yuame 
con ellos alas puertas de la carnicería 
dondecra nueft ro,pucfto y lo acudían a 
coprar,losq lo auianmenefter. Algunas 
vezes lo que lleuaua era bueno,otras no 
tal , y otras hediondo y malo, mas todo 



ALFAR A CHE. 144 

rcfulraua de lo que Ilamauan ellos, pro-* 
uechosy derechos, que es de diez dos, 
hartomejor pagado que el almoxarifaz. 
go de Seuiila, lo ordinario y ílempre, 
nunca falcauan me nudillos de aues, y 
defpojos de terneras, perdizes , gallinas 
que fe perdían andando en el afíador,*o 
perdigadas en el heruor de la olla,cone- 
jos defo!lados,y mechados con fus gar- 
rochitas de tocino , ribeteados como 
gauan de Sayago, fin dexarlesbláco del 
tamaño de vna vña, donde no Iküeiren 
clauada fu faetarprefas auia , que auicn- 
dofe tartado en facarfe a vender, olifca- 
uan : disfrácauan eftas tales de manera, 
que parecían como nueuas.Cada vno el 
que mas pódia mejor afeytaua fu hazié- 
da, vendía también lenguas de vaca^ce- 
cinas de Iauali , lomo en adobo , empa- 
nadas InglcíTas de veoado^iejas de ro- 
cino,con tres dedos de tabla en grueíTo; 
mirad que de reelios tan tuertos , y que 
prouechos tan dañofos 3 para no fa carfe 
cada dia facultades; empeñarfe los efta- - 
dps,y vender los vaííaüosjpobres de los ' 
feñores , que no pueden , o no faben , o 
por mejor dezir , no quieren confumir 



GVZMAN DE 

efta langofla, deftruycndo tan dañofa 
polilla. Y defuenturados de los que(para 
oftentacion ) quiercntirar la borra coa 
los mas podcrofos, el gana pan^como ci 
oficial, el oficial como el mercader, el 
mercader como el cauallero, el cauallc- 
ro,como el titulado,el titulado como el 
Grandc,y cl^Grandc como el Rey,todos 
para entronizarfe. Pues a fe que no es 
oficio holgado,y que elRey,no duerme 
ni dcfcanfa,con el repofo del gana pan, 
ni come con eldefcuydo que'el oficial; 
y le aflige mas, lo que la corona le car- 
ga , que quanto el mercader carga : mas 
le inquieta, como tiene de proueerfus 
armadas, que al cauallero el apreftar ííis 
armas:y no ay titulado muy empeñado, 
que el Rey no lo eftc mas,ni grande tan 
grande,que los trabajos y pesadumbres 
del Rey , nofean mas grandes y graues» 
El vela quado todos duermen/ Por eííb 
los Egypcios , para pintarlo, ponían vn 
cetro con vn ojo cncimartrabaja quado 
todos hueIgan,porque es carro,y carre- 
tero jfoípira y gime, quando todos ríen, 
y fon pocos los que fe duelen del, que 
nofeaporfu ínter eíTe,deuicndo porji 

folo 



AiíARACHE, i 4 ' 

félo fer amado,tcmido y rcfpctado. Po- 
cos le trata verdad , por no íer odiados,^ 
pocos le defcngañan^llos faticneí por- 
que^ para quc,yfabemos todos que lo 
hazen por adclárarfe,y bolar arriba , fea 
como fuere, aunque fean las alas de ce- 
ra,y ayan de caer enel mar de Icaro. La 
locura, y defuanecimiento délos hom- 
bres(como te dezia)los trae perdidos en 
Vanidades , y los que mas laftiman fon 
feñores y caualleros,quc gaftandofin 
neceílidad , vienqn a la necesidad , por* 
que aun pocas expenfas , muchas vezes 
hechas coníumen la fuftancia , vafeles 
cayendo la pluma, pelo a pelo , de don- 
de{quedando fin cañones] los llamaron 
pelones, o pelados : luego le recogen a 
las aldcas,o caferías, donde dan en criar 
ctuones,gallinas y pollos, concando los 
hucuos de cada dia, haziédo dellos cau- 
dal principaLSaquefe de aquien limpio. 
Quefi el rico fe quifiere gouernarje af- 
feguro,que nunca ferá pobre. Y íi el po- 
bre íc comidiere, que pecílo ferá rico: 
ftcomodandofe todos en todo con el 
tiempo : Que no íiempre le eíWbicn al 
reñor,ei:ardar,ni ai pobre o-aftar. Entre- 



GVZMAN DE 
ceñimientos kan de tcncr,ma$tcnganfc 
tales que fea para entretenerfe y no para 
perdcrfe.Enlas ocafioneshade moiirar 
fe cada vrio conforme a quien es, que 
para elfo lo tiene , pero no emparejan* 
dofe tocios lado a lado, piecon pie , ca*. 
beca con cabera : íi fe alargarcel pode- 
rofo,detengafe el efcudero,no quiera 
có fus rres hazer lo que el oc?o có treyn- 
ta 3 no coníidera que fonabor r^,y cqfas 
fuera de íu natural , de que todos muiy 

l muran riendofe del, y gaita la la fuftan- 
cia,fe queda pobre,arnnconado; no en- 
tiendcel que no puede , que haze mal, 
en querer gallear , y eílirar clpefcue^o. 
Si es cu.er.bo y no fabe ni puede mas de 
graznar: para que quiere cantar , y pre- 
ciarfe de boz , aunque el adulador le di- 
ga que ¡a tiene buena, no vec que Íq ha r 

. zepor.quitarle el quefo y burlarlo, lo 
mifmo digo a todos > que cada vno íe 
conozca a íi mefmo, tiente el temple de 
fus azeros, no quiera gaftar el hierro co 
la lima de palo;y lo que el murmura del 
otro 3 cierre la puerta , para que el otro 
no lo murmuro > del . A codos conuiens 
dormir en yn pie(como la grulla) en las 



A LF ARA CHE. H í 

Coías de la haziench : procurando ( ya 
que fe gaita) que no r e robe 3 que el dexar 
perdono es franqueza , y có lo que hur- 
tan vccdor,cozinero, y deípenfero(que 
fon los tres del mohíno) fe pueden gra- 
tificar feys criados , no digo mas del ro- 
bo deítos que del defperdicio ,decífo- 
tios,pues codos hurtan,y todos líeuan !o 
que pueden ccrcenar,de lo que tienen a 
Cargo. Vno vn poco r y otro otro poco: 
de muchos pocos fe hazc vn algo , y de 
muchos algos vn algo ran mucho que 
locmbéue todo. 

\ Gran culpa deílo fuelen tener ios a~ 
mos dando corto falario,y mal pagado, 
porque fe íiruen de neceííitados, y del- 
¡os ay pocos que fean fieles. Pones re a 
jugar en vn incito lo que tienes de renta 
en vn año. Paga y haz merced a tus cria- 
dos,y feras bien y fielmente feruido. Ay 
íciior , que no dará vn real al iiruiente 
mas importante , pareciendolc que le 
baíta el íiieldo foco , y que en darfelo , y 
fü ración , cfta pagado. No feñor y no es 
buena'razon 5 que aquello ya fe lo deues, 
no tiene que agradecertc:con lo que no 
le deues lo has de obligar , a mas délo 

N ij 



GVZMAN DE 

que te deue, y que co mas amor te fírua, 
que fino re alargas de lo que prometif- 
te^fiendofeñor, no íera mucho que el 
criado fe acorte , yno fe adelante , de a* 
quello a que fe obligo : como fucedio a 
vn hidalgo couarde( queauiendo fído 
demaíiado en confianza de fu dinero) 
€on otro hidalgo de vaior, viendo que 
íus fuerzas > y animo eran flacos , quifo 
vaíerfe de vnrrio$o valiéte que lo acó- 
pañaua. Aconteció , que como vna vez 
echaífe fu "enemigó mano para el , (a 
criado lo defendió, con perdida del co- 
rral io t que lo retiro, en quanto fu íeñoc 
iepufo en faluo , Y en eíta quiílion per- 
dio el moco alfombrero , y ía vayna de 
la efpada. Eíto fe paíFo 5 fuefe a fu pofa- 
da, mas nunca el amo ¡efatisfizo la per- 
dida , ni lo adelanto en alguna cofa. Y 
como vinieííe otra vez con vn pato, y le 
didíe de pa-os e! de la queftion paílada, 
el criado fe eíluuo quedo, mirando co- 
mo lo aporreauan,eI amo dauavozes 
pidiendo focorro , a quien el moco ref- 
pondio , V.m. cumple có pagarme cada 
mes mi falario 3 y yo con acompañarle 
contó lo "prometí, y el yno ni el otro,no 



A LF ARA CHE i 47 

cftamos a mas obligados. AíH que íí 
quieres que Íalgandcfupa/Io^aucnca- 
jandofe en tu feruicio:de lo que pierdes 
tan desbaratadamente, gánales las vo- 
luntades, que fera ganar, no te toben la 
hazicnda,dcfiendan tu perfona,ilIuílren 
tu fama, y defleen tu vida. Oquantas 
vezes vi íleuar,y licué , tortas de man jat 
blanco,!echpncs,pichones, palominos, 
quefos de cíen diferencia$,y pr ouincias, 
y otras infinitas cofas a vender, que es 
pralixidad referir las , y faltan tiempo y 
memoria para contarlas. Sploquiero 
dezir,que eítas defprdcncs en todos, me 
hizo a mí , como avnp dellos. Andaua 
entre lobos ,enfeñcme a dar aullidos. 
Yo también era razonable principiare, 
aunq por dferéte camineras entonces 
. perdí el miedo foítcmeal aguafíncaia- 
baca,fali de buelo,todos y iügauá y jura- 
uá,codos robauan y íiííauan^ hize lo que 
los otros. De pequeños principios rfc- 
fultan grandes fines. Comencé [ como 
dixe)de.poeo a jugár,fiíFar,y hurtaivfuy- 
iñc alargando el paílb , como los niños 
quefefucltan en andar, hafta que ya lo 
hazia de lo fino , de a ciento la onca. Y 

•N iij 



GVZMAN DE 

no Jo tenia por maló( que ?uu efto He- 
gaita mi inocencia ) antes por licito y 
pmiikido Compráua algunas confusas 
que me hazian falta, o lo echauaenva 
topa, que íiempre délos juegos bufeaua 
los mas vktuoíos,bueltos , o cartcta,pa- 
raacabar preíío,y acudir am' oício. A* 
cuerdomc vna * ez , que citando porfia- 
do vna fuerte con otros mancebitps de 
mi talle en vn corral de cafa , fe ícuanto 
gran grita,parecio con la bozeria, hun- 
ydkíeJa caía : mando nueftro amo al 
maeflrcfaía , mirafle que era aquello: 
hallónos en la brega , fregado el delito, 
y ( excediendo de íit connífion ) díonos 
vna rociada de leña feca,facudicndoiíos 
el poluo del hatillo , dcmancra.quc nos 
leuanto ronchas por todo el cuerpo,de- 
baxo déla camifa,con que también per- 
di mi crédito ganado, ¿rayéndome de 
allí adelante fobreojos( como dizcn)dc 
donde comento mi total perdición ,de 
la manera que fabras adelante. 



AlFARACRE 




Cáptala. VU En que Gt¿Xrn¿n de rifara che, 
pr&jtPHe loque lefájfi cmjuám» el to^mro, 
h¿Jiafihrdúfp*dtdodd 9 

. 

Vcho fe deue agrade- 
ccr,al que por fu ttabajo 
L íabe ganar , pero mucho 
mas deuc cftimarfe el q 
fabe con fu virtud con- 
íeruar loganado. Mucho 
me fqrcaua la vplunrad en agradar,aun- 
«jite mas *ne tiráua la mala ooíiumbrc de 
la vidapaíFádaiy affi lo que haziaícomo 
<ofa contrahecha ) eran !as obras de la 
mona. Que la gloria falfamentc alcan- 
zada , poco permanece, y prefto paila. 
Fuy como Ja mancha de azeytc, que fí 
frefea no parece 5 breucmente íe deícii- 
bre y crece :y a no íe fiauan de mi, llaman 
iianme,vno,ccdacillonucuo,otro,¡aga^ 
ta de Vcnus,y fe engañauan^que mi na- 
tural bueno cra^y cnei niio,m lo apren- 
di,ni lo fupc:yo lo hize malo,y lo diípu- 
fe mal. Enícf o mtlo la neceffidad y el 
vicio: allí me afine con los otros mini- 
¿ixos y fruientes 4fc ca^fa. Ladroucs af 

N iiij 



C VZM AN DE' 

dichofos que mueren de viejos, otros 
defdichados , que por el primer hiato 
los ahorcan.Lo de los otios era pecado 
venial, y en mi mortal , fue muy bien, 
pues degenere de quien cra,haziendo lo 
que no dcuia : perdime con las malap 
compañías , que fon verdagosdela viíj- 
tud,efcalera de los vicios, vino que etnh 
borracha, humo que ahoga , hechizo 
que cnhechiza,fol de Mar$o, Afpid for^ 
do,y bozde Sirena. Quando comexice a 
feruir,procuraua trabajar y dar güfto, 
defpues los malos amigos , me perdicro 
duiéemente-.laocioíidad ayudo gra par- 
te, y aun fue la caufa de todos mis da- 
ños.Como al bien ocupado , no ay vir- 
tud que le falte, al ..ocio ib, no ay vicio 
que no le acompañe.Es laociofidadcár 
po franco de perdición , arado con que 
fe íicrnbran, malos pcnlamientos, fen* 
illa de zizaña efeardadera , que entreía- 
ca las buenas coflumbres,hoz que íiega 
las buenas obras,rrilio que trilla las ho- 
ras , carro que acarrea maldades y filo, 
en que ferecogen todos los vicios. No 
pufe los ojos en mi,fino en los otros,pa- 
reciome licito lo (¡¡¿c ellos hazian;íh* 



ALFARACHE H9 

conííderar que por cftar acreditados , y 
enucjccidos en hurtar, les eftaua bien 
Iu3edo,pues aífi auían de rncdraf, y pa- 
ra cílb fuucn abuenos. Quife mecerme 
en dpzcna, hasiendo como ellos , no 
íiendo fu yguál , fino vn picaro deshan- 
drajado.Pero íi difeulpas valen, y la que 
diere en cfto femé admite. Como tan 
libremente via que todos lícuauan cfte 
pafíb,pareciome la tierra de Iauja,y que 
también auia de caminar por alli:creyc- 
do(comodixe)fcr obra de virtud. Aüque 
dcípuesme deíeftgañaron. Que pchfc 
bien y entendí mal , porque Ja gracia 
defta bula , folo la concedió el vfo a Io$ 
hermanos mayores de la cofadria de ri- 
cos , y poderoíbs , a los priuados , a los 
hinchados, a los arrogantes , a los rega- 
ladores , que tienen lagrimas de coco- 
drilo , a los alacranes , que no muerden 
con la boca,y hieren con la cola,a los li~ 
fonjeros,que con dulces palabras acari- 
cian el cuerpo, y con amargas obras dc- 
ftruyen el alma. Eftos tales eran a quien 
todo les eftaua bien, y en los , como ya, 
eta maldad y bellaquería, engáñemelo 
rni engañóme delembolui , de manera, 

N v 



GVZMAN DÉ 
hjuc dcfde muy lexos me conocieran la 
¿enfermedad , aunque todo era niñería 
depocaeftimacion. Suelen dczir,quc el 
poftrcro que fabe las des gracias , es el 
marido. De todas eftas trauefuras > por 
marauilla llegauán de mil vna en lps oy- 
dos de mi amoioya por que los agradá- 
ua,no quedan ponerme ma!,y me echa- 
xa de cafa,o ya^porqucaunqueine lore- 
ñiá , viendo que rodo el mundo era vno 
<ie nada fe admirauan.Mas por algunos 
tlefcuydos míos , y coías que le traducía 
fe eícaldo mi amo algo comigo^andaua- 
me a las efpüelas para cogerme. Acón- 
tecio,quc lo llamaron para vn banque- 
te de vn Principe eftragero, nueuamen- 
te tenido a la Corte:mádome yr con el, 
para trafponer el cebollino , refukas de 
Ja cozina,legu el vfo y coftumbre. Lúe- 

fo que en Ja poíada entramos, fe no« 
izo el cntrcgo.Mi amo coracncoa de* 
.ftro£ar,diuidir,y romper, con grandiífi- 
ma dcítre£a,poniendo géneros aparte, y 
decadaeoíaio que le pertenecía, coni- 
forme a fu aranzel , porque con otros 
cuydados , nohuuieiíe algún defcuydo, 
r yíc mezclaffcn ias acckines^íicndo ¿uño 



ALFAR A CHE, , J€ > 
<lar k> de Cefar a Cefar,y apofleílionarfe 
cadaqual en íu hazicnda. Deípucs , al 
cerrar dt la noche , auiame mandando 
traer codales, comentólos a eíliuar de 
maeílro; y poniéndomelos*! ombro , a 
tiempo,y de manera, que no pudiera fer 
yifto,mebizo dar quatro caminos, que 
/ringunp me vagaua el refucilo, fegun 
ryuádc cargado, Cada vno y todo pare~ 
cía el arca de Noe, y no fe íi cnelíahuuo 
de tamos indiuiduos,o Dios defpues 
Jos crio. Ya que tuue acabada mi faena, 
piandpmc aderezar ij, lumbre 3 calentar 
agua,pclar 3 y pcrdigar,cnque ocupe gri 
parce de la noche. Alb115.no de mi amo 
no fe le cociaei pan,andauacon fobre* 
(akp/i n. íoffiegQ,cuy dadqfo^que fu mu- 
ger eltaua fola,y no podua poner en or- 
den canta hazienda* o que no íucedicíTe 
algún toruellino ; y ? cpnc fjte alboroto 
me dixo , Guzmaniüo , vete a cafa, pon 
cobro ^n lo que lieuatie, abre los ojos,y 
mira por todo. Di a tu íeñ ora, que acá 
me queco , ten quenta con la cafa , y en 
amaneciendo, ven aqni volado, Hizelo 
^flj,doy a mi ama el recaudOjpido gara* 
laacos y íog^,puícias|)or vnqs conedor 

N vj 



G VZMAN DE 
res colgando ai patio , allí eníarte los 
trofeos de la Vitoria: era gloria de verla 
varia plumageria , del capón , de la per- 
diz,de la tortola,de la gallina, del pauo, 
zorrales : pichoneSjCodornizcs, pollos, 
palomas,y ganfos : que Tacando por en- 
tre todo, las caberas de los concjos,quc 

- parecían falir de los viueros. Colgué a 
otra parte pemiles de tozino , piezas de 
ternera, venado,Iauali,carnero,lenguas, 
icchones,y cabritos;entapizofe el patio, 
todo ala redonda en muy buenos cía* 
uos que pufe,de manera, que (mi fee os 
prometo , fegun lo que allí campeaua ) 
me pareció auer traydode cinco partes 
las dos: y faltauan por venirlos fíete In- 
fantes de Lara, que noefta.ua con efto 
acabado. Ello quedo muy bien acomo- 
dado, y y o muy de veras ; cantando que 
ío trabaje muy bicn,aunque fe me luzio 
muy mahpagandomc lo peor. Mi ama 
viuia en vn apofento baxo, dexome co - 
mo el efearauajo la cárgaacueftas,y fue- v 

• fa a dormir. Deuio de cenar falado , que 
cargo ( delanterp,conforme a fu cofhim- 
bre antigua. Yo(acabada la tarea) hizc lo 
me fmo , íubime aja cama. Hazia tanto 



^AL FARACHE. tft 

calor, q c por bué rato me éntrenme ra£ 
cádo , y dado bueIcos,hafta que co algu- 
nas rnalas,ganas me dexe yr a media ric- 
da por el fueño adelante ; anduue galo- 
peando con el , y con la manta (que ía- 
bañas no fe vían dar,ni mas que vn xer- 
^gon viejo a los mof os de mitamano, en 
aquella tierra [ cuydadofo de madru* 
gar,como mi amo me lo auia mandada 
Veys aqui Dios enhora buena (ferian 
como las tres de la madrugada entre 
dos Iuzes)oygo andar abajo en el patio, 
vna efearamufa de gatos , que haziá ba- 
quete , con vn pedazo de abadexo feco, 
traydo a cafo por Jos tejados, de cafa de 
algún vezino. Y como de fuyo fon de 
mala condición , que no fabreys quádo 
citan contentos, como losviejos:niía- 
ben(aun) comer callando , qué de todo 
gruñen:o bien fea que quiera dezir, que 
lesfabcbic,oque noeftá bueno deiaL 
Con el ruy do de fu pendencia , me def- 
pertaro pufeme a cfcuchar,y dixe , Sería 
el Diablo, (í la pefadumbre defta buena 
gente , fuetfe fobre la capa del jufto , y 
éftuuieffen a eftas horas riñendopor la 
parája de mis bienes ; de modo que co- 



GVZM AN DE 

micndofc !a carneja pagafícn mis hueí- 
íbs^neticndomc con mi amo en deuda, 
y en pendencia. Y o cftaua en la cama, 
como nací del vientre de mi madre , no 
crchi que alguien me viera , íaho en vn 
juntamiento , y como íi licuaran mi li- 
naje todo los Moros, y aquella diligen- 
cia valiera fu refcatc,doy a correr y tro*- 
picar por las efcaleras abaxo , por alle- 
gar &uempo 3 y nofuelTecomo cnalgu- 
¿ios focoi ros importantes acontece. Mi 
ama como fe acoílo primero , Ileuomc 
muchas ventajas y mas el eftar halgada, 
corría fobre quatro'dormidas, como 
gufano de feda, y fiefauapara leuantar- 
íc : o y o el mifmo rebato , deuio íeíe de 
antojar,que yo : fopaiia, y en buena razo 
aíli deuiera ello if¡t p parecióle que,no Iq 
oyera. Ella aunque fe acoftaua vcíiida, 
fiempreañJaua én cueros , y efta vez lo 
eftaua: un terrea fobre los heredados de 
Eua^camifajni c era cubija j aífi defnuda, 
y 'fin acordarfe de veítidos, íalio corrie- 
ndo y desbalida, con vn candilen la ma- 
jio a reparar fu haziendaXos penfamiá- 
tos Cuy o y y mió fueron y-no , el alborotó 
Xgual,ia ailigencia.en caula propia eí 



p AL F ARA CHE ut 

ruydo de ambbs,pócó 3 porvcnir dcfcaí- 
cos. Veysnpsaquienel patio juntos,el- 
k efpantada en verme,y yo alfombrado 
de verla.Ella fofpecho , que yo era dué- 
de 5 folto el candil , y "dio vn gran grito: 
yo atemorizado de la figura, y conci 
encandilado , di otro mayor , creyendo 
fuelle el alma deí deípéfero de caía que 
auia fallecido dos días antes,y veniapor 
ajuftarfe de quemas con mi amo. Ella 
daua vozes,que la oyeran en todo el 
i>arrio,y o con las mias , fue poco no me 
oyefletodala viiiá,fueíe huyendo a fu 
apofento,yo qui fe hazer lomifmoal 
mió, dieron los gatos ahuyr, trompecé 
con vno méfejon de cala, eñ el primero 
cfcalon , afliofcmea las piernas con las 
' vñas , peníe que ya me Ucuaua , el que a 
redro vaya , pareció que me arrancaua 
<el alma , donde hocicos en la efcalcra, 
deígarremelas efpinillas, y hizemelas 
narizes No podra ninguno de los dos 
entenderlo fofpechar al cierto, lo que el 
otro fueííe, como todo fucedio prefto,y 
acudimos al fohido de vria mifma cairi- 
-pana : haíta que yo t£ydo en ei íjielo , y 
dla-afcondidá dcfctro de áipiejajlíos 



GVZMAN DE 

conocimos por las quexas y ilátos. Coa 
cíl:aalteracion[íi el írefco de la mañana 
no ,o hizo) a la feáora mi ama le falto la 
virtud retentiua , y afloxadofe le los cer- 
raderos del vientre antes de entrar en fu 
cámara, meladexó.en portales y patio, 
codo lleno de hueífezuelos de guindas, 
que deuia de comcrfclas enteras . Tuuc 
qu^ trabajar por vn buen rato , en bar* 
rerlo^y lauarlo , por eftar a mi cargo la 
limpieza. Allí (upe que las inmundicias 
de tales acaecimientos huelen mas y 
peor , que las naturalmente ordinarias. 
Quede a corgo del filofofo , inquirir, y 
dar la caufa dello : Bafte que acoftade 
mitrabaio,en detrimento de mi olfato, 
leteílifico la experiencia. Quedo mi a-* 
xnadel cafo corrida, y yo mas, que aun- 
que varón era muchacho, y en cofas ta- 
les no meauia defembuelto : tenia tato 
empacho,como fi fueradonzella,y qua- 
do rupia muy hombre, meaucrgon^arar 
de íu vergüenza. Pcfome muy dcueras 
aucrla viíto , no quinera tal acaecimiéto 
por la vida:mas nunca la punde perfua- 
dir, dexaííe decrecr malicia en mi ; ni 
bailaron juramentos para ponerla en 



ALFARA CHE. t Si 

razón , ni encaminarla a mi innocencia. 
Defde aquel momento me perdió toda 
buena voluntad, y íiipe defpues de vna 
Vczinanueftra,a quien ella contó el ca- 
fo ; que lo más de fu pena era, no aueríc 
hallado defnuda, fino auer íe de fañuda- 
dorque por io mas, na fe le dieta vn pi- 
tonque eíío fe quieren las que algo eftan 
de (I confiadas. Quado vi que nadaba* 
ftaua,lucgo vi mala feñal; y quemeauia 
de leuantaralgun falfo teítimonio,para 
echarme de cala , ppniendome mal coa 
Ha marido.como íi[pobre de mi)huuie- 
ra íido la culpa. Nunca mas le conocí el 
roftro aderechas , ni atrauefó palabra 
comigo.Venido el dia claro v bolui a mi 
atahona,comome fue mandado ; fuy a 
tener con mi amo,no defplegue mi bo- 
<a de lo pallado. Preguntóme^ dexaua 
recaudo en lo de caía , dixcle , que í^o- 
cupome en algunas eofas,y puedo certi* 
ficar, que mi amo y fus companeros, yo 
y los mios^yudantes y trabajadores, te- 
níamos mas que hazer, en poner-cobro 
a fo hurtado , que fazon a los manjares. 
Qual andaua todo, que íin orden,cuen- 
ca ni concierto ! Que fin duelo fe pedia? 



GV ZMANDE 
que fin dolor feídaua í con que gloria fe 
recebia! que poco fe gaftaua .' quanto fé 
íchundia 1 Pedían acucar para tortas , y 
jpara tortas acucar dos y tres vezes para 
cada cofa. Eílos banquetes tales, llama* 
llamos IubiJcos,porqueyua el rio huel- 
lo, y los peces fobrtaguados. Con efto 
crchi que pues era como dizen el pan 
de mi compadre y el duelo ageno, que 
no tenia yo menos colmillos para ga- 
nar efta Indulgencia ; que tabien eftaua 
mi alma en mi cuerpo,fm Saltarme tilde 
ni hcuiüeta de hombre,y íi'q-uiera Ac las* 
migajas caydas dchaxo déla mefa, aun 
fin querer ygualarmea mi y guales, fue- 
ra licito valermc a l go !a franqueza, go- 
zando del barato. Yo eftaua canfado 
de pelar aues, limpiar almendras y pi- 
ñones, calentar aguas y otras cofas , an- 
daua con vna caipifilla vieja y vn jubo- 
cilio roto. De leí que cupo al quarto de 
mi amo auia vna canana de hueuos, líe- 
guemeporpar,y écheme entre camifay 
carnes veos pocos, y otros en las faltri- 
queras deloscal9ones.Vcd,ya que metí 
Ja mano, en lo. que vine a empacharme. 
Mas diziendo y erdad ¿ no loiuze unto 



ALFAR A CHE, |;4 

por el intereíle, que fue vna de íuentura, 
quanto por dezir[íi quiera] que le di va 
befo alanouia,y no fe dixera que fali 
virgen , o que yendo a la Corte no vi al 
Rey. El traydordemiamo finrioío;jr 
para fantificarfe con mi culpa, asegura- 
do fu fidelidad con mi huno , eftando el 
veedor prvfente, y otros criados graucs 
de caía, quando qui fe falir aponer en 
cobro la pobreza 3 porque rio fe me vie- 
rajlegofe a mi como vn León , y aflien- 
domé por los eabeconeSjíTietrüxoala 
ínelena^holladQ éntrelos pies. Bien po- 
dras penfar, qual fe pufo la mercadería, 
;de bien acondicionada, pues me los des 
hizo todos a puntillones , corriendo las 
claras y yemas por laspiernasabaxo.Siix 
duda(dixe entre mi:)Álgun planeta gal- 
linero meperflgue, quiíieradezirlecoft 
ja colera ; Pues como , ladrón , tienes la 
cafa entapizada , délo que hurtafte y yo 
licué , y hazes alharacas por fcys trilles 
hueuos que me hallafte : no vés que te 
ofendcs,có lo que me ofendes. Pareció» 
me mas acercado el callarjQue clmcjor 
remedio eti las injurias es defpreciarlas. 
* Mucho la feaci porhazermcla mi amo, 



CVZMA'N DE 
que fi fuera de vneftraño,no la eílimar* 
en tato:mas huue de f ufrir, no hize mas 
mudamiento , ni di otra reípueíía , que 
al$ar los ¿jos al cido con alguna* lagri- 
mas que a ellos vinieron. La behetría 
clel, banquete fepaííb,y nos Fuimos a 
cafa,dixome mi amo, por el camino: 
Que te digo Guzmanilí^aduierte, que 
lo que oy te di^, me importó mas délo 
que pienías,ya íe que no tuue razo, ma- 
ñana te comprare vnos (¿apatos por el- 
Jo,y valdrá mas que los hueuos. Alégre- 
me con la manda, porque los que trahia 
eftauan rotos y viejos. Mi ama le deuio 
de contar algunos males de mi , que 
defde que entramos en caía¿ fiempre mi 
amo me hizo vn gefto de prouar vina- 
gre, fin que la ocaíion llegaííe de com- 
prar ^apatos que fin ellos me quedé. 
Como lo viatorcido,procuraua de qui- 
tarle los trompe^pnes de delante,firuie- 
do'econ mas cuy dado que nunca, fin 
hazerle falt^i,ni a cola de la cozinaen 
vn cabelio.Vn dia de fiefta como era de 
coftumbre , fe hiziero vnas empanadas, 
y paíteles, de que (obro vn poco de 
ínalia y otro dia. Lunes auian de coirefc 



ALFAR A CHE. m 

toros en la plajareftaua en labafuravna 
canilla de vaca cafi entera, yo tenia ne- 
ceífidad para holgarme de vnas blan- 
quillas , y en vn penlamiento , empane 
mi ^anfaron , que como Ip pufe, no di-* 
ferenciaua por de fuera de vn muy her- 
mofo conejo:fuyme con el a mi puerto, 
con animo de dargatada a vn foraflero; 
mas como cftaua de prieíla, no pude a- 
guardar merchatc, Uego a comprarme- 
h vn cano , y honrado efcuderojiizele 
buena comedidad concertcla- en tres 
reales y medio , vi el cielo abierto , por 
bo Inerme preílo:masquanta mi prieíTa 
era mucha , fu flema era grande. Pufofé 
debaxo del bra^o vn reportorio peque- 
mielo que lleuaua en la mano^oí^o del 
cintolos guantes, y liento de narizes; 
Juego facode vna caxa vnos antojos , y 
en limpiarlos y ponerfelos, tardo largas 
pos horas^fue deftílando del bolfico de 
vn garniel quarto a quarto, y ponién- 
domelos en la mano, cada medio quar- 
to le pareda quartiílo,y le daiía íeys 
büelta^mirandolo hazia elíol. Apenas 
me vi con mi deneró , quando mi amo 
cftaua comigo/quecon lafalta que le 



GVZMAN DE 
hixc/alio abufcarme; afiome del bra^. 
dkicndo : Que prendas ramtays man- 
cebo'H efeudero eftaua prefenrea todo, 
efto , que no fe lo quifo lleuar !a rnaldir, 
cion >P ara defeubrir mi fecreto ha Heme 
atajado.quenofupenipude darle au- 
tor y por no tenerlo, quedo como libro 
prohibido, o mercaderías vedadas, ca- 
cándome por ello, pues me pef^ 
monedas diziendo -.Soltad velaco,íbys 
vos el que me alabauá? La mofea muer- 
ta 3 el que hazia del fiel.de quien 70 ñaua 
mi haziendaicfto tenia en mi caía, a vos 
dauamipany regalauajNo mas de va 
picavo.no me entreys mas en cata ni ¡ 
r> alíey s por mi puerta: que quien fe aba- 
je a poco, no perdonará lo mucho, fij 

ocafion fe le ofrece. Y dándome vn pef- 
cocon,y vn puntillón a vn tiempo , y en ¡ 
préfencia de mi merchante (que nunca 

mi mala fuerte lo defpcgo de allí con fu 
. flema]cafi me hiziera dar en tierra Que 
' dé tan corrido,que no fupe reíponderle 
aunque pudiera.y tuue harto pano,mas 
no fiendome licito , por auer fido mía- 
mo , baxé la cabeca , y fin dczir palabra 
me fuy auergoncado.Que es mas gloria 



A L F A R A C ! H E i;á 

huir de lo^agrauioscaüando, que ven- 
cerlos rcfpondiendo* 





\o Jetimo comt* d-fyelido Gtftmtn de 

vnburt* que hfQ* irn efpeacrt* 

N quaíquier acaecimien- 
to, mas vale faberque 
auer: porque íi la fortu- 
na fe rebelare , nunca U 
cienciadeíampara al ho- 
bre, la hazienda fe gafta, 
la ciencia crece y es de mayor eíUmacio 
lo poco que el íabio fabe,que lo mucho 
que el rico tiene, Noay quien dude los 
éxceílbs que a la fortuna haze la ciécia. 
Pintaron varios filoíofos a la fortuna, 
en varios modos, por fer en todo tan 
yaria. Cada vno la dibujo, fegun la hallo 
para fi, o laconfiderbenel otro. Si es 
buena,es madrafta de toda virtud,fi nu- 
ía,madre de todo vicio, y al que mas fa- 
uor:cc,para mayor trabajo leguerda. 
Es de vidro , inftable, fin íbífíego como 
figura es ferica en cuerpo plano. Lo que 
oy da,quiu mañana , no fabe aíTeguf ar- 



GV2MAN DÉ 
fc:es la refaca de la mar, traenos f odan- 
doyboltcando,haftadexarnqs vnave* 
en feco en los margenes de la muerte, 
de donde jamas buelue a cobrarnos ,y 
fcn qtianto viuimos obligándonos ,'<o- 
mo a reprefenrantés/a eftudiar papeles, 
y cofas nueuas que falir a repreíentac 
enel tablodo del mundo.Qualquier va- 
rio acaecimiento la defeompone y-ro- 
ba.y lo que dexa perdido y defafuziado, 
remedia la ciencia facilmente.Ella es ti- 
quiflima mina defcubiena,de dóde C lo* 
que quieren ) puedan íácar grandes te- 
foros*, como aguadevn caudalofo rio, 
fin que fe agote ni acabe ; ella honra la 
buena fortuna, y ayuda enlámala, es 
plata anel pobre , oro en el rico , y en el 
Píincipe piedra preciofa : en los^aííbs 
peligrofos, en los cafos gráues de íortu- 
na, el fabio feticne7pafía,y e^tmple 
en lo llano rro.mpiej^ y cae. No ay tra- 
bajo tan grande en la tierra, tormentar 
en la mar , ni temporal en el ayre , que 
contrafte a la ciencia, y afli deue deíFeat 
todo hombre viuir para faber, y iaber, 
para bien viuinfon fus bienes perpetuos 
eílables,fixos y feguros. Pregútarasme: 

donde 



ALTARA CHE i í7 

¿onde va Guzman,tan cargado de cien- 
jria?Qu,e pieníahazcr con ella ? Para que 
fin la loa con ran largas arengas , y en* 
grandecc con tales veras; que nos quic- 
he dezir?a donde ha de parar?Por mi fec 
hermano mió, a dar con ella en vn es- 
portón, que fue la ciencia que cftudié, 
para gatftir de comer , que es vna buena 
parte dclla,pues quien ha oficiosa bene- 
ficio , y el que otro no fabia para paíTar 
la vida^antóloeftiméparami en aquel 
tiempo, como enel fuyo Demoftcncs la 
cloquencia, y fusaftucias Vlizes. 

Mi natural era bueno , naci de nobles 
y honrados padres, nolo pude cubrir,ni 
perder $ for^ofo les auia de parecer , fo- 
friendo con paciencia las injurias , que 
enfilas fe prucuan los ánimos fuertes. Y 
como los malos con los bienes empeo- 
ran, los buenos con los males le hazea 
mejores, Cabiendo aprouecharfe dellos. 
Quien dixera que tan buen íeruicio Ta- 
rara tan mal galardón, por tan inopina- 
da y liuiana ocaíion. Saluoíi no medi- 
tes que anda tat el mundo, que por el 
jnifmo cafo que vno es bueno , dieftro 
ca fu oficio,y en elhazecomo deue,por 

O 



GV Z MAN DE 
cflfo mifmo lodefcompon:; y arríntortk, 
para que todo fe yerre ¡¡ o que a los que 
Dios tiene prcdeftinados,tias el pecaá* 
Jes embia la penitencia. O j;üa fuera yo 
tan dichóíó ¿ y me to< caftigaran a cuerpa 
preícntc. Mi amo ya comigo maleaua, 
;que fu muger lo indigno corra mi r qual 
quier cerrar de ojosbaftára y y aprouc- 
chara poco,aúque m rdefuelára mucho* 
en quitarle las ocafiones. Yaeflroy en la 
calle arrojado y perfeguido ¿fobte def- 
:pedido.Q¿ie hare,donderyre , q qije fera 
Az mi? Pues á boz de ladrón fa'i de dódc 
reftaua , quien me recebira de buena ni 
de ma'.a gana? Acordemc en aquella fa- 
. ron deanis trabajos pa lados/rQinafed- 
Jaron puerto sri vru efpirerta. Buñolero 
folia fer,boluimeami menrfter. No me 
pelo Je aucrlos tenrdo., pues aíií me lo- 
corri dellos, y esbieo a vezes tomarlos 
de volunrad , para que no taufan tanto 
los forgoíb» en la neceílilad. Y pues 
nunca pa ;den falrar , jú^oe^ etifenKrfe 
a ten dos f. para mTJor faber fufHrios 
quando vengan/.dimas, que humillaba 
los hombres a cofas,en que defpues hafc 
i Un fruco.No ay trabajo tan amargo que 



ALFAR A CHE. i;8 

(fi quieres ). no faques del vn fin dulce, 
m dwícanfo can dulce , conque pueda» 
*lexar de temer vn fin amargo , faíuo en 
el de la virtud. Si cquio eftauatan a mi 
gufto acomodado^antes no huuiera pa- 
decido ccabajos , nunca con la bonanza 
demi foHaíhia futiera nauegar en falté- 
do de la cozina , como piloto de agua 
dulce, ni háilaua ta a la mano de que me 
focorrer. Que fuera entonces de mimo 
coníideras? Q^e turbado , que afligido, 
que ttifte me haüaua , quitado el oficio; 
fin faber de que focorrerme, ni rincón a 
donde abrigarme. Con quanto gane,ju* 
guc,y hurte,ni compre juro, cenfo,cafa, 
ni capa,o cofa con que me cubi jar.auia- 
fe todo ydo, entrada por falida, comido 
por feruido , jugado por ganado , y fru* 
t os,por penfion.Del mal el menos : con 
todas cftas defdichas , mi caudal eílaua 
en pie,la vergüenza perdida: que al po- 
bre no le es de prouecho tenerla. Y quá- 
ta menos pofíeyerc 3 le dolerán menos 
¡ los y erros que hiziere. Ya me /abia la 
tierra,y auia dineros para efporron, mas 
antes d? reíbluerme , a boluerlo al om* 
bxo : viütaua las noches ya medio día 

O i) 



GVZMAN DE 

los amigos y conocidos de mi amo^íi al- 
guno por ventura quifiéra rcccbirmc: 
porque y a fatua vn poquilio , y holgara 
faber algo mas, para con ello ganar de 
comer. Algunos me ayudauan , éntrete* 
niendome con rn peda^ depan: dcuie* 
ron de oyr tales cofas de mi , que a poco 
tiempo me defpcdian , fin querer aco- 
ierme. Donde la fuerza oprime,la ley fe 
'quiebra. Con cftás diligencias cumplí,* 
lo que eíhua obligado , para que yo 
mifmo no pudiera acufarme , que boiui 
,a to paflado , huyendo del trabajo; y te 
prometo, ^uc lo amaua entonces, por- 
que tenia délos vicios experiencia^ fa- 
bia, quanto es vno mas hombre que los 
otros ,quanto era mas trabajador, y por 
el contrario con el ocio. Mas no pude 
ya otra cofa , no fe que puede fer , q det 
feando fer buenos, nunca lo fomos, y 
aunque por horas lo proponemos , en 
años^iunca lo cumplimos, ni en toda la 
vida falimos con ello, y es porque no 
queremos , ni nos acordamos demás de 
lo prefcnte. Comencé a licuar mis car- 
gos,comialo que me ^ra njeceíIario,que 
nunca fue ty Dios vñí vicntre,y el hora- 






ALFAR ACHE, i;¿ 

bre no ha de comer mas de [ para viuir) 
lo que baíta,y en excediéndoos brutali- 
dad, que la beftia fe harra paraengordar. 
Defta metiera comiendo con regla : ni 
entorpecía el animo , ni en flaquecia el 
cuerpo, no criaua malos humorcs,tenia 
íalud,y íbbrauan me diíicrospara el jue- 
go. Enel beuer fuy templado , no hazie- 
dolo fin mucha necemdad , ni demafia- 
do: procurando ajuftarmc con lo necef- 
fario , aílí por fer natural mio,como pa- 
recerme malo la embriaguez en mis co* 
pañeros ; que priuandofe del fentido y 
razón de hombres : andauan enfermos, 
roncos,enfadofos de aliento y trato,ios 
ojos encarnizados , dando trafpies y re- 
tierencias,hazicndo dancas con los cas- 
cabeles en la cabeja , echando contra- 
paííbs atrás y adelantc,y (fobre toda hu* 
mana defuentura) hecho íiefta de mu- 
chachos , riza del pueblo , y efearnio de 
todos. Que los picaros lo fea, andar/o n 
picaros , y no me marauillo , pues qual- 
quier baxeza les entalla^ fe hizo a fu me 
dida,como a efeoria de los hombres; 
pero que los fe cftiman en algo, los no- 
bles ¡ los p oder oíos , los que deuian fer 

O üj 



GV2 MAN DE 
abítin cneesjo hagan;que el rctigiofo fe 
defeompongaelgruelio de vn peloen 
dio, no lo«amencc digo defcomponga t . 
pero aun ligar a la raya de poderíe no- 
tar en kmejante vituperio ; digan ellos 
miímos lo que íienten.Sino es que para 
Heüar el abíurdo adelante , fe difculpati 
con locuras, y trayendo con fequ encías, 
que cometido vn yerro, dan en dozien- 
tos,mas para íi, todos entienden la ver- 
dad : afrentofa cofa es trarardell-o, infa- 
mia vfarlo 5 vcllaqueria paliarlojCofa in- 
digna de hombres, no abominarlo. 

Teníamos en lapla^a , junto a Sada 
Cruz , nueftra caía propría ; ,eomprada.y; 
reparada de dinero agenoj&Hicranlas 
juntas y fieftasj Ieuamauame con el Sol; 
acudiaeon diligencia por aquellas ten- 
deras y panaderos, entraua en la-carni- 
cería , hazia mi AgoíloJas mañanas pa* 
ra todo el día. Dauanme los parroquia- 
nos, que no tenían morp,que Jes ilcua£ 
fe la co midia , hazialo fielmente y dili- 
gentemente, fin faltarles coía,acreditc- 
me mucho en etoficio,demanera, que a 
mis compañeros faltaua , y a mi me fo* 
brauaparavn teniente, que üemgtcíe 



AfLFA.RACHE. i€o 

trp allegauíL Jintonces eramos pocos, y> 
andauamosde vagar,agora ion muchos» 
y todos tienen en quepeuparfe, y nó a,/. 
eft^Pm^? dilatado que el de ios pica-, 
tqs^ppí que todos dan en íerlo, y fepic- 
Cían ckllo, A eíip liega Ja dafuentura 5 ha* 
z&di las íníaimias^bizarria, y a de las ba* 
^tas&pnra. 

$ucedio , que íq dieron confutas x 
ciertos Capitanes. Y luego que lo tal a- 
cqntqcCi fe publica en clpueblp^r en ca-» 
da corrillo y cafa fe haze cofejo de efía- 
¿o. La de los picaros no fe duerme, que 
tímbíeti gpuierqa como rodos, hazieu- 
do difeurfos dandi) trabas y pareceres* 
No enriendaste por fer baxos en cali* 
dad, han de anjearle mas los-íiiyosdela- 
yerdadjO fer menos ciertos , engañas t% 
develas ; quees^nt^s al contrario; y a- 
contecc íaber cllosio.c íTexicial délas co- 
ías,por¡aiazon que ay paradlo '.porque 
en quanto aJ entendi^i^nro ^a'gunos y 
muchos ay , que C\ lo. acotr^daíFen , lo 
tienen bueno. Pqescpmo anden todo el • 
£iadq yna en 9tra;p t a f rtc v por_diuerfas 
palies r y cafaSjV ílan.tantos y anden tan 
fe^P** 9íf W ^u^fis.muclvis cofa* 

# ctiny 



GVZMAN DE 

Í aunque fuelen dezir , que quantas ca~ 
ejas^antos pareccres,y (\ vno o vn cic- 
todiíparan,dixiendo locuras donofas* 
otros difeurrencon prudencia. No ib- 
tros pues (recogido todo lo detodo$)eft 
quamo fe cenaua , referíamos lo que ert 
la corre paflaua, de mas que no auia bo- 
degon o tauerna , donde nofehuuicnf 
tratado dello,y lo oyeraraos,quc allí tá~ 
bien fon las Aulas y generales délos difc 
curfos donde fe euentilanqueftioncsy 
dúdas,donde fe limita el poder dfel Tur- 
co,reforman los confe jos,y culpan a los 
miniftros: vltimamente allí fe (abeldó 
fe trata en todo, y fon iegifladores dé 
todo, porque hablan todos por boca dé 
Baco, teniendo a Ccres por afcendentc, 
cóuerfando de vientre lleno; y fi el moí- 
to es nüeuo,hicruc la rinaja.Con lo que 
allí aprendíamos venia deípues a tratar 
nuefttajuntadelo que nos parecía. Eíht 
vez acreta mos en dczir que aqueftás 
compañías que auian falido < marcarían 
la buelta de Italia : fu cíe mas au eran do, 
porque arbolaron las vanderas por la 
Macha adcntro t fubiendofe defde Almo 
áouar,y Argamaíillapor los margenen 



ALFARACHE. t6i 

del reyno de ToIcdo,hafta fubir a Alca* 
caladcHcnares,y Guadalajara,y endofe 
fiempre ¿cercado al mar Mcditcxranco* 
Parecióme buena ocaíion para ia exc- 
cucion de jnis deíleos , que con crueles 
aníias me efpoleauan a hazer cftc viage, 
por conocer mi fangre, y faber quienes, 
y de que calidad erar mis deudos; mas 
cftaua tan roto, y deípeda^ado, que ei 
freno de la razón me hazia parar a Ja 
raya,pareciendome impoífible efetuar- 
fcrPero nunca me defuelaua en otra co- 
tejen efta yua y venia,fin poder apartar- 
la de mi:dc dia cauaua encllo , y de no- 
che lofoñaua. Y íi tiene lugar el pro* 
uerbio del Romano(Si quieres ferPapa, 
cftampalo en la tefta ) en mi fe verifico: 
que andando en cftc cuy dado folicito, 
candóle mil traífiegos, me (ente en me- 
dio de la plaja, junto a vnatcndera,que 
allí folia fer mi pucílo, y de mi teniente: 
y citando con la mano en la mcxilia^dc- 
ter minando de paílar,aunquc fuera por 
mochilero > íi mas no pudiera , y aun fe- 
gun cftaua,mc fobraua.Ohy dczir,Guz* 
man , Guzmanillo. Bolui clroftro ala 
feoz,y fenti, que vn^peciero debaxo de 
* . " * O * 



GVZMAÑ DE 
los portales de junto a la carnicería mé 
Üamaua^hizome fenas con la mano,que 
fueííe allá , leuanteme pot ver que mé» 
quería , dixome : Abre effe efporron; c- 
thomé dentro candad de dóS mil y qui-~ 
ttientos reales en plata; y en ófó,yei* 
quarros pocos pregúntele,^ que calde* 
rero lleuamos efte cobre? Dixiom£:Co- 
bre le parece al picar o,alto aguje s quc lo 
voy a pagar a vn ñiercader fórafterc^ 
que me vendió algunas cofas para la tic» 
da.Efto me dezia,mas yo en otro peala* 
ua,que era como darle cantonada. Por* 
que no la alegre nueua del parto delica- 
do llego ayoydo del amorofo padre, ni 
derrotado marinero co tormentas, des- 
cubrió de imprcuifo el puerto que büf- 
caua , ni el rendido muro al fambfo ca-f 
pitan,que le combate, le dio tai alegría, 
ni tuo tah fuaue accnto;qualíen ftítf almaS 
fenti, oyédo aquella diílce y fonot a bor- 
de mi efpccicro: A br e Essa Capa- 
cha. Gran paiabrajetras quede oro fe 
me cftamparon en el coraifon^dcxando^ 
lo colmado de alegríary mas quando las, 
calificaron ; poniéndome aduaímente 
qá quieta y pacifica m>íFeíSon,dc la cjíic 



A tFA RA CH-E. 1S1 
trchiauiadefermi remedio. Defde a- 
«juelyenturoíb purirocpmence a diípé-¿ 
íái 4$M moftedfc s tra£aado mi vida^ar- 
gue^on cl!as y fingiendo pefar mucho,y 
tuf pefau^ mucho mas de que no era 
iM^Mi hojflbre comento de andar poc 
delante, y yo a feguiílc, con increyblc 
deifeo de hallar algún aprieto , o con- 
cilio '4$¡ gaseen aigiina calle , p llegar 
en algjuiia ^aí^dpnde^hazer mi hecho: 
depijreijie >l$ fortuna a la medida del 
ckíTcOiyn^como affi'nie la quicro.Pues 
Cerrando gpt la puerta principal, fali 
tics ca leí dcalli , por vn poítigo;y dan- 
dis gordos de cfquina en cíquina,el pa£- 
fp la^gp^no dpícptp püeftp ,para no 
4ar-np£$jl%s íuy srafppniendo cpn lindo 
ayrc,h^^ puerta k Vega ¿ donde me 
d$*e y r jdeíCplgandq hm% el rio , ^tra- 
usfé a jacafa del ¿ampo^y ayudad^de la 
i^che* caminé (-por entreJarnak^a de 
¡os atarnos, chopos^ y Rafeas ) v-na legua 
d[c allí. -En vnaefpsfufa iúz&altx^para 
(co^madyro c)?Ei^tp<níar tnío ppt 
vegír., cotno fu^jle de iruto lo.palíado.- 
Qucno bafl^r cprpcní^.bien yiii.firue 
€fei»edU^fe^P ¿á npieaca))a bic^ J)c 

O vj 



GVZMAN DE 
poco firuen buenos principio$,'y mejo-» 
res medíoslo falicñdo profpcros los fi- 
nes, de que prouccho huüiera fidoel 
hurto,íi me hallaró con el, fino per fcr- 
lo,y a bueltas del, quilas las orejas , ^ a* 
ucr comprado vn cabodeaño, fi tuuic- 
ra edad :alli entre enauerdo délo que 
fuera bien hazer , bufqué donde el agua 
tenia mas fondo,en la mayor efpefura>y 
en ella hizc vn hoy o;y en las tcla$ de mis 
callones y fay o(embuclta la monedajla 
metí ^cubriéndola muy bien de arena f 
piedras por defuera , puíc vna ferial , no 

f)orquc me defcüydafíe , qué allí refidi a 
a vifta, por caí! quinze días ; pero para 
no túrbame defpues bufcádola, dos pies 
mas adeláte o atrás, que focra morirme* 
fi quándo metiera la maño,dcxara <ie a£* 
fcntarla encima : en cfpccial , que a!gü- 
ñas noches me alargiama deálli a los lu- 
gares de la comarca, por viandas para 
tres o quarto dia$,bóluiendo luegoa mi 
alucrgue, eníbtandome, en falicñdo el 
Sol, por aquel bofdjue tíel Pardo. Déftá¿ 
manera me eftcrctuue trkantoqucdefr' 
mentí las cfpias y qiíadfiHeros , que fin 
duda dcuieron deyrtrasdemi» Afilié 1 



«•■■ 



ALFARACHE. 16$ 

{►erdio el raftro , y pareciendome que 
toda cftaria feguro, para poder mudac 
el ráchb v y marchar ,hizc vnpequefiue- 
I ó lió de los forros viejos que del íayue- 
lú me quedaron , donde ittcti cmbuelta 
la fangre de mi coraron ; quedóme folcr 
el viejo liento de los callones, vn jubo- 
cilio desharrapado, y vna rota camiía, 
pero todo limpio , que lo auia por mo- 
tílenlos lauado:qucde puefto en blanco 
muy acomodado para la dahja de cipa- 
das de los hortolanos.Anduuc a efeoger 
vn par de garrotillos lifos , del vno col- 
gué alaseípaldas el preciofo fardo, el 
otro ileué por bodón en la manota ca~ 
fado y hartó de eftarhecho conejo efi 
#quel viucrojtemero fo que vna guarda, 
o qua! quiera que allis'me viera refídir 
de affi efcto , no tomafle de mi mala fot 
pecha, comencé a caminar de noche a 
efetiríts, por lugare aparrados del cami- 
no réal,toroaflrd6 atrauieífas,trochas , y 
faftdas, por medio de la Sagra de Tolc- 
dó;fr afta llegar dos leguardel, a vn foto 
qtíe llamad Afuqueica, que amanecí cié 
á v ma marftina : metime a la fombra de 
vnós membrilb^para paflirdl<Iiá;hal* 



GV^ZMAN I>E 
Icmc fin penfar junto a mi,vn mocito de 
tnuallc>dcuia ícr hijo.de algún dudada*. 
UQ»<jUje can tapónala coniídcracion f o* 
tXK> U mia/eyua de coi>fu$;padrc$,a ver 
ouipdo Ueuaua üado m hatillo^y con^Q 
ctacaualleronoueljacoftumbradoare* 
galoja leche en los labios, canfauaíe co 
el pcíb y que aun a fi mcfmofelc hawa 
pelado Ueuat fe. No deuia de tcuej mu->, 
chagana deholuera los íuyps , n,* defef. 
hall'adQdellos: r^caminaua como , yadg 
dia por jos jarales , de noche por losca* 
minos,bufcando madrigueras. Digolp^ 
porque defde que aHi llegamos, halta el 
anochecer,que nos apartamos , no faho 
de d^nd^yo. Quando fe quilo partir; 
tom^Q í. pefp^l tardo , lodexo catr e«% 
<jl füclo¿di.ziendo:Mald¿gate Diqs y y íí * 
0#£Íloy «por dexarte. Vadnos aujamo* 
4&ame$ hablado ¡y untadlo , pidiendo- 
j&Of cuenta de nueftros viag^, de dsn~ 
de.y quien erjmosxlpjclo negbjyo na 
CejQ,cottfeiI¿¿ que por múmerturasx^H 



A UFA HACHE. 164 

cirgo lleüaua ; y mayor con el poco pe» 
ib de la bolfa , parecióme feria ropa de 
Veftií : pregúntele que allí Heuaua , que 
taritp ib-caiiiaiía: dixóme vnos Vertidos: 
fuue : buená entrada por a ! li para mis 
áeíftos , y dixele : Gentilombre dañaos 
yo razonable confejo , fi lo quifieíTedes 
tomar,el me rogo fe lo dieíle , que fieh- 
do tal,rne lo agradecería muchotbolui- 
le a dezir : Pues vays cargado de lo que 
río os importaidesliazeos deílo,y acudid 
a lo mas heccílario ; ahi lleuays ella ro- 
j*á,o ío que es,vcndedla,que menos pe* 
Cb,y mas proúecho podra hazeros el di- 
nero que facardesdella.EÍ mo$o replica 
diferctamenté[quc fon de búetr ingenio 
litó Tofedarios ] elle parecer bueno es,y 
lé somata^ mas tehgóf© : p'o¿ impertiné- 
ttfen eft'etiettapoty confejofinretnedio, 
efeu érpo (i n atería :qiífc me i mpórta qü e- 
rclrlo tender ;fi falta quien #&&pu9é$ 
comprar. A mi femé ofrece cáufapára 
flp entra* en polado, á hafcer tfutcb ,iu 
venta , ni algutió-que nó me éqnofcfca,. 
qaet^a 'comprarlo. Luego le prfc^dnté, 
quepie^ás eran las que lleúaua nRefpó- 
#ome,no$ v eftxdiíios , para remudar co 



GVZMAN DE 

cftc que tengo puefto: pregúntele lac<¿ 
ior f y fi eftaua muy traydo i Rcfpondio* 

3 uc era de mezcla, y razonable : no me 
eícontcntb, que luego le ofrecí pagár- 
telo decontado í¡ me viniefle bien. El 
mo^o fe pufo penfatiuoa mirarme, que 
en codoquanto Ueuaua no pudieran a- 
tar vna blanca de azafrán , ni valia vn 
comino,y trataua de ponerle fu ropa en 
precio. Efta imaginación fue mia,quc le 
dettio de paílar al otro , y que deuia de 
fer algún ladroncillo,que lo quería bur- 
larjporque eftuuo fufpeníb, regateando 
íl lo enfeñaria o no : que de mi talle no 
(t podía efperar , ni fofpechar cofa bue- 
na. Efta diferencia tiene el bien al mal 
veftido, la buena o mala prefuncion de 
fupcrfona,y qual te hallo, tajeejuzgo» 
Que dónde falta conocimiento ,'el h*? 
bito califica, pero engaña de ordinario; 
que debaxo de mala capa , fuele aucr 
buen viuidor. En el punto entendí ía 
pcnfamiento,como íi eftuuicraen el : j 
para reiduzirlo a buen conceto , le dixe: 
Sabed feñormanccbo,que foy tan bue- 
no i y hijo de tan buenos padres como 
vos^hafta agora no he querido daros 



AXFARACFÍE itf; 

cuenta de miomas porque perdays el re- 
xelo^pienfo darofla. Mí tierra es Burgo*, 
della fali, corno falis , razonablemente 
tratado,hize,lo que os aconfejo que ha* 

Íays , vendí mis vertidos , donde no los 
uuc meneíter, y con la moneda que 
dcllos hize,y faque de mi caía Jos quie- 
ro comprar donde dellos tengo neceffí* 
dad : y trayendo el dinero guardado , y 
cíle veftidodcfarrapádo, aseguro la vi- 
da , y paflb libremente , que al hombre 
fobre^inguno Je acomete, viuc feguro, 
y loefta^n dcfpoblado,íln remor de la- 
drones que le dañen, ni de falteadorcs 
qüela alíalten. Si os píaze, vendedme lo 
que no aueys menefter,y nos os parezca 
que no lo podre pagar, que íí puedo. 
Cerca eftoy de Toledo , adonde es mi 
viagc,ho!garia entrar algo bien tratado, 
y no con tan vil habito como lleuo. El 
mojo deshizo fu lio, íaco del vn herrer- 
uelo , callones ; ropilla, dos carniías, y 
Tnás medias de feda , como fi todo Ce 
huuiera hecho'para mi:cQnccrtcmexon 
el cien reales, no valiamas ;que aunque 
cftaua bien tratado,el paño no era fino: 
defcofi por ya lado mi erabokero/acá- 



GVZMrAK REA 
<Í0 del-jftsq.uarcos-.quc baftaroír, que tu* 
1^ dio poca mochina , quanco recooo^ 
ció la mala moncda^porquc yua huyen* 
dq de carga,y no podía /cfcuíarla*.- Mi* 
^nfoloíeqüe era menor que la, paíjfatyg 
^ rti^s prpqe^hQfa pavaiflualquier a<5on- 
acimienta rí>aalli nosdeíp edimp$vrl 
Ce fue con la buen* vteptuca; y yo { ^ueh 
que tarde) aquella noche me entre ea 
Toledo, 

Ctyituk oUm f como, Giflman de *sf! finche 
v¡fiien y defemuj/gdUii en Toledo, trAt*«iño» 
tes con zp as ^^fi\0^jfí^^ifpp¿0f(^ 

% ellas jlasíurlas que U Lfyronj %f]>Uis c* 

MétUcon. 

Vil en dezir vulgar* 
mente, qu-e aunque yjíti 
aUmonadefeda, rpona 
fe queda : ella es e % tan* 
tp grado v^fxiad, iníali- 
ble, que no padece cx^ 
cepcion. Bien podra vno y,eftirfe vn buí 
habito^ero no por el mpdarelmalo 
qiie üene , podri^ entrerener y engañar 
^é^yumáémmm elniifmo ¿uerad$& 




ALFAR A CHE. iíí 

irocfo.Prcftomepondre galán, y en bre- 
ue boluerc a ganapán \ que el que no fa- 
be con íudor ganar, fácilmente fe viene 
a perder; como veras adelante. Lo pri- • 
m ero que hize a Ja mañana , fue , refor- • 
marmfc.de jubon,capatos y fombrcrojal 
cuello del herreruelo le hize quitar ti 
tafetán que tenia , y echar otro de otra 
coIor,trafteje Ja ropilla de botones nuc- 
uos,quicele las mangas de paño,y pufe- 
felas de buen tafetán, con qu¿ a poca 
coila lo defeonoci rodo^con temor,que • 
por mis pecados,© dcígracia , no cayera • 
en algún lazo , donde viniera apagar la* 
de antaño,y lo de ogaño; que bufeando 
a! mofuelojno me vieran íus veftidos,y 
achacándome auerlo muerto, para ro- 
barlo:, me lo pidieran por nueuo , y que 
cliera cuenta del. Aílí anduue dos días 
por la ciudad,procurando faber, donde 
den que lugar fauuieíle compañías de- 
foldados, nofupfca'guno darme nueua 
cierta . Andauame acotando el ayre. Al 
pallar por Zocodouc^aunque lo atraue* 
íaua pocas vezes, y con miedo , y ir falia 
déla po(ada,éra mal y tarde,no durmié-* 
da tres noches cu vna, por no 1er eípía- 



GVfcMAN DE 
do | (\ fuera conocido ) veo atraueíarde ■ 
camino en vnamula vn gentilhombre» 
para la Corte, también aderezado , que 
me dexó embidiofo: Lleuaua vn callón 
de terciopelo morado acuchillado lar-» 
go en efearamuga , y forrado en tela de 
plata:el jubón de reía de oro , coleto de 
ante con vn brauato paílamano Mila- 
ncs,caíi de tres dedos en anchoj: el fom- 
brero muy galán , bordado y bien ade- 
rezado de plumas,vn trencillo de piezas 
de oro efmaltadas de negro \ y en cuer- 
po: lleuaua en el portamenteo vn capo- 
te ( a lo que me pareció ] de raja,o paño 
morado/u paílamano de oro a ! la redó- 
da,como eljdel coleto y ealgones.El ve- 
ílido del hombre me pufo codicia: j 
como el dinero no fe ganó a cauar , ha- 
ziame cocos defde la bolía^no me lo fu- 
frió el coragon:a buena fe le dixe: Si ga- 
jiátencys de dangar,yo os haga el fon. Y 
fino quereys andar de gana conmigo, 
yo la tengo peor de traeros acucltasicu* 
rlircos eíle defleo, fatisfaziendo el mío 
Dienprefto, y que no tarde. Fuyme de 
allí a la tienda de vn mercad cr,íaqué to- 
de recaudo , llame vn oficial , corte vn 



ALFARACHE. 167 

Ttftido :dilc tanta priefa,quc ni fuc( co- 
mo dizcn)oydo ni vifto:porque en tres 
días me cnuaílaron en eljfaluo, que por 
no hallar buen Ante para el coleto 9 lo 
hize de raío morado , guarnecido con 
trencillas de oro. Pufeme de liga pajada 
con vn rapazejo y puntas de oro,a lo de 
Chrifto me licué , todo muy a la orden* 
Aflenrauame con el roftro , que no auia 
mas que pedir , y en realidad de verdad, 
tuuc,quádo moyuelo buena cara. Vién- 
dome tan galán lo 1 dado,di ciertas pauo- 
nadas por Tolcdo,en buena eftofa, y fi- 
gura de hijo de algún hombre princi- 
pal : también recibí luego vn page bien 
*ratado,quc me acompañarte 5 acerté co 
yno ladino en la tierra Parecióme vica- 
dome entronizado y bien vellido f que 
mi padre era yíuo, yqueyoeftauarcfti- 
tuydo al. tiempo de fus profpcridades. 
Andaua tan contento , que quiíicra de 
noche no defnudarme^y de dia no dexar 
calle por paflear , para que todos me 
vieran ; pero que no me conocieran. A- 
manecio el Domingo,pufcme de often- 
tacion, y di degolpe con mí lozanía en 
la yglefia may oreara oyr Miíla,áunquc 



G V ZMANDE 

fofpedho* que mas melleuó la ganl ét 

fer mirado^Pafiaela toda tres o quat© 

vezes , viíité la* capillas , donde acudía 

<mas jeatc , hafta que vine a parar entre 

los dos coros , dondeeftaua muchas da* 

mas y galanes ; p?ro yo nu figure , que 

era el rey de los gallos» y el queüeuaua 

la gala;y corno paitos locano.hizepla^a 

Befas todo el veilido,deííeanda que nie 

, viera , y enfeñar aun bafta las cinras que 

eran del Tudefco. Eftireme de cuello* 

comencé a hinchar la barriga, y aticí- 

lar Jas piernas: tanto me defuanecia» 

• que de mis vifages y meneos todos que 

tenían» todos tenían que notar , burlan*» 

< daíe demí necedad : mas como memi- 

rauán,yo no miraua en ello., ni cchau* 

de ver mis faltas, que era de lo que lot 

©tros formauan rifas gantes me pareció, 

que los admiraua mi curiofidad y gal* 

slar-dia. De quanto a los hombres , no fe 

Tinebfrecc mas que dezirté. Pero con las 

Sarnas mcpaísQ yn donofocafo , digno 

-^arrricrxo cfelosrtan>bobos como yd,;y 

£iit+ Que dósdeiasqucállicftauaiiila 

vnadelias( natural de aquellaciudad» y 

hermoía por todo eítrenao ) pufo los 



ALFAR A CHE. t6% 

Ovojcnmi,6parmejord^jrir,cñmi<íí* 
iiero-crcy ¿ndo que lo teiíií^quien tárm* 
bien venido cftaua:mas por' entonce* 
4io repare en ellüjui- la vi,a caüfa que me 
auiaceuadoen otra , que a otro ladá ef- 
taua : a la qual como le hize algunas fe- 
«ñas^ lo niño , riofe de mi a lo cay madoj 
parecióme que aquello baftáua,y que 
«.yáeftaua negociado. Fuy perfeuerándo 
«en mi ignorancia, y ella en lus aítucias, 
jhafta que íaliendo de la ygleíia le fuc^a 
íicafa ,.y yoen la feguiítiicnto, po£#fc 
poco : yuale por el camina diziendo at- 
guaos difparatesrtal era ella,que(qual fi 
íiuera de predra) no refpondio úi hizo 
:fehtÍmitínro,peTo no por elTodexaiía de 
*qtja,ndo.en quando de bol uer- la tabb^á, 
afádpmetcara^conque mé abrafaua viúú. 
•Affi llegamos a vna calle j uto ala Sola- 
na:de fañ Ccbriá :, dóde víuia:y al entrar 
en facaía ra^parccio,auerm^ hechovn* 
xeuereéjay edrcefia cola cabellos ójói 
#lga ; rirueñbs v y el roftro alegre. Go eftó 
Jfcdpxc* y mebóluiitmi pofada por los 
«fnifpvos psílbs : ya muy pocos andado*, 
y i,que cftaua vna maca reparada ch vna 
cf$uina,cubieru con el nunca, que caá 



GVZMAN DE 

no fe le vían los oios:la quel me auia fe* 
guido , y Tacando folamentc los dos de-» 
ditos de la mano, me llamo con ellos , y 
con la cabc5a.Llcgueá ver lo que man* 
daua: hizome vn largoparlamcnto,<K- 
ziendo , fer criada de cierta feñora caía- 
la , muy principal , a quien cftaua obli- 
gado agradecer la voluntad que me te* 
ftia : tanto por efto , quanto por íu cali- 
dad,y buenos deudos:que guftaria le di- 
xefle donde viuia , porque tenia cierto 
negocio para tratar comigo. Ya yo no 
cabia de contento en el pellejo ; no tro- 
cara mi buena fuerte a la mejor q tuua 
Alcxandro Magno : parcciendomc,que 
penauan por mi todas las damas. Aífilc 
jrefpondi a lo graue, con agradecimien- 
to de la merced oflxecida, qué quahdo 
fe firuiclle de hazermela , feria para mí 
muy grandc.En efta conueríacion,poco 
a poco nos acercamos a mi pofada , ella 
la reconocio:y defpidicndonos, mectí- 
f re a comer , que era hora* Gomo yc*no 
íabia quien fuera efta feñora , ni nunca 
me pareciefíe auerla ^ifto , no me pufo 
canta codicia el cfp erarla; como la otra 
áefícos de vería : todo fe mchazia tarde, 

fuyme 



ALFAR A CHE 1Í9 

fiíyme a fu calle , ii mas paíteos y bnel- 
tas que rocin de anoria:y á buen raro de 
la tardss faüofcomo a hurto ja hablarme, 
defdevnaventana:paíTamos algunas ra- 
zones;vltimamente me dixo,que aquel- 
la noche me fuefle a cenar con ella. Má- 
de a mi criado compraíle vn capón de 
Jcche,dos pjírdizes , vn conejo empana- 
do,vinc^l Saco, pan,el mejor que hal- 
Iaíle, frutas y colación para poftre , y lo 
HeuaíTc. Defpucs de anochecido, pare- 
ciendo me hora,fuy al cócierto , hizome 
vn gran recibimiento de bueno : ya era 
horade cenar, pedile que mándafle po* 
fter la mefa: mas ella bufeando noueda^ 
des,y entretenimicntos,lo dilataua.Me- 
cióme en vn labirinto , comentándome 
a dezir,qüc era donzclja de noble parte, 
y que tenia vn hermano tratiielb y ma- 
la condicionado : el qual nunca entraua 
en cafa,mas de á comer y cenar, porque 
lo reftante,diasy noches ocupaua eu ju- 
gar y paílear.Eftando en efta platicares 
aqui que llamaron con grandes golpes á 
Ja puerta. A y Dips(me dixo)pcrdida foy. 
Alborotdfc mucho , con vna turbación 
fingida , de tai manera, que a otro nías 

P 



GVZMAN Dfi 
diedro engañara con el!a. Y aunque y* 
la feñora labia el fin y los medios, como 
toda auia de caminar,femoftró afligida, 
de no faber que hazerfe. Y como íí en* 
ronces le huuiera ocurrido aquel reme- 
dio 3 me mando entraren vna tinaja fin 
agua, pero con alguna lama dcauerla 
tenido , y no bien limpia. Eftaua puefta 
en el portal del patio: hize loflb quiíb, 
cubrióme con el tapador,y boluiendofe 
a fu cftrado , entro el hermano , el qual 
viéndola humareda dixo:Hermana vos 
teneys algo de braua , con cfte humo y y 
llouerfe la caía, gana teneys quefalga 
huyendo della. Qi^e tenemos para ce- 
naron tata humareda l Entro en la co- 
zina, y como vieíle nueftro aparato , fa- 
lio diziendo: Que nouedades efta?qual 
de noíbtros fe cafa efta noche? dé quan- 
do a ca tenemos efto en efta cafa f que 
adere$o de banquere es efte, 6 para que 
combidadosrfcfta feguridad tengo yo en 
vos.efta es la honra que fuftento, y days 
a vueftros padres , y defdichado herma- 
no. La verdad he de kber , b todo ha de 
acabar en mal efta noche. El !a le dio no 
(c que defcargos,que con el miedo y ef- 



ALFARACHE, i 7 s 

tar cubierto, no pude bien oyr ni enten- 
dpr,masde que daua bozes ry hazicndo 
del enojado , la mandó aiícntar a la ine- 
fa , y auicndo cenado , el por fu perfona. 
baxó con vna vela , miro !a cafa , y echo 
laaldaua en la puerca de la calle : y en- 
trandofe los dos en vnosapofentos,fc 
quedaron dentro,y yo en la linaja. A to- 
do cito cftuuc muy atento, y dcuoco , de 
fuerte , que no me quedo oración de las 
que fabia , que no rezaíle , porque Dios 
lo cegara,y no mirara doiceftaua. Vié- 
dome ya fuera de peligro, apartando la 
tapadera,faquc poquito a poco la cabe- 
£a,mirando fi la feñora venia , fi tolla, o 
fi efcupia:y fi el gato fe mencaua, o qual 
quier cofa, todo fe me antojaua que era 
cija : mas viendo que tardauar, y la cafa, 
cftaua muy foffegada;fa!i del vientre de 
mi tinaja , qual otro lonas del de la val- 
lena, no muy limpio : mas fue mi buena' 
liicrtc,que con el temor de malas cofa , 
que fuelen fuceder, y mas a muchachos, 
guardaua el buen veftido,paradedia, 
valiéndome a las noches del viejo , que 
antes auia comprado , y affi no me dio* 
cay dado, ni pe na. Di bueltas por la cafa, 
« P ij 



GVZM'AN DE 
llegueipc al apofento, comencé a rafear 
la puerta 5 y en el fuclo con el dedo , para 
que me oyera 3 era mal ibrdq, y no quifo 
oyr. Allí fe fue la noche declaro ; quádo 
vi que amanecía , lleno de colera, triftc, 
defefperado , y frió , abrí la puerta de la 
cal!e,y dexandola emparejada,fali fuera 
como vn loco, echando mantas y no de 
lana,haziendo cruzes a las cfquinas^on 
determinación de nunca boluerfclasa 
cruzar. Penfando en mis deídichas , lle- 
gue al ayuntamiento,? junto a el tenían 
abierta la puerta de/vna pafteleria , hár- 
teme de paíteles picaros^como yo , por 
ferme de mejor fabor; con ellos paísé al 
eftomagp el corage,que me ahogaua'en 
la garganta Mi pofada eftaua cercajla- 
n)é,y abrió me mi criado^que me aguar - 
tlaua, defnudeme, y metime en la cama. 
Con el raílro del enojo, nopodia tener 
foílicgo^ni quajar fueño.Ya meculpaua 
a mi m ef no , ya a la dama , ya a mi mala 
íortuna:y eftando en efto , fiendo de día 
clarores aqui que llama o mi apofento: 
Era la moca que me auiafeguidbeldia 
pallado y venia fu ama con ella. Sen to* 
fe a- la cabecera en vna filia, y lachada 



AL F A R A C H É. 17 1 

•en el fue lo junto a la puerca : la feñora 
me pidió larga cucnra de mi vida, quien 
cra,y a que venia,y que tiempo tardaría 
en aquella ciudad: mas yo todo era me- 
ntira, nunca le dixe verdad ; y penfandola 
engañadme cogió en laratonera:fuyla 
íatisfaziendo a íus palabras ,y j>erdi!a 
cuenta en lo que mas importaua jpués 
deuiendolj dezir,que alii auia de refi- 
«dir de aíficnto algunos mefes, le dixc, 
que yua de paíTo. Ella por no perder los 
dados , y que no deuia apetecer amores 
r tan de repelón, quifo dármelo. Comen- 
to a tenderlas redes en qus<a£afme:affi 
ai defcuydo,con mucho -cuy dado yua 
¿efeubriendo C s galas,quceran buenas, 
g11arnici9nes.de oro, y ocras cofas que 
i trahia debaxo de vna (aya entera de 
Gomaran de Italia; y facando vnos eé- 
,raies de la faltriquera Jkzo como que 
«jugauacon e;los;y de aífTi poco fingió, 
que le íakaua vn relicark^que tenia en- 
gargado en ellos. Afligió fe mucho , di- 
ziendo fer de fu marido:/ con efto fe le- 
tianto, como que le'importaua bo'uerfe 
luego a fu cafa , por fi aüá fe le huuiera 
quedadojbufcacio coa tiemDo:y auqiie 



GVZMANDE 
le prometí dar otto^yle dixe muchas 
coíás , y ofrecí prometías : no pude aca- 
bar con cl'a que masefperafle^afli fe fue, 
dándomela palabra, de venir otra ve2a 
vifitarme , y embiar Tu criada en lie gado 
a caía,para darme auífo, fi auia parecido 
la joya. Yo quedé trifeffimo, que aíE fe 
huuiefíe ydo , por fer , como dixe,en ex- 
tremo hermoía, bizarra,y difereta . mas 
como tenia gana de dormir , dexeme 
llauar de! fueño; no no pude cótinuarlo 
dos horas.Como ya tenia cuydados y íé- 
uanreme a felicitarlos : en quanto me 
vefti.fc hizo hora de comer , y eftandó a 
la mefe, entróla criada :1a qual como 
dieftia me entretuuo, haíla que huuiera 
comido: y dixome,que boluia.fi por ve- 
tura, jugando fu ama con el rofario,fe le 
huuieíTe allí caydo !a pic^actodos la bur- 
eamos, mas^| pareció, porque nofal- 
tsua. Encarecióme que no fentia tanto 
fe valo , como el fer cuya era ; figuróme 
el tamaño,y la hechura, obligacíome co 
buenas palabras , a qqe le cópxaíle orra 
de mi dinero; prometiéndome, que el 
dia figuientcaf amanecer feria comigo 
fu feáora: porque faldria en achaque de 



ALFAR A CHE 171 

yr a cierta romería. A(íi me fuy con ella 
a los plateros y Je compre vnhbrito de 
<>ro muy galano, el que la mofaefcogio: 
y ya el ama le auria echado et^,jo:con el 
ic quedaron , que nunca fupe mas de ag- 
inia nimo^a. Ya eran las tres de la tarde, 
y el pá en el cuerpo np fe me cpzia , ded- 
icando faber la ocafíon de la noche paf- 
fada, y íi auia fido burla. Y oluidado de 
ja injuria, bolui a mi paílco. Eftaua la fe* 
ñora el 1 oíl.ro como triíte , y que me ef~ 
peraua ;ÍÍamomeconla mano 3 ponicdo. 
yn dedo en la boca, y boiuiendo arras la 
xara,como íi huuicra alguien a quien tc- 
jñer , y llegandofc a la puerta dixo : que 
me adelantafíe házialaygleík m^yon 
hizclo aífi , ella tomo fu manto , y llega-* 
4nos entrambos caí! a vn tiempo : atra- 
vesó por entre ios dos coros , y faüo a U 
falle de la Chapinería , guiñándome de 
Ojo,quc la figuicra. Fuy metras ella, en- 
trofe en la tienda de vn mercader , en el 
i\Icaná,y yo con ella : dieme allí fatísfa- 
cionesjhaziendo mil juramentos, no a- 
ucr tenido culpa,ni aueríido en fu mano 
lo paíFado , hinchóme la cabera de vie- 
co.crcy le fus rnentira$,b¿en compueftas¿ 

P iiij 



GVZMAM DE 

prometióme que aquella noche lo eme- 
. daría : y aunque auenturaííe a perder la 
vidala arriícatiapor mi contento, Rin¿ 
diome tanto, que pudieran amafiarme 
como ecra : compró algunas cofes, que 
montaron como ciento y cinquentá 
Reales^yal tumpo de la paga, dixo ai 
mercader , quanto tengo de dar defta 
deuda cada femanarei re(pondio,feñora 
no la doy por eííe precio, ni vendo fia- 
do:!! V. m. trae dineros, lleuaraío que 
ha comprado; yíí no,perdone. Yo le di- 
xe,feñor efta feñoraft burla,que dineros 
tiene con que pagarlo:yo tengo fu bol- 
fa,y foy fu mayordomo : Affiíacandode 
la faltriquera vnos eícudos 5 po{haze£ 

frandeza con ellos , también laque mi 
arua de vergüenza, y a la dama de deu¿- 
da., Al punto fe merepreíemó atter íido 
cftratagema, para pagarte adelantado, Jr 
no quedarte burladá,como acontece có 
algunos, y no me peso de lo hecho : pa- 
deciéndome , que có mi buen proceder, 
la tenia obligadaiy no diera mis dos em- 
pleos de aquel dia,cn las dos damas,por 
México, y el Perú. Afli le pregunte , íi fu 
promana teriacierta , y a que ha*;a : alie- 



A LF ARA CHE t 7 $ 

gürorneia , fin duda para las diez de la 
noche : ella fe fue a ftreafa, y y o a entre- 
tener el dia:parcciendomc tenerlos óq% 
lances en el puño.A la hora del concier- 
to:mepufemi vcftidi¡lo,y bolui ala ra- 
Jiona:hizcla feña concertada , que fue, 
dar vnos golpes có vna piedra,por baxo 
• de fu ventana , mas fue como darlos en 
Japuentede Alcátara:pareciome, qui£a 
no feria hora, o no podía mas , efperé o- 
tro poco: y aífi me eftuue harta las doze 
de ia noche, haziendoíeñasa tiempos: 
xnas hablad con. San luán de los Reyes, 
que es de piedra. Era caníar en vano, y 
burlería , que el que dezia fer fu herma- 
nOíera fu galan:y con aquellos embele- 
cos le fuítentauan el vno y el otro,eftan- 
do de concierto los dos , para quáto ha- 
zian. EranCordoueíeSjbicn tratadas las 
períbnas:y entre los mas tordos nueuos 
queauian ca5ado,era,vn mancebico ef- 
criuanito, rezieri. cafado : que picado de 
la íeñora,icauiadado ciertas joyuelas,y 
como a mi,lo lkuaua en largas, hazien- 
dolo cíperar, pechar , y defpechar : mas 
quando el conoció fer vellaqueria , de- 
termino vengarle. Aquella noche yo 



GVZMAN DE 

eftaua ya caníado de aguardar, como la 
has oydo - y y quando me quería yr,ves a- 
qui veo venir gran tropel de gente^ade- 
lantcrne,parcciendome jufticia: y fenti, 
que llamaron a la milma puerta :bo!ui, 
acercándome vn poco,por ver que buf* 
caua la turbamulta ; y vn corchete ( di- 
ziendo quien eran ) hizo que a bricííen$ 
íen. Quando entraron me llegue a la 
puerta , por mejor entender lo que paf- 
íaua : el alguazií miro toda la cala , y no 
halló coía de lo que bufeaua. Y o que 
quinera dezinrniren las tinajas, y echar 
ahuyr: a la mi fe que ya el eferiuanito 
fabiaíi cftauan empegadas, que cuyda- 
do tuuo : en hazcrlas mirar» Mas corrió 
cftas cofas no pueden tanto encubrirle, 
queíi fe repara en cüas^no fe conozcan 
íaci!mcnte:no falto quien vio en el fue* 
lo vn puño poftizo , que al tiempo de 
efeonder la ropa del hermano fe quedo 
alli: y como íe hazia el oficio entre ami- 
gos , dixo vn corchete. Aun cfte puno 
dueño tiene. La dama lo quiíb encubrir? 
pero entretanto, boluieron a dar buelca 
con mas cuy dado: y parecicndole al ál- 
giuzil, que an vn cofre grande que al!i 



ALFAR A CHE. 174 

eftaua,pudiera caber vn hombre , lo hj- 
%o abrir,dondc hallaron al galán. Viftic- 
ronfe los dos , y de conformidad los lic- 
uaron a la cárcel. Yo quede ta contento 
Corrido:contcnto de que no me huuicfc» 
fen hallado dentro:y corrido de las bur- 
Jas que me auian hccho.Todo lo reftatc 
de la noche no pude repofar , peníando 
cn.cllojy en la otra íeñora,qucefperaua: 
creyendo esquitarme con ella. Figura- 
tiala entre mi , muger de otra calidad , y 
termino. Todoaqueldialacfperé:pero 
ni aun Ci quiera vn recaudo me embio, 
ni fupe donde viuia,n¿ quien era. Ves a- 
qui mis dos btrehos émpleos,y íi me hu- 
biera íido meor comprar cinquanra 
bonegos.EftauadefefperadOjy paracó- 
fuelo de mis trabajos: ala nochc,quado 
fuy a la poí*ada,haljé vn alguazil forado 
ro, preguntando por no fe que períbna: 
ya ves lo que pude fentir : dixele a mi 
criado , que me efpcraüi hafta por ma* 
ñau : íali por la puerta del Cambrón, 
donde penfando^y paíFeado, paíle hafta 
por la mañana, haziendo mis dikuríbs: 
en que podría querc^o bufear aqucljak 
guazil; mas como aixi^necieíTe.parecio* 

P TJ 



G VZ MANDE 

me hora fegura para yr a cafa , y muáár 
de vertido y pofadaiailegurc mi congo- 
Xa,porque no era yo á quien bufcaua/e- 
gun me dixeron.Saii a ia placa de Zoco- 
douer,pregonauan dos muías para Al- 
magro, mas cardéen oyrlo , que en con- 
certaime, y íalir de Toledo : porque allí 
todo me parecía tener olor de eÍ£arto,y 
füela de ^apato. Aquella noche tüue ea 
Orgazty en Malagon,la (¡guíente í pero 
con el fobrcfalto , como las noches an- 
tes noauia podido repoíarjleguétá dor 
mido,que a pedamos me cahia,como di- 
zenanas dcfpertome otro nueüo cuy da- 
do i y fue , que enrrando en la pofada,fc 
llegó a tomarla ropa vna mojucla mas 
que cria ia,y menos que hija:de bonico 
talle, graciofa, y dezidora: qual para el 
crédito detales cafas, las bufean los due- 
ños deltas. HablcIa,yrefpondiobien: 
fu y mos adelantado la conuerfacion, de 
fuerte, que concertó comigo,de hablar- 
me quádo fus amos durmieífen , Pufo h 
méfa^ile vna pechuga de vn capón, 
brindda.y hizo la razon:qui fe aífirlade 
braco , defuiofe : yo por llegarla , y ella 
{>or huyr,caide lado en el íuelo : crajU 



ALFARACHE iy$ 

afilia de coftillas,cogiome en medio , de 
que recibí vri mal golpe: y fucediera 
peor , porque fe me cayó la dagadefhu- 
da de la cinta , y dando con el pomo eit 
el íüelo,quedó arriba la punca , y fe hin- 
có por vn brajo de la filla,que fue mila- 
gro no materme ; y concluyendo comí- 
go, dexara pagados, mis acreedores. Bol- 
uile a pregütar,íi efpcraria,dixome,que, 
II falta huuieíle, yo lo veria j fi otras al- 
gunas chocarrerías , conque fe defpidio 
de mi. Las noches ant< s ya te dixe lo 
mal que fe paliaron \ tal eftaua , que fue 
impoííible refiftirmerpero con deíleo 
- demadrugar,aunque nunca durmiera, y 
aflimandé a mis criadosjtomaílen paja y 
ceuada,paracl pienfo de !a mañana, y lo 
metieiíen en mi apoícnto :1o qual he- 
cho^ auiendolo puefto junto a la puer- 
ta,me la dexaron emparejada,y fe fuero 
n dormir. Aunque me executaua el fuc- 
ño,la codicia me defuelaua;y no valien- 
do rni renitencia, me pufe en manos del 
cxecutor,durmiendo como dizen,a me- 
dia rienda. Ves aqui,deípucs de la media 
noche fe foltóvna borrica de la cauál- 
kiíza $ ó bie i¡ era del hueíped,y andaua 



GVZMAN DE^ 
en fiado por la cafa > ella fe llego a mi ** 
pófcnro 3 y auiendo olido la ceuada, me- 
tió bonico la cabera , por alcázar algún 
bocado , y en llegando al harnero, m$- 
ncolo,y procurado cnrrar,lonb la puer* 
ta. Yoqueeftauacuydadofo,pocoba» 
ftaua para recordarme ¿ ya peníe que te* 
uia los toros en el colla cítaua toda via 
íbñolienro^areciomejqucno acenaua 
con la cama , pufeme Tentado en ella , y 
llámela : como la borrica me íintio , te- 
mió^ eftuuofe queda,íaluo, que metip 
vna mano en el efporton de la paja : yo 
creyendo que fueíTe h feñora,y que tro* 
pe^aua en el^alte de la cama r diziendo. 
Entra mi vida, daca la mano. Alargue 
todo el cuerpo para que meia dicíIe,to- 
qiéíe con la rodilla en el hozico,al£o la 
cabeca , dándome cen ella en los mios 
vna grá cabecada,y fueíc huyendo ; que 
(i alli le quedara,no fuera mucho,con $1 
dolo remeteré vna daga en 1 as entrañas, 
lióme muchafangredclaboca^y nari- 
zes : y dando al diabloa! amor,y lüs en* 
redoSjConoc? , que todo me cftaua bica 
empleado , pues como limpie rapaz era 
fácil en creer rananque mi pucita r jr 



ALTAR. A, CHE. 17Í 

bolaimealacama. 

CtpituU , no m cóttf Gifynán de ^ífdrdche 
kcgindoi *sflmdgr$ ,*jfcntc >fr Jildáde de 
vna comp<tñÍ4. $¿fiefefe % de dtndetnm U 
m*U bol^ y En M¿Ugm y cnc*¿i etfit ím U» 
dnny en U del sSCluldeJiijoj padre. 

o m o Si el amorno fue£ 
fe deífeo de inmortaü- 
dad,taufado en vn ani- 
mo ociofo,íín principia 
de razón, fin fujeciona 
ley , que fe toma por vo- 
luntad, fin poderfed^xar con ella ; fácil 
deentrat a! coracon, y dificultólo de fa- 
lir dehafli jure , de no íeguir fu copciñia. 
tftaua dormido , no fupc lo quedixe. 
' Tal era mi fueño cntotices , que con to- 
do tni do'or no auia bi en recordado: co 
cfto no pude madrugar , quédeme en la 
cama hafta las nucue dA dia, Entfb a eC 
tas horas la muy tal, y qual t a darme fa- 
tisfaciones de meíbnrquc fus amosU 
encerraron; aunque bien crchi que I<* 
hizo de veliaca , y mentía , y afliladixe: 
Vucílros amores hermana Lucia t mil 




GVZMAN DE 
enojado me hanc;comcn£aron porfil!?* 
y acabaron enalbarda Nomelaboluc* 
reys a echar otra vez;adcre$adnosdc 
almorcar , que me quiero yr.Áílaró dos 
perdizes y vn torrezno,que ikuio deal- 
muercb y comida, por íer tarde, y la jor- 
nada corta. \amc quería partirlas mu- 
las eftauan a punto , era la mía mochina 
de condición, y de mal proceder, quiíc 
fubir en vn poy o , para de alli ponerme 
en ella , y al pallar por detras , creo qu2 
me dcuia de querer dezit , que no lo hi- 
zieíle, o que me quitarte de auli •> y como 
no Tupo hablar mi lengua, para que la 
entendu ííe, ajeando las piernas , y dan* 
dome dos cozes, me arrojo buenraco 
de íi.No me hizo mal, porque me alca* 
50 de cerca, y con los corbejones. Aun 
cito mas m£ eftaua guardado: dixc algo 
Jeuantada la boz, no ay hembra, que en 
cftapofada no tenga cobrado reiabio, 
aun Ifafta la muía. Subi en ella, y por el 
camino( vifto las defgracias que auia te- 
nido ) les tuy contando a mis criados lo 
de la burra,rieroníe*.mucho delio,y mas 
de mimoso entendimiento, en fiar de 
moja de venta, que no tienen mas del 



ALFAR A CHE. 177 

primer tiempo Teníamos andadas dote 
largas leguas , y el mo^o de a pie , quiíb 
beucrtdaca la bota toma la botaja bota 
no parece , que nos la debamos oluida- 
da. Aun fi por el recoco ( cbxo el moco ) 
Jiixola fríora prefa en ella , porque no 
le trajeflemosalgode balde:mi page reí- 
pondio Antes me parece, que nos la 
hurtaron : por facar adelante la fama 
<dcílepucb ! o. JEntonces tuue deíleo de 
laber,que origé tuub aquella mala boz: 
y como los que andan fiempre tragina- 
«lo de vna en otra parte, y oyen tratar 
>de femejatijtcs cofas a varias perfonas, 
rne pareció , que podia preguntarfelo a 
mi hombre de a pie, y Icdixe: Hermana 
Andres,pucs fuyftes eftudiantc, y carre- 
tero , y aora moco de muías, no me di- 
Jteys(íi auey s oy dojde donde fe lequedk 
a efte pueblo la opinión que tiene :y 
porque fe dixo : En Malagon , en cada 
cafa a y vn ladrón, y en la del Alcalde, 
hijo,y padrc.El mo$o refpondio,dizien- 
•<io. : Señor , V.m.me pregunta vna coía t 
que muchas vezes me han dicho , de 
muchas maneras, y cada v no de la fuya: 
JPero ú he de referirlas , es el camino 



G VZM A N DE 

rorro, y el cuento largo,y la gana de -be** 
uer muchajque no puedo có la fed, for- 
mar palabra, mas vaya como pudiere, f 
íirpi^c; dexando a paite , lo que no tic* 
jk color ni fombia de verdad:y confor? 
«mandóme con la opinión de algunos,* 
quien !o ohi,dc cuyoparecerjfio el mio f 
por fer mas llegado a la razon;que en lo 
que no la tenemos naturai,ni pqrtradi- 
cion de efe ritos. QuandocCcritos quada 
tiene fepujradas las cofas el tiempo ,d. 
buen juy-zio es la ley,ccn quien auemos 
de conformarnos; y aíli efto tiene orir 
gen, que corre de muy lejos, en efta 
manera. 

En ti año del Señor,de mil y dozje- 
tosy treynta y feys,reynando en Caftil- 
la, y León el Rey don Fernando el San- 
to , que gan¿> á Seuiila : elfegundo año, 
defpues de fallecido el Rey don Alonio 
de León , fu padrc:vn dia eftauacomie" 
do en Benaucnte , y tuuo nueua que los 
Chriíhanosauiari entrado la ciudad de 
Cordoua , y cftauan apoderados délas 
torres y caftillos del arabai , que llaman 
Axarquia,con aquella puerta y muro. Y 
«juc por ice ios moros muchos , y ios 



ALFARACHE 178 

Chriftianos pocos,eftauan muy neceífí- 
tadós de focorro- Efte mifmo defpacho 
auian entibiado a don Aiuar Pérez de 
Caftro,qne eftaua en Marto$,yadon 
Ordono Aluarcz , cauallcros principa- 
les de Cartilla^, de mucho poder y fuer- 
zas, y orras muchas perfonas, que les 
dieílen fu fauory ayuda. Cada vno da 
ios que lo fu pieron, acudió a! momen- 
to/y el Rey fe pufo luego en el camino, 
fin dilatarío,no obftante , que le dieron 
la nueua en veyntiochodc Enero; y el 
tiempo era muy trabajofo de nieuc$,y 
fríos.; Nada feloimpidio ,quepartioai 
focorroydexando dada orden, quefue 
Vaílallos partieflen en fu feguimientb, 
porque no llegauá a cien caualleros los 
qucconclfalicron. Lomifmo embioa 
mandar a todas las ciudades, villas^ lu- 
gares, embiaílen fu gente a efta fronrera 
donde el yua; cargaró mucho las aguas, 
crecieron arroyos y ríos, que no dexaua 
paííar la gentc.Iuntaronfc en Malagoh, 
cantidad de íbldados de diferentes par- 
tes, tantos que con íer entonces lugac 
muy poblado,y de los mejores de fu co- 
' marca, pata cada cafa huuo vnfoldado, 



GVZMAN DE 

y en algunas a dos y tres.El Alcalde hoí* 
pedo al Capitán de vna compañía, y 4 
vn hijo fuyo,que trahia por Alfcres del» 
la. Los mantenimientos faltauan,elca- 
mino fe traginaua mahpadetiafe necek 
Cdad ; y cada vno bufeaua fu vida,robá- 
do a quien hallaua que. Vn labrador 
graciofo, del propio lugar, falio de allí 
camino de ToJedo,y encontrandofe em 
Orgazcon vnfcefquadra de cauallcros, 
le preguntaron,de donde era, refpodip, 
que de Maiagon . Boluieronle a dezir, 
que ay por allá de nueuo , y dixo. Serio* 
res,lo que ay de nucuo en Maiagon > es, 
en cada caía vn ladrón , y en ia del Al- 
calde, quedan hijo y padre. Eítefueel 
origen verdadero de la faifa fama que 
le ponen, per no íaber el fundamento 
deíla. Y es in juria notoria, en nueíixo 
tiempo, porque en todo efte camino, 
dudo fe haga otro mejor hoípedage, ni 
¡ de gente mas comedida , cada vna en fu 
trato. Tábien podre dc2Ír,que auemos 
vifto en el hurtos califica dos de mucha 
importancia Eneíloyuamos tratando, 
pol*aliuio del camino, quandodevn ca- 
minante fupe 1 que en Almagro eftauü 



ALFARACHE. 17* 

Vna compañía de foldados , certificóme 
dello,y alégreme grandemente, que fo- 
jo ello buícaua , para falir de congoxa. 
En llegando a la villa,luego a la entrada 
della, vien la calle Real, en vna ventana 
vna vandera : paílé adelante , y fuyme a 
pofaravno deles mefonesdelapla^a, 
donde cené temprano yendomc luego 
a dormir, para r eftaurar algo , de tantas 
malas noches paíTadas. El mefoncro y 
huefpedes,viandome llegar bien adere* 
$ado y feruido , preguntauan a mis cria- 
dos, quien fueflq y como nofabian otra 
coía , mas de lo que mcauian oy do: ref- 
pondian,que me llamauádon luán de 
Gazman,hijo de vn cauallero principa!, 
de la cafa de Toral. A la mañana, tem- 
prano , mi page me dio de vertir ^ com- 
pufe mis galas , y oy da vna miíía , fuy a 
viíitar al Capitanjdiziendole^omo ve- 
piaenfu bufca,paraferuile. Reciuiomc 
con mucha corte fia , el roftro alegre , y 
Jo me recia muy bien el mió ; el veftido, 
y dineros que lleuaua, que ferian pocos 
mas de mil reales: porque los otros auiat 
tomado buelo y hizieron el del cueruo, 
en vcÚidos,amoi"cs,y caminos. AíFentCH 



GVZMAN DE 
rae en fu efquadra,y a fu mcfa,tratan(ío« 
me fiempre con mucha crianfa;y en re- 
muneración dello , lo comencé a rega- 
lar y feruir ; echando de la mano, como 
vn Principe; qual íi tuuiera para cada 
Martes orejas : o íi como en cada lugar 
aína de hallar otro eípeciero;, otro rio,jr 
orro bofquc adonde, poder enfotarme: 
tan fin micdo,con tanta prodigalidad lo 
defpendia,y arrojaua en dos a ílctc, y en 
tre^aonze. Viíitauará amenudo las ta- 
blas de la vandera, que ya(ganando po- 
cas vezcs,y perdiendo muchas) me adel- 
gazaua. Con efto me entretuuc , hafta 
que comencamos a marchar , que para 
focorrer la compañía, nos metieron en 
ía ygleíia , de allí fuy mos rno a vno ía~ 
Jicndo:y quando a mi me llamaron, y el 
pagador me via, parecile muy mo^a,na 
fe atreuio a paílar mi pla^a, conforme a 
la inftrucion que üeuaua.Encoloricéme 
en gran manera,tanto me encendí , que 
cafi me defeompufe a querer dezir algu- 
nas libertades , de que dcípues mepefe* 
*a: pues con ello, quedaua obligado a 
mas de lo que era licito. O. lo que hazeni 
los buenos vcítidosíyo me conocí vo 



ALFARACHÉ. 1S0 

ticmpo,qucme matauana cozes, y peí- 
coinés , y dellos trahia tuerta la cabe- 
£a:callaua , y fufria : y aora eftimé por el 
ciclo lo que no peflauavnapaja,ettccn* 
diendome en colera rabiofa. Entonces 
experimenté , como no embriaga tanto 
el', vino al hombre, quanto el primero 
mouimicnto de la ira , pues le ciega el 
entendimiento, fin dexade luz de razo: 
y íi aquelcalor no fe paííaíle preílo 5 noíc 
qual ferocidad, o brutalidad , pudiera 
paragonigaríe con la nueftra. Paílbfeme 
aquel incendio íiibico , y reportado va 
poco,lc dix:Scñor pagador, la edad po- 
ca es,pero el animo mucho. El coraron 
manda , y fabre regir el braco la eípada, 
ijue fangre ay en el, para fuplir cofas 
muy graues. El me refpondio con mu¿ 
itha cordura : Es aífi feíior foldado , y lo 
taKcrco , con mas veras de lo que fe me 
puede dczir,mas la orden que traygo c$ 
cfta,y en excediendo dclla, lo pagare de 
mi bolla. No tuue que refponder a fus 
buenas palabras,aunquc las colores que 
me focó el enojo al roílro, no íe me pu* 
dieron quitar tan preíto. Al capitán pe* 
ío mucho deíle agrauio,recibiolo como 



GVZMAN DE 

}>ropio: cnquitarle mi plaja , creyó que 
uego dexarafu compañía: y bueíto co- 
rra el pagador , fe alargo coa el , de ma- 
nera , que a no íer tan compueílo en fu-. 
frir,fe icuantara entonces algún grande 
alboroto. Soflegofe la pendencia, y el 
focorro hecho,eI capitán vino a vifuar- 
me a la pofada^iziendome , con termi- 
no vizarro , lo que fencia mi pefadum- 
bre : y con palabias y prometías honro- 
fas, me dexo contento a toda fausfazió, 
Talfuerjatienela eloquencia 9 que co- 
mo los cauailos dexan gouuernarfe de 
los buenos frenos :a(fi a las iras délos 
hombres , las razones comedidas fot» 
poderofas a trocarlas voluntades , mu- 
dando los ánimos ya determinados , re- 
duziendolos fácilmente. Aunque yo ck 
tuuiera reíulto en dexarlo, fu oració me 
perfuadiera en quedarme.Eftuuimos«ea 
Ja conuerfacion buen rato : y íi va a de- 
zir verdades, murmuramos déla cprta 
mano de los hombres valerofos, y quan 
abatida eftaua ¡a milicia,que poco fe rc- 
munerauan feruicios , que poca verdad 
informaran d dios algunos miniftros^ 
por fus proprios intercireSjComo fe yer- 



jara 



ALFAR A CHE. fui 

ran las cofas , porque no fe camina de- 
rechamente al buen fin dellas , antes al 
prouecho particular que a cada vno íe 
Jcíiguéry porque aquel labe que el otro 
(aunque có bucnzeío ) gouierna,y guia, 
lo tuerce y desbarata , metiendo de tra- 
íllela fus enredos, por alcanzar afer el 
folo dueño^y por el mifmocaíb bufeara 
mil rodeos, y arcaduzcs;y aliándole con 
fus enemigos , lo es de fus amigos, por- 
que vangaaparara fu puerta ladanfa; 
puertos los ojos a fu mejor fortuna. 
Qoiere fer femejante al Altiílimo, y po- 
ner fu filia en Aquilón, y que otro no la 
tenga. Lleuan los tales la boz enelfer- 
uicio de fu Rey ; pero las obras enderc- 
cadasparafi ; Gomo el trabajador, que 
íeuanta los bragos al cielo, y da con el 
golpe del agadón cn v el fuelo. Ordenan 
guerras,rompen paces,faltai>do a fus o- 
bligaciones, deftruyendo U República, 
robando las hazicndas,y al fin , inferna- 
do las almas.Quantas cofas fe han eira- 
do,quantas fuerzas perdido, quantos e- 
xercitos desbaratado , de que culpan al 
que no lo merece-/ folo fe caufa porque 
lo quiere ellos : que aqual mal ha de fer 



GVZ MAN DE 

fu bien:y li íiicediera bien, refultara mal 

Í>ara ellos^aílí va todo, y affi fe pone del 
odo. Qujere V. m. ver a lo que llega; 
nueftra mala ventura, que frendo tas ga- ¡ 
lasólas piumas,la$ colores , lo que aliena 
ta/y pone fuerjas a vn foldado,para que 
co.aiiimo furiofo acometa qualefquier 
dificultades, y emprefasvaierofas : ea 
viéndonos coellaSjfomos vitrajados en 
Efpanajy les parece ., que' deue mos an-* 
dar como íolicitadoresyo hechos efhi* 
diantes capigorriítas 9 enlutados > y con 
gualdrapas, embueltos en trapos ne- 
gros. Ya citamos muy abatidos, porque 
los que nos han de honradnos desfauo- 
recen. El folo nqrnbre de Eípañol , que 
otro tiépo peleaua,y con la reputación, 
remblaua delf todo el mundo ;ya por 
nueítros pecados la teiiemos.caíi perdí- 
dareílamos tan faüdos , que aun con las 
fuercas no bailamos; Pues los que fuy- 
mos,fomos,y feremos. Dé Dios conoci- 
miento deftas coías , y emiende a quien 
las caufas; yendo contra íu Rey , contra 
íu ley , contra fu patria , y contra fi mef- 
mos.Aorafeñor don luán, el tiempo le 
doy por teftigo de mi verdad , y de los 



ALFA R'ACHE. 181 

daños que cauía la codicia en la priuan- 
5a. Delía nace el odio,del odiosa embi- 
dia : delaemhidia,diflenfion : de la dif- 
fenfion , mala orden: infiera de allí ade- 
lántelo que podjjfirefulcar. V. m. no fe 
aflixa, que ya marchamos ; en Italia es 
otro mundo ,'y le doy mi palabra , de le 
haz.ee dar vna vandera ; que aunque es 
menos de lo que merece, lera principia 
para poder ler acrecentado. Agradecife 
Iq mucho,deípedimonos,ei quinera yr- 
fe fo!o,yo porfíaua en acompañarlo a Cu 
pofada,no meló conílntio JLuego otro 
dia comento a marchar la compañía, 
fin parar , hafta que nos acercamos a la 
<;ofta:y el feñor Capitán ala mía, gaita- 
do largo. Eftuuimos efperando que vi- 
nieflen lasgaleras,tardaron caíi tres mc« 
fesien los quales,y enio pa1iado a ía bol- 
íarend¿a,y la renta faltaua.La continua- 
ción del juego también medio priefa $ y 
aíli me defcompiife : no todo en vn dia, 
¿ino de todo,en los paliados. Yo quede 
qual digádueñas , pues vine a boluerme 
aipuefto con la caña. Quantofenti en- 
tonces mis locuras; quáto reñi a mi mif- 
jpo¿ que de emiendas propufe , quando 



GVZMAN DE 
blanca paragaftar no tuue.Quantas tra- 
bas daua de conferuarme^quando no fa- 
bia en qual árbol arrimarme. Quienmc 
enamoró,íin difcrecion? quien me pufo 
gala, fin moderación? qjiien me enkño 
a gaftar fin prudencia ? de que firuio íer 
largo en el jucgo,fraco en el alo jamien- * 
to,prodi^o con mi capitán ? Quanto fe 
halla trafero quien cnfilla muy delentc- 
ro : Quanca torpeza es feguir los delcy- 
tes. De íefb falia en vcf mis difparatcs; 
queauiendomepueftocnbucnprc prc- 
dicamcnto,no fupeconferuarmeryapor 
vanas mocedades, ni era tenido , ni eíti- 
rnado. Los amigos que con la profp.eri* 
dad tuue , la mefa franca del Capitán y 
<Alferez,Iaefquadra,en queme dcíTeauá 
aliftas : parece que el Solano entro por 
c!lo,y lo abraso : pafso como facta^cor- 
rio como rayo , en abrir y cerrar el ojo. 
Como yua faltando el dinero , de que 
diíponer , me commenfaron a defeom- 
poner,poco a poco 5 pie£apor pieca,que- 
dé degradado;, fue el obifpillo de fan 
Nicoías,reípetado el dia del Santo:yPyo 
liafta no tener moneda. Los que comi- 
go fe honrauan,losquc mevifitauan^ 



ALFARA CHE. i8j 

los que me entreteníanlos que acudían 
a misfieftas y báqueftesfapuradala bol- 
fa)me dieron demano;ninguno me tra- 
taua,nadie me conuerfaua: y no folo ef- 
to 3 mas ni me permition los acopañaííe. 
Hedió el oloroíb, fue mohíno el alegre, 
deshonro clhonrador , folo por quedar 
pobre.Y como íi fuera ddiro,me entre- 
garon al bra^o feglar : mi rrato mi con- 
uerfacion era ya con mochileros , y en 
cflb vine a parar : y es jufta jufticia , que 
quien tal hazCjquc aífi lo pague* 

Cdpitulo'dieX y de lo que A Giftinán de ^sflfd- 
ráche Ujucediojir Hiendo U Capitán % b*JÍ4 
■ BegirdlulUé 

Ve Agro fe me hizo de 
comen jar,qucpefado de 
pallar, que triftede pade- 
cer nueua defuentura: 
mas yafabia de aquel me 
neftcr,y en el auia traydo 
losatabalesacueftas,prefto mehizeal 
trabajo, que es gran bien faber de todo, 
nofiando de bienes caducos, que carga 
y vazun como las a^acay as , tan prefto 




GVZMAN EVE 
comofuben baxa. Con vna cofa quede 
confolado,que en el tiempo de mi prof- 
pcridad,ganecredito 5 paraenlaadueríi- 
dad : y noloiuue por pequeña riqueza, 
auiendo de quedar pobre, dexareftapá- 
do en todos, que era nobie,por las obras 
que de mi conocieron. Mi capitán me 
eíarcib en algo , reconocido de las[bue- 
ñas que le hizc , qüiío y no pudo reme- 
dianne,porquc aüaíí mifmonopodia: 
conferuome(a lo menos)en aquel buen 
punto, que de mi conoció ,1uego que 
iric tratójteniendo refpeto a qtiienes de. 
uian de fer mis? padres. NecefEtcme a 
defnudarme , poniendo alriuezcs a vna 
parte,bolui a vertirme la humildad, que 
con láscalas oluídé^y con el dinero me- 
uoíprécie : conííderando que no me a£- 
fentauan bien,váidad,y neceíftdad. Que 
el poderofo fe hinche, tiene de que,y^co 
quermas que el ncceílitadoíe deiuanet- 
ca,es camaleori,quantó traga es ayre ím 
fuftancia: y aflí aunque es aborrecible él 
rico vanOjtanto es infufribíe y efcáhda- 
lofo el pobre íóberuio. Vi que no lo po- 
día fuftentar , di en feruir al Capitáií mi 
fea or , de quien poco antes auia fidp 



ALFAR AC ME. 1S4 

companero; hizeJacon el cuydado que 
al cozinero : mandaüame con en cogi- 
miento , confiderando quien era ,y que. 
mis exceííos , la niñez y mal gouierno 
de mocedad,me auia desbaratacfo:hafia 
ponerme a feruirlc :y eftaua feguro de 
mi , no haria cofa que dcfdixeíle de per- 
fona noblc,por ningü interefle.Teniame 
por fiel,y por callado, tanto como fufri- 
do : hizome reforero :>de Tu íecrcto , k> 
quaí fiempre le agradecí. Manifeftome 
fu i>eceílidad,y lo que pretendiendo , á- 
uia gaftado^el prolixo- tiempo y execífi- 
lio trabajo con qpe lo auia íilcacado 5 ró- 
>gando , pechando, axlulando/iruiendo, 
acompañando 5 hzrkndo reuerencias, 
•poftrada la cabera por el ludo, el íom- 
breioen lamano^eipaíTo ligero^urfan- 
do los patids tardes y mañanas. Contó- 
me, que ialitndo de palacio con vnp/i- 
uado'potque fe cubrió la cabera en qui- 
to fe entro en fu coche 4 le quifo con los 
ojos quitar la vida, y fe lo dio a enten- 
der y dila tando le muchos dias el dcfpa- 
cho,haziendole laftar y padecer. Libre- 
nos Dios, quadó fe juuran poder y mala 
Volumad.Lañimofacofa es , que quiera 



GVZ MAN £>E 
vn ydolo deftos cales /particular adora- 
ción > fin acordarle que es hombre , re- 
prefcntante, que fale con aquel oficioso 
£pn figura del, y que fe boluera prcílo a 
• entrar en el viftuario déifepuicro, afer 
ceniza, como hijo de la tierra. Mira her- 
mano que fe acaba lafatfa, y eres lo que 
y o, y todos íbmos v nos. Afli fe auientan 
algunos,como íi en fu vientre pudieílea 
foruer la mar, y fe diuíertcn como fucC- 
fen eternos, y fe entronizan , como fila 
muerte no los huuiefle de humillar. Bé- 
duo fea Dios , qua ay Dios. Bendita fea 
fu mifericórdia, que preuino ygual dia 
de jufticia. 

Mi Capiran-me laftimo cpn fu po- 
breza ., porque no ííabia conque reme- 
•diaria, y tanto quanto vn noble tiene 
mas neceífidad tanto (e compadece deí- 
la mas el pobre que el rico. Algunas jo r 
yas tenia para: poder vender , mas hon- 
raua fe con ellas , y como eftaua de par- 
tida paraembarcarfe , dóde las auia mc- 
ncítenhaziafelcde mal,deshazerlo mu» 
cho,para remediar lo poco, En el tiem- 
po que tardaron las galeras, anduirimos 
por alojamientos. Con la confefGea 



A L F A R A C H E; it f 

*jue mi amo mchizo^Io cntcndi,y el fin 
para que me la hizo ¿dixclc: Ya feñor 
tengo noticia cxpcrimenrada,de lo que 
fon buena y mala fuerte, prosperidad J 
ádueríidad. En mis pocos años he dado 
muchas bucltas^lo que en mi fuere,ten- 
dre la lealtad que deuo a mi feñor , y a 
quien foy.V.m.íc deícuydc, quearrifea- 
re mi vida en fu feruicio , dando trajas* 
para que en tato que mejor tiempallc- 
gue, fe palie lo prc lente con menos tra- 
bajo. Afli me encargué de mas, que mis 
fuergas ni ingenio prometían. De allí 
adelante haziade oficio cofas de admi- 
ración y en cada alojamiento cogia vna 
dozena de boletas, que ninguna valia 
de dozc reales a baxo , y algunas huuo 
que cótribuyeron cinquenta : mi entra- 
da era franca en todas' las pofadas, fin 
cftar en alguna,fegura de mis manos, ni 
el agua del pozo. lamas cUxo mi feñor 
de tener gailina,pollo,capon, o palomi- 
no, a comida y cena , y pemil de tocino 
entero cozidoen vino cada Domingo. 
Nunca para mi referué cofa , en los en- 
cuentros que hize; fiempre !e acudi con 
todo el Pió. Si en algún aíTalto me cau- 



GVZMAN DE 
tiuaua el huefpcd, fiendo poco, pafTaua 
porniñcria,y li deconfideracion; el cal- 
tigo era,cogerme miarno , en prefenci a 
del que de mi fe qucrellaua,y haziendo-. 
me maniatar , cóvn páparo de fuela del- 
gada me daua mucho del^a patcado,pot 
ier hueco, fonaua mucho, y no me do- 
lian: algunas vezes auia padrinos , y me 
laperdonauan , mas qüando fáltaíTen,eI 
caítigo no era rigurofo,ni leuátaua ron- 
cha; y como fabia que me dauá,maspor 
cumph*r,que con gana.íín auermexoca- 
do al fayo,leuátaua el grito, que hundía 
la cafa:defta manera fatisfaziamos,el có 
ííi obligacion,y yo la neceílldad : repa- 
rando la hambre, y fuftentádo la honra. 
Salíame por los caminos, romana vaga- 
es, vendíales el fauor, encareciendo a | 
os dueños,lo que me coíláua bolucríe- 
]os,pagáuanlo a dinero: los que nos da- 
uan en los lugares,refcataualos quepo- 
d¿a,hazialos efcurridizos,y d^zia, que fe 
huyeró. En las mueftras y focorros,me- 
ria quatro o feys mocos acomodados 
del pueblo , paíTauales las piacas:tal vez 
huuo, que metiendo vno en la yglcfia 
por cima del ollario cinco vezes^cobrÓ 



i 



ALFARACHE itS 

cinco focorros,y paracipoítrero, lepu- 
íc vn parche en las narizes > por desco- 
nocerlo ; y cada vez le trocaua el veíti- 
do, porque mi demafia no dcfcubriera 
Ja trampa-entreuandomela flor. Con 
cítas traueíuras,y otros embulles, le va- 
Jia mi perlona tanto como quatro con- 
dutas.Eftimauame como a fu vida , mas 
era gran gaftador,y haziaiele poco. 

Llegados a Barcclona,para embar- 
carno$,halIoíe fatigado , fin moneda de 
Rey, ni traca de bufcarla , ni alli podían 
fer las inias de prouecho; fentillo mel5- 
colico 5 criíle,defganado: conocile la en* 
fermedad , como medico que otras vc- 
zes lo auia curado della. O freciofeme 
de improuifo fu remedio. LJeuauanofc 
quales joyuelas, ¡y vn Agnufdeide oro 
muy rico , pefaúale des hazerfe del lo, 
y dixele: Señor ,fi de mi fe puede ha- 
zer confianza : déme eíTe Agnufdei,quc 
le prometo boueríelo mejoradp^dentro 
tledosdias. Alegrofe oyendome; y (co- 
mo haziendo burladme dixo. Qual em- 
beleco tienes ya tracado Guzmaniilo? 
Ay por ventura quejadas algunas de las 
veilaquerias queíüeícs? Y porque fabia 



GVZM AN DE 

que fe podia fiar de mi habilidad fu pro« 
uecho,y de mi fecrecofu honra, y que íu 
joya cíiaua fcgura,íin rogarfelo tpuchas 
vezes,melo dio:diziendo; Quiera Dios 
que me lo bueluas, y como lo píenlas te 
fuceda , vello ay . Tómelo , me tilo en el 
pecho guardado, en vna boríilla bien 
atada , y amarrada en vn ojal del jubón. 
Fuyme de rechoacofade vií platero. 
ConfeíTo,gran logrcro,que alli auia, hi- 
zele larga relación de mi perfona , de la 
manera que antes vino,vinc a la compa- 
ñía , y lo mucho[que en ella en poco tic- 
po auiagaftado^referuando para mayor 
neccílidad,vna joya muy rica que tenia; 
que íi me la pagalfe algo menos de fu 
va!or,fe la daría; pero que fe informaíle 
primero de mi,quien era,y mi calidad, y 
en fábiendolofím dezir para que lo prc- 
guntaua,teniendo bailante fatisfacion ] 
Tc-íaiielle a lamarina , que alli lo cípera- 
ua folo. El hombre codiciólo de la pie- 
5a, fe informo del Capitán, oficiales y 
toldados: hallando la relación que ie 
pareció bailante. Con* 

teftaron todos vna mifma cofa y fer hijo 
de vn caaalkro principal , noble^v rico. 



ALF ARA CHE. 1S7 

que dcíTeofo de paflar a Italia, vino con 
dos criados,muy bien tratada mi perfo- 
na, y con dineros , que todolo dcíperdi- 
Cie,como mogo 9 que dado perdido,qual 
me via. El confeflbfalio donde loefpc- 
raua , y me contí> lo que le auian dicho, 
y cftaua fatisfecho , que feguramentc 
podía comprar de mi qualquicra cofa; 
pidióme la joya, para verla, queme la 
pagana por lo que valieíTe , dixele, que 
nos apartaflemos a folas, en parte fecrc* 
ta,y alli fe la enfefiaria. Fuymonos alar- 
gando vn poco, y donde me pareció lu- 
gar conueniente, meti la mano en el fe- 
no,y faqué el Agnufdei de oro , de cuyo 
precio eítauayobien ip£ormado,como 
del quelo auia pagade.Satisfizoie al pla- 
tero, crecióle la codicia de comprarlo, 
porque demás que eftaua bien obrado, 
tenia piedras de precio. Pedilc por el 
dozicntos efcudos,y era muy poco me- 
nos lo que auia coftado de lance. Co- 
meneólo a deshazer,baxandolo de pun- 
to , pufo! e cien faltas , y ofrecióme mil 
reales a !a primera palabra ; refoluimc 
que auian de fer ciento y cinquantaef- 
cudos,y ios valia como vn real* no que- 



GVZMAN DE 

riabaxardc allí* Sirua de auifoalque 
vende, que nunca baxe al precio en que 
ha de dar la cofa,fino efpere, a que íuba 
el comprador a loen que la puede lie*- 
uár,Dimos y tomarnos:pufofe mi hom- 
bre en darmeciento y veynce efeudos de 
oro en oro,pareciome>que de allí no fu- 
biria,y que baftauá para mi, remátetelo. 
Bien delfeo no apartarfe ni dexarme f 
hafta tenerlo pagado , y que me fueíTc 
con el ; yo le dixe : Señor honrado, que 
buena fea fu vida; por lo que aqui me a- 
parte a folas,fue con temor no me tomé 
efte dinero , que tengo referuado , para 
en llegando a Italia,vcftirmc,y darme a 
conocer a deudos mios : y íi algún íbrJM* 
dado me ve yr con V. m. bien hade fofc 
pechar, queno es acomprar , fino a ven* 
der algo ; y en íintiendome algunas bla- 
cas(como Coy muchacho] me las han de 
quitar ,y no me queda otro remedio. 
Vaya an buen hora, que aqui lo eípero* 
venga los efeudos^ licuara íi) joya, que 
Je haga buen prouecho,como deíleo. 
Mi razón le quadro, partió como va 
potro(de carrera) hafta fu cafa por ellos. 
Yo auia dado akjfo a vn mi compañero. 



ALFAR ACHE. i8« 

<fdc quien mi amo hazia confianza) que 
me eftuuiéíTe efp erando , y en dando le 
. vna feñajlegafle a mi fecrexamence. Pu- 
fo fe en acechory venido elplatcro,con- 
pomelos efeudos en la palma déla tria- 
no, tenia la joya en la bolfa,hizcpor 
quererla defatat,y como eftaua también 
anudadá,nopude. Tenia mi merchante 
colgada del cinto vna caxade cuchillos, " 
pcdilevnoiel( fin faber para que) meló 
dio:córte la cinta con el, dexando affi lo 
el nudo al jubón, como fe eftaua , y dife 
la con el Agnufdei. El hombre fcadmi- 
ro ,y dixo,paraqueauiahecho tal: reí. 
pondile , que como no tenia caxa ni pa- 
pel en quedarfela embuelta,lo hize:quc 
no importaua , que ya la bolfa era vieja: 
y no tenia della neccífidad: porque a- 
quellos efeudos auian de yr cofidos en 
vna faxa. El tomo fu joya,como felá di, 
metióla en el feno,defpedimonos,y fue- 
fe. Hizc a mi compañero la feña , y en 
líegando,diIclos efeudos, y auifele, que 
agui jaíTe co n ellos a cafa>y dandofelos a 
mi feñor , le dixeífe , que yo yua luego. 
Affi rae fuy figuiendoa mi platero :jr 
jtunqueporyrapaíib largóme lleuaua 



GYZMAN DE 
▼entaja , corrieras el , hafta tener buena 
ocaíion ,jcomo la cfpcraua. Al tiempo 
<| emparejo con vn corrillo dcíbldadojr, 
afgo del con ambas manos , dado bozes 
al ladrón , al ladrón , feñores Toldados, 
por amor de Dios ,que me ha robado, 
no lo fuelten^enganlOjCjuiccnle la joya, 
que me matara mifeñor,íi voy íin clla:y 
me la hurto , fenorés. T Conocianme los 
Toldados: y como me oyeron , creyeron 
dezia verdad:tuuicron el hombre , para 
íaber que auia íido : y jorque quien da- 
mas bozcs,tiene mas jufticia,y vence las 
mas vezes con ellas: yo dauatantas:que 
no le dexaua hablar,y íi hablaua > que no 
le oyefíen : haziendole el juego maña. 
Implorauacon grandes efclamaciones, 
las manos Icuantadas y juntas, las rodil- 
las en el fuclo : Señores mios, que me 
matarael Capitán mi feñor,comDadez- 
canfe de mi. Daualcs laftima mi tribula- 
ción :prcguntaron,como auia íído^no le 
dexe hazer baja, quife ganar por lama~ 
no,acrcditandómi mentira, porque no 
cncaxaile fu vcrdad:quc el oydo del ho- 
bre, contrayendo matrimonio depré- 
centela con palabra primera que le dan, 



ALFARACHE. 198 

tarde la repudiaron ella fequeda,íbn las 
demás concubinas, van de paílb ,~no íc 
affiencan : dixeles : Efta mañana fe dexa 
mi íírfíor el Agnuídei a la cabecera de la 
cama^andome^quelo guardafle,pufe- 
lo en la bolfa^metilo en el ieno,y eftado 
con efte buen hombre en la marinadlo 
íáqu^y fe lo enfeñé : chorno era platero, 
pregúntele lo que valia:dixorae,quc era 
de cobre dorado , y las piedras , vidros: 
que íi loquería vender : dixele que no, 
que era de mi amo -/preguntóme, y el 
venderalo:refpondile,nolé,íeñot:diga- 
felo V.m.Con cfto me lleuó en palabras, 
preguntadomc,quien era, donde venia, 
y donde yua : hafta que nos vimos a To- 
las; y Tacando vn cuchillóle aquella ca- 
xa,me dixo,que callarte, o que me mata- 
ria.Sacomc del feno la joya , y como no 
la pudo defatar, cortóme la cinta,y fue- 
fc.Bufquenfclo por vn folo Dios. Vien- 
do los Toldados (abolía cortada, mira- 
ron al p!atero,que eftaua como muerto, 
fin faber que dezir: (acarón le el Agnuí- 
dei del feno , que lo Heuaua en la bolía, 
como yo fe lo auia dado. Echaua maldi- 
ciones y juramentos/juc fe loauia vea- 



GVZMAN DE 
.cido , y que por mi mano con aquel cu- 
chillo corté la boifa.y en ella felo di,da* 
dome portel ciento y veinte efeudos de i 
oro. no lo creyeron , pareciendoles 5 que 
ni el comprara de mi aquella pie^pues 
auia de creer fer hurtada:y porque auié- 
dome mirado,y rebufcado,no me halla- 
ron dineros. Con eftaprueua,lo maltra* | 
taron de obras y palabras, que no le va- 
lían las que dezia, quitaróíelo por fuer- 
ca : fuelle sl quexar a la jufticia : parecí 
prefente, referí el cafo , fegun antes lo 
auia dicho>fin faltar filaba. Losteftigos 
Juraron lo que auian viíto,pufolc el ne- 
gocio en términos , que quiííeron caíti- 
garlo;dieronle vna fraterna, y ccharolp 
de aliiy a mi me mandaron a que Ueuaíle 
a mi amo la joya. Fuyme ala piafada Vy 
en prefencia de toda la gente , fe la en- 
tregué. 

La traycion aplaze,y noeltraydoc 
que lahaze, bien puede obrando mal el 
jna!o 3 con plazer a quien le ordena : pe- 
ro na piiede,que en íii pecho no le que- 
,dé la maldad eftampada,y conocimien- 
to kie la vcllaqueria, para no fiaríé dei # 
camas deaqueílo que le puede aprouer- 



ALFAR A CHE. ijo 

char. Por entonces no le peso a mi amo 
del hecho,mas diole cuydadojhallauafe 
bien con mis trauefuras; temiafe della$, 
y de mi. Con efterefcoldo pafsb hafta 
Gcnoua^ondeauiendo desembarcado, 
y teniendo de mi feruicio poca neceílí- 
dacj > me dio cantonada. Son los malos 
como las víboras , o Alacranes , que en 
Tacando la fuftanda dellos,los echan en 
ci muladar. Solo fe fuftentan , para con 
ieguir con clips el fin que fe pretende, 
dexandolosdefpuespara quien fon. A 
pocos dias llegados, me dixoiMancebi- 
co , ya eftays en Italia, Vtreftro feruicio 
tne puede fer de poco fruto ; y yueftras 
ocafiones traerme mucho daño : veys a 
qui para ayuda del camino ; partios lue- 
go donde quiíierdes. Diome algunas 
monedas de poco valor, y vnos reales 
Efpañoles,todo miferia,conque me fujr 
de con el Yua(la cabera baxa)confide- 
rando por la calle la fuerza de la.virtud, 
que a liingunódexb fin premio, ni fe ef- 
capb del vicio fin caftigo , y vituperio. 
Quifiera entoces dezir a mi amo lo en 
que por el me aula pueftojas neceflída- 
ctes queíeauiafocomdo^delosttaba^ 



G VZ MAN DE 

jos que le auia facado , y tan a mi Cofi& 
todo , mas coníidere, que de lo miímo, 
me hazia cargo , a partandome por ello¿ 
de íi 3 como a miembro cancerado. Vien- 
do mi defgracia y creyendo hallar^ 
allimi parentela,me di portodo 
pocOjfuymc porla ciudad» 
tomando lengua,qucni 
enrendia,ni íabia.con 
cíleo de conocer, y 
íer conocido. 

(.?.) 

Fin ¿clfecmcU libr$. 




19%. 




LIBRQ TERCERO 

DE GVZMANDEAL- 

farache. Trata en el de fu 
mendiguez , y lo que con 
cllaleíixccedio en Italia. 

Capit. L Como no hallando Guarnan de ^fU 
farache los parientes que bufcaua en Genoua, 
fe fue a Zoma, y U burU que antes de par 1 1 (c 

, lehieron m 

Ara los aduladores no 
ay rico necio , ni pobre 
% difcreto.; porque tienen 
antojos de larga vifta, có 
que fe reprefenta las co- 
fas mayores délo que so. 
Verdaderamente fe pueden llamar po- 
lillas de la riqueza,y carcomas de la ver- 
dad. Refide la adulación con el pobre, 




GVZMAN DE 

fíendp fu mayor enemigo, y la pobreza 
que no es hija del cfpiritu , es madre del 
vituperio,infámia general.diípoíicion a 
todo mal, enemiga del hombre , lepra 
congoxofa,caminp del infierno,pielago 
donde fe anega la paciencia , conlumen 
las honras acaban las vidas, y pierden 
las almas. Eselptobre, moneda que no 
corre,concejeda, cWceja , de horno efc 
coria del pueblojbarredusas de la plaga, 
y afno del rico.Come mastarde,lo peor, 
y mas coro;fu real nóvale medio,fu fen- 
tencia es necedad, fudiferecion locura, 
íii voto efcarriio,fu hazienda,del comu, 
vltrajado de muchos, y aborrecido de 
todos.^Si en conueríacion fe halla,no es 
oydo^filo encuentrá,huyen del; íi acón* 
íeja,lo murmuran;íi haze milagros, que 
es heehizero, íi virtuofo,qüeengaña:fu 
pecado venial es blasfemia; fu penfa- 
xniento , caftigan por de lito , fu jufticia 
no fe guardare fus agrauios , apela para 
la otra vida. Todos lo atrepellan , y nin- 
guno lo fauorece,fus neceffidades no ay 
quien las remedie,fus, trabajos quien los; 
confixele , ni fu foledad quienla acorta- 
pane. Na dic le ayuda,todos leimpideo; 



ALFAR A CHE. 191 

nadiele da,todoslequira,a nadie deuc: 
y a todos pecha. Defuencurado y pobre 
del pobre, que las horas delreioxle ve- 
den, y compra el Sol de Agofto. Y de ¡a 
manera que las carnes mortezinas y dc- 
faprouechadas vienen afee comidas de 
p¿i*ros,tal como inutil,el difereto pobre 
viene a morir comido de necios. Quan 
al reu.es corre vn rico^que vienc-o en po- 
pa, con que tranquilo mar nauega , que 
bonanza de cuydados , que defcuydo 
de necesidades agenas, fus al holies lie* 
nos de trigo,fus cubas de vino , fus tina- 
jas de a$ey te , fus* eferitorios y cofres de 
moneda, que guardado el verano del 
calor -j que empapelado el inuierno por 
el frió. De todos es bien recebido. Sus 
locuras fon cauailerias , fus necedades 
fentencias.íies maliciofo,lo llaman afta - 
tó:fi prodigo,liberal:fi anariento regla- 
do y fabio : fi murmurador, graciofo : fi 
atreuido,deíembuelto[: fi defuergon^a- 
dOjaiegreiíimordaZjCortefano-.íiincor- 
regíble,buríon:fi hablador conuérfable, 
fi vicio fo^iíablerfi tyrano , poderofo , íi 
porfiado,confta nte, fi b!asfemo,valien- 
te , y fi perezoíb , maduro; Sus y erras 



GVZMAN DE 
cubre la tierra;, todos le tienriblan , que 
ninguno fe le átreue, todos cuelgan el 
oydo de fu lengua, para fatisfazcrafu 
güilo y palabra no pronuncia, que cotí 
folemnidad no la tengan por oráculo. 
Gon lo que quiere fale , es parte , juez y 
téítígo. Acreditando la mentira fu po- 
der , la haze parecer verdad , y qual li lo 
fuefle paila porella. Como lo acomba-* 
nan,comofele llegan , como lo feftejan, 
como lo engrandecen. Vltimamente, 
pobreza es la del pobre, y riqueza la del 
rico , y aífi donde bulle buena fangre , y 
fe fíente de la honra, por mayor daño 
eftima la néceffidad que la muertetpor- 
que el dineron calienta la fangre y la 
viuifica , y aíli el que nolo tiene, es vri 
cuerpo muerto, que camina entre los 
viuos. No fe puede hazer fin el alguna 
cofa en oportuno tiempo.executar guf T 
to,ni tener cumplido deífeo. Efte cami- 
no corre el mundo , no camien^a de 
x*ueuo,que de atrás le viene al garuando 
el pico, no tiene medio ni remedio , aíll 
lo hallam o$,afii lo dexaremos ¿ no fe ef- 
perc mejor tiempo, ni fe pienfe que ló 
fue el palíado,todo hgfido,es,y fera vna 

mifma 



A LEAR A CH E. {9 i 

fnifma cofa ; El primero padre fue ale- 
tiofo , la primera madre m'entirOÍa , el 
primero hijo ladrón y fratricida,que a y 
f ora,quc no huuo , o que fe tipera de lo 
por venir.Parecer nos mejor lo pallado, 
coniiíleíb!o,que de Ioprefentefe fien- 
jten los males , y de lo aufence nos acor* 
damos de los bicncs,y íi fueron trabajo* 
paífados , alegra el haliarfe fuera dcllos, 
I como fino vuieraníido. AíTi los prados/ 
que mirados áelexos es apazible fu fre£ 
cura, y íi llegays a ellos, no ay palmo de 
fuelo acomodado para fentaros, todo 
íon hoyos, piedras y bafura : lo vno vc- 
ípos,Io otro fe nos oluida. Muy antigua 
.cofa es amar codos , la proíperidad , fe- 
;guir I3 riqueza ,bufcar la hartura,pr ocu- 
rar las ventajas, morir por abundancias, 
porque donde faltan , el padre al hijo,cl 
hijo al padre, hermano para hermano, 
yoamimifmo que bramo la íealtady 
me aborrezco. Affi me lo enfeño el tic- 
po,con la diciplina de fus difeurfos, ca£ 
timándome con infinito numero dqtra- 
bajos. Ya veo , que íi quando a Genoua. 
Jlcgue,mc confidcrara, no me arrifeara, 
. y fi aquella ocafió guardara para mejor 

R 



GVZMAM DÉ 
fortuna , no rae perdiera en ella , com* 
(abrás adeIantc.Luego[ pues ]~que'dex¿ 
á mi amo el Capitán^ con todos mis ha- 
rapos y remiendos , hecho vn cfpanraj* 
de higuera , qui fe hazerme de los Go- 
dos , emparentando con la nobleza de 
aquella CiudadjpubÜcadome por quien 
era, y preguntando por la de mi padrc f 
éá$tp en ellos tanto enfado , que me a- 
borrecieron de muerte: y es de creer, 
que fi a íu faluo pudieran, me la dicras,y 
aun tu hizieras lo mefmo , fi Tal huéíped 
te entrara por la puerta , mas hartQ me 
la procuraron, poplasobrasque mehi- 
zieron. A perfona no pregunte , que no 
me focorrieíle con vna/puñada , o bofe* 
ron-cí que gicnos mal me hizo,fuc cica- 
piendome a la cara dezir me : Vellaco, 
marrano,foys vos Ginoues, hijo fere y$ 
de a'guna gran mala muger,que bien 
fe os echa de ver. Y como íi mi padre 
fuera hijo de la tierra o fi huuiera de dó- 
zientos años atrás failecido,no halle ra- 
ftrbdcarnigOjrii pariente fuyo. Ni def- 
cubrirlo pude , hafta que ■ vno fe llego a 
mi con halagos de cola de ferpien'te,-6 
hide pura viejo'maldko^y como me en^ 



AJLFARA C HE. 194 

J5año;4iziendo : Yo: hijo'bien ohi<d¿ziir 
de vueího padre, aqaios daré quien ha- 
ga larga relación de fus parientes, y han 
de fer de !o> mas nobles deíta ciudad, a 
lo que creo : y pues aureys ya cenado, 
venios a dormir a mi caíVq 16 no es ho- 
f a de otra cofa) de mañana da remos v-na 
feúcha , y os pondré [ como digo 3 con 
.quien los conoció,/ trato gran tiempo» 
Co 1 la buena prefen cia y grauedad que 
*ne lo dixoy fu buen talle, la cabera frai- 
lía la barba blanca, larga, hafta la cinta, 
Vn báculo en la mano, me reprefenraua 
vn S.Pabío : fíeme del,feguiloa fu pota- 
da, con mas gana de cenar quede dor- 
mir , que aquel dia comí mal por citar 
^enojado^ fer a mi coila , que temblaua 
.de gaftár ; Mas como lo que nos dan, es 
-poco,y íi no? cuefta dineros, 'comemos 
poco,pany duro, y auníe nos haze mu- 
cho y blando, ya me hazia guardofo. 
, Yuatne cayendo de hambre y mira qual 
cramibuefpeipues como el Gordoues 
me dixo,que ya yo auria cenado , y fi ho 
fuera temían Jo perder aquella coy un- 
tural,no fuera con el fin vifitar primero 
vna hofteria: mas laefperanga del bien 

m 



GVZMAN DE 
que mr aguárdaua, me hizo fottár el 

E a jaro déla maño por el buey que yu* 
ciando. Luego como entramos, vil 
diado (alio a tomar la capa,no fe la dio, 
antes en (u lengua eftuuieron razonan- 
dojcmbiolo íbera , y quedamonos a fo- 
las paíTcando. Preguntóme por colas di 
Efpañá,por mi madrea le quedo hazie- 
da 7 quatos hermanos tuue , y en que baí> 
rio viuia 3 fuy le dando cuenta deTtodo c6 
mucho juyzio , en cfto me entrctuuo 
mas de vn hora,hafta que boluio el cria- 
do s no fe que recaudo !e tiaxo , que me 
dixo el viejo. Aora bien, ydos a dormir, 
y mañana nos veremos. Ola Antonio, 
María , lleuá tftc hidalgo a fu ápofehtó. 
*Fuymecoh elde vna en otra pie£a,la 
caía era grande obrada de muchos pila- 
res , y lofas de Aiabaílro: átranefamos a 
vn corredor , y entramos en vn apofen- 
to,queeftai\aaI cabo del , teníanlo bien 
aderezado , con vnas cdlgaduras de pa- 
nos pintados de mafizes, a manera ác 
harambeíes, faluoque parecían- mejor. 
A vna parre auia vnacama ,y juntoak 
cabecera vn taburete, y como fi tuuiera 
que denufdarme , acómedo el criado a 



ALFAR AC HE. 15?; 

quererlo hazer. Licúa vn vertido, que 
aun yo no me lo acerraua a vertir , fin yr 
tomando guia depila enpie^a; y nin- 
guna eftaua cabal, ni en íu lugar : De tal 
taanera , que fuera impoffibiedifeernir^ 
ú conocer qual érala ropilla ,6 los cal- 
$ones,fi los viera tendidos en el fuelo, 
AíK deíate algunos, nudos con q lo ataua 
por falca de cintas , y lo dexe caer a los 
pies de la cama;y fuzio como eftauajle- 
no de piojos, metime entre la ropa. Era 
bucna,limpia y olorofa,confideraua en- 
tre mi, (i eííe buen viejo es deudo mí 0,7 
me haze corteña y no quiere defeubrir- 
(c hafta mañana. Buen principio muet 
íra, haramc vertir , trata rame bien pues 
«ftando tal, me haze tan buen acogi- 
miento : fin duda es como lo digo;defta 
Yez yo foy de !a buenauentura. Era mu- 
chacho, no aliondaua ni viamasdela 
ííipcríicie;que 4 fi algo fupiera , y expiric- 
cia tuuicra ,deuiera confiderar , que a 
grande ofcrta,grandc pensamiento , y a 
mucha cortcíía,mayor cuy dado, que no 
es de valde $ mifterio tiene; Si te haze ca- 
ricias el que no las acoftumbra hazer, o 
oigaáatcc quiere,ó te ha merteftcr,SalÍ9 



GVZMAN de 

fuera c! criado,dexando mevna lamparé 
encendida > dixele que la apagafle , reí- 
pondio,que no hizicra tal, porque de 
roche andauan en aqueha tierra vnos 
murciélagos grandes muy dan ofos,y ío* 
lo el lemcdio cótra ellos era la luz; por* 
que huyan a lo'eíoiro Mas mcdixo,qü$ 
era tierra de muchos duendes,y que era 
enemigos de la luz, y enlosapoícnto* 
eicuros algunas vezes eran per judicia*- 
les. Crehilo, con toda la fimplicidad del 
mundo. Con eílo feíálio , yo luego me 
leuarite a cerrar la puerta.rio por miedo 
de lo que me pudieran hurtar , mas cort 
íbípecha délo que f como muchacho ) 
He pudiera íucedef. Bolúime a lacama, 
dormi nc prefto,y có mucho gufto,porr 
que las aImohadas,colchones, cobc rto* 
tes , y fauanas me brindauan, y a mi no 
Inefaltauagana. Pallado yalo mas de la 
noche, deciinaua la media , caminando 
ti clarodia , y citando dormido como 
▼n muerto,recordome vn ruydodequa- 
to bultpsjfiguras de los Demonios , con 
▼eftídos,cabclIeras,y mafcaras ello : lie- 
garonfe a mi cama , y diome tanto mié- 
do que perdí el Temido, y Cía hablarla* 



A LF ARA CHE t?£ 

labra, me quúaron la ropa de encima; 
dauame pnefahazicñdo cruzes , rezaua 
oraciones, inuoque a Ieíus mil vtzes, 
mas eran Demonios baptizados, mas 
priefa me dauan. . Auian pueftofobre 
el colchón de baxo de la íauana vna fra- 
cada^cada vno afio por vna cfquinadei- 
la, y me Tacaron enmedio de la pieca; 
túrbeme tanto, viendo que razar no me 
aprquechaua,quc ni oííaua,ni podía def- 
plegar la boca. Era la pie^a bien alta , y 
acomodada, comentaron a leuantarme 
tn el ayre,manteandome, como a perro 

Í)prCarreftolendas,hafta que ellos ci- 
ados de £arandearme[ auiendome mo- 
lido ) me boluieron a poner adonde me 
Jcuantaron,y dexandome por muerto 
me cubrirron con la ropa, y fe fueron 
j>pr donde auian entrado dexado'alus 
tnuertatyo quedé tan deícoyuntado, tan 
íi n faber de mi, que fiendo de día , ni ía- 
\>ia íí cftaua en ciclo , fí en tierra : Diq^ 
"que fue feruido de guardarrne,fupo par^ 
que. Seiian como ias ocho del día, qui 
femé Icuantar, porque me pareció que 
bien pudiera, háleme de mal olor, el 
cuerpo pegajofo y embarrado. Acordó* 

R íiij 



G VZM AN DE 
femc de la muger de mi amo el cocirjCr 
ro:y como en las turbaciones nunca fal- 
ta vn defeócierro , mucho me afligi,mas 
ya no podia fer el cucruo mas negro que 
las alas ; eftreguemc todocl cuerpo con 
lo q Hmpioquedo de las fauanas, y añú- 
deme mi hatillo En qüanto mdarde en 
eílo , eftuue confiderando>,<jüe pudiera 
fer lopaíTado: y anolcuantarmedefco- 
yuntadOjCreyeraauer fido fueño; mire a 
todas partes , no hallaua ppr donde hu- 
uieífen entradó:por 1 1 puerta,no pudie- 
ronque la cerré con mis manos y cerra- 
da la hal!e,imaginauá,f¡ fueron trafgóS| 
como la noche antes me dixo el mojo: 
no me pareció que lo ferianjporque hu- 
uicra hecho mai<lenoauifarmcquea- 
üiatrafgos de luz, Andando en efto alce 
las colgaduras , para ver fi detras delía* 
huuíera portillo alguno , halle abierta 
vna vcntana,quc falia al corredorjuegp 
¿ixc: Ciertos ionios toros^poraquimé 
vino el daño : y aunque las coftillas pa-? 
rece me fonauan '£& el cuerpo , como 
bolfade trebejos deaxedrez,diífiqiulp 
quaato pade,por lo déla cara:hafta ver- 
»e fuera de ülL Cuba muy bien Ia¿a* 



ALFARAGHE m 

aia,dcmancra que no fe vicra( e<i entra* 
«lo( flaqueza : y por ella me dieran otro 
nucuo caftigo.Ei criado que al!i me tra- 
*o,vino(caíi alas nucueja.derirmc, que 
Yufeñor me cípcrauaenlayg!cí¡a,quc 
fucíTcalla ,y porque alii no fe quedara 
el mojo ,para ganarle ventaja , roguele 
me llenara hafta la pucrca,que no íabria 
<a!ir,lleuome alacalle,y boluiosé Qua- 
doen ella me vi, como íi en Jos pies me 
nacieran a!as,y el cuerpo cftuuiera íano 
tómelas de Villadiego:afufelas, que no 
ine alcanzara vna poftau Mas fe huye 
que fe corre. Mucho es fuerzo pone el 
miedo í yo me traípufe como el pen ía- 
miento. Compre vianda, y para ganar 
tiempo , yua comieti Jo y andando , aílí 
no pare, hafta íalir de la ciudad , que cu 
▼na taberna beuivn poco de vino, con 
que me reforme, para poder caminar Ja 
buelta de Roma donde hize mi viaje: 
«yendo penfando en todo d,con que pe- 
lada burla quificron defterrarme, por- 
que ñolas deshonrara mi pobreza , mas 
no me laquedaron a dcuer,como lo ve- 
ras en la fegunda parte. 




GVZM'AN DE 

Sáftt. //. C9tn$fálicnJU de Centué Gufyá* 
de ssflfuráfhe , emcnp ¿mendigar ,y jnn~ 
$dnd$fc un 9tm pobres áprendufus ejtétsém 
tosj leyes. 

A l fali de Gen oua , que 
fi la muger de Lot hizic- 
ra lo que yo , no fe bol» 
uiera piedra Nunca boU 
ui atrás la cabera , yua 1* 
colera en íu punto, que 
quando hierue, por marauilla fe tienten 
aun las heridas mortales: defpucs quan» 
to m as el hombre fe reporta , tanto mas 
reconoce fu daño. Yocfcapedeladc 
R.onccfeual s : conio perro con vejiga, 
do auia ligadura fiel en toda mi humada 
fabrica : mas no!o fenti mucho ,haft* 
que repoíc , llegando a vna villeta diez 
millas de allí t que aporre fin faber don* 
de yua: desbaratado ",.defniRlo,íin blan- 
ca , y aporreado. O neceífidad , quantó 
acobardas los ánimos , como deímay as 
los cuerpos : y aunque es verdad quelite 
tiHzás el ingenio, deftruyes las potécia*, 
menguando los fciitidos,dcmancía que 



ALFAR A CHE j 9 Z 

tienen a perderfe con !a paciencia. 

Dos maneras aydc neceífidad. Vna 
Jefucrgon jada que ic combida,virncn-. 
do fin fer llamada» Otra que ííendo co- 
bidada, viene llamada y rogada. I-sfque 
fe combida , librenos Dios ddla ; cüa es 
Ác quien trato , hucfped forjólo en caíji 
pobre , que con aquella fuerza trae mil 
€tcs en íii compañía; csfufte en quien fe 
arman todos los males, fabricadora, de 
todas trayciones, fuerce de fufrir y de 
fer corregida^arol a quien figuen todos 
los engaños , fiefta de muchachos , folla 
de necios , farfa ridicuíofa, fúnebre tra- 
gedia de honras y virtudes; es fiera , fea, 
iantafiica , fUriofa,faíHdiofa,floxa,faul, 
flaca , faifa, que folo falta fer Francifca: 

}>or marauiiia da fruto , que infamia no 
caja otra que combidamos,es muy fe- 
fíoraJiberaLric^fTanca , poderoía , afa- 
ble jgenerofa^onucrfable.gracioía , y a- 
jeiadab'crdcrtanos la cafa llena, hazen os 
Ja coila , es firme defenía, torreinexpu* 
gnablc,riqucza verdadera, bien fin mal; 
defeanfo perpetuo, cafa de Dios,y cami- 
no del cié o, Es ncfceflidad que fe necef* 
fiUjV no neccífícada ¿ leuára los ánimos, 



GVZMAÑ DE 
4a fuerza en los cuerpos^fclarece las (a* 
mas , alegra los corac; ones , engrandece 
los hechos,inmortalizádo los nombres. 
Gante fas alababas el valerofo,Cortes^ 
fu verdadero efpofo.Tiene las piernas y 
pies de diamante , el cuerpo de Zafiro,y 
el roftro de CarbuneOjrcíplandece, ale- 
ra y viuifica.La otra fu vczina,parcce a 
atenderá fuzia , toda es montón de tra- 
os de hofpital,aquerofa , no ay a quien 
icn parczca,todos laoborrecen, y tie- 
nen razón. Miren pues que tal foy yo 
que de mi fe enamoro; amancebofe có- 
migo a pan y cuchillo^ftando en peca- 
Jo mortal .obligándome a fuftentada, 
para e!ío,mc hizo eftüdiar el arte briuia- 
ticá,lleuomepor eílbs caminos, oyen 
vn lugar , mañana en otro , pidiendo li- 
mofna en todos. 

Iüfto es dar a cada vno lo fayo , y te 
coñcflb que áy en Italia rííücha caridad» 
y tanta , que me pufo goloíína ei oficia 
nueuo v para no dcxarlo :*en pocos días 
me halle caudaloío , demancra que deA 
de Genóua s de donde íaii, harta Roma, 
donde paré 3 hizr todo el viaje^ ílrigaft^: 
«juatrin : la moneda toda guardáiía B li 



ALFAltACHE. 199 

, tianda fiemprc me fobraua. Era houa- 
to : y cchaua muchas vezes a los perros, 
lo que defpues védido me valia muchos 
dincros.Quiííera luego en llagando ve* 
ftirmc,y tornar fobre mi,pareciomc mal 
confejOjbolui diziendo. Hermano Guz- 
man , ha de fer efta otra como la de To* 
lcdo?y íi eílandó veftido no hallas amo, 
de que has de comer? citare quedo , que 
íi bien veílido pides limofna, no te i* 
dará, guárdalo que ticnes,no feas vano. 
Aflentofeme,dilcs otro ñudo alas mo- 
íicdas:aqui aueys depilaros quedas, que 
no fe quando os aure mencftcr.Comcn- 
ce con mis rrapos viejos, inútiles para 
pape! de cftraja , los harapos colgando 
{ que parecían pihuelos de fnfas)a pedir 
limofna, acudiendo al mediodía donde 
huuieííc fopa, y tai vez huuo, que la co- 
"bre de quarto partes. Viíitaua lascafái 
de los Cardenales, Embaxadorcs, Prin- 
cipes, Obífpos ,y otros potentados , fia 
dexar alguna que no cordcííe : guiaua- 
me otro mojuclo déla tierra, dicílr o en 
clla.de quien comchceá tomar liciones. 
Eftcme tnftóoalos principios, cómo 
%uia de pedirá ios wdíyalos oteas, 



&VZMA-N DE 

qtic nó a codos ha de fer con vn ron^ni 
có vna arcnga.los hombres no quieren 
plagas» fino vna denuda llana por amor 
de Dios : las mugcrcstknen deuociona 
la Virgen María, a nueftra Señora del 
Rofario , y aífi Dios encamine fus cofas 
en fu fanto feruicio,y las libre de pecado 
morraI,dc falfo reftimonio, de poder de 
traydor c s y de malas lenguasrcftolcs ar- 
raca el d ñero de quajo, bien pronuncia* 
do , y con vehemencia de palabras reci* 
tado. Enfeñome, como aui* de compa- 
decer a los ricos,laíiimar a los comunes, 
y obligar a los dcuocos.Dimc tan buen* 
maña , que ganaualarga de comer ca 
brcueciempo. Conocía dcíHe el Papa> 
haftaclquccftaua fin capa. Todas la 
calles corría , y para no enfadarlos ( p¿* 
diendo a menudo) repartía Ja ciudad en 
quarreles , y las yglcnas por fieftas , fin 
perder; punco, to que mas liegaua eran 
pedamos de pan efte lo vendía , y íacaua 
del muy buen dinero : cemprauanme 
parce deifo perforas pobres qrc no me- 
digauan,pcro teníanla bola caer ern* 
. bpque , vendíalo cambien a crabajodo- 
[m ,y Hombtc? «juc aiauan ecupnes ; 



A'LFAR A CHE. io« 

gallinas; mas quien mejor lo pagaua,cra 
*urroneros,para el alajur,o Alfajor que 
" Jlamá en Caítüla. Recogía demás dedo 
algunas viejas alhajas,que comocra mu- 
chacho^ deíhudo (cópadezidosde mi) 
me la dauan.Deípucs di en acompañar- 
me con otros ancianos, en lahictrtad 
(que tenían primores en cllajpará faber 
gouernarme , yuamc con clíos a limo£ 
ñas conocidas, que algunos ( por la de- 
voción ) repartían por las mañanas , cu 
calas particulares. V endo vna vez a re- 
Cebida en la del Embalador de Francia» 
íenci otros pobres tras de mi, que deziá; 
eftc rapaz Efpañol que agora pide en 
Roma,nutuo es en ella:fabc poquito, f 
nos deftruye ¿ por lo qúc he *ifto ; que 
auiendo vna vez comido, en las mas 
partes qu e llega, fi le dan vianda, ñola 
tccibe.Dcftruyenos ciarte ; dado muek 
tras que los pobres andamos muy Jo- 
trados, a noíoqrós haze mal , y aíli pro- 
pio no fabe aprouccharfe. Otros que 
-coirtllos venia ¡csdixo Pues dexadme- 
4o,y callad; que y o o difeipiinare como 
fccnticndaj no fe d xc tan fracil cnter*- 
dcr. Llamóme paílko, ya portóme a íá- 



GrVZM AN DE 
I*s;Eradieftiflimo en todo. Lo primer* 
que hizo ( como íi fuera Protopobrjc) 
examino mi vida; fabiendo de dóde era, 
como me lIamaua,quando , yaque auia 
venido. Dixomc ias obligaciones que 
los pobres tienen a guardarfe el decoro, 
áarfeauiíosjayudariejaunarfecomohcr* 
manos de meftajaduirtendome de fe- 
cretos curio fos,y primoresque no labia, 
porque en realidad de verdad lo que 
primero aprendí de aquel muchacho y f 
otros pobretes de menor quantia, todas 
eran raterías, receto de las grandiofas 
que al!i fupc.Diomc ciertos auiios , que 
en quanto viua no me feran oluidados; 
entre los qualcs fue vno; có que foltaua 
tres, o quatr'o pligues ál cítomago , lia 
que me parafe perjuyzio por mucha 
que comidíe.Enfeñome a trocar a traí* 
canton,con que hq,zia dos efe¿tos:laíti- 
maua, croyendo que eftaira enferma : y 
que aunque cnua&ííe dos ollas decaí* 
do, quedará lugar para mas: y afli fe pu- 
blicaííe la hambre, y?miferia de lospor 
bres.Supe qyantOs bogados,y como iof 
auia d$dar en el pan que me dauan, eo* 
tno lp auia de befa y guar dar,que geftqs 



A LF ARA CHE. 10c 

tufa (fe hkzer,Ios puntos que auia de fu- 
bir la boz , las horas , a que a cada parte 
auía efé acudir , en que cafas auia de en- 
trar haílá la cama, y en quaies no pafíar 
cíclapucrta,a quien auia de importu- 
nar^ a quien pedir fola Vna veztrefirio- 
¿ac poreferito Jas ordenanjas hrjendka- 
tiuas, aduirtiendomedellas , para cuitar 
efcanda!o 3 y quecftuuicííc inftru&o:que 
dezianaífi. 

ORDENANZAS MEN 

DICATIVAS. 

O * quanto ías naciones 
todas tunen fu método 
de pedir , y por el fon di- 
ferenciadás,y conocidas, 
como fon los AÍemanes, 
cantando y en tropa, los 
Francefes rezando, los Flamencos rcuc- 
renciando, los Gitanos importunando, 
ios Portugucfes llorando , losTofcarios 
con arengas, los Caftcllanos con fieros, 
haziendofe malquiftos,rcfpondoncs f 
fíul fufados , a qAoí mandamos que fe 




GVZMAN DE 
reporten, y no blasfemen, y a los mai 
que guarden la orden. 

ítem mandamos que ningún men^ 
digo llagado ni eftropcadodequalquic* 
radeftas naciones , fe junte con los de 
otra, ni alguno de todos haga pa&o ni 
alianza con ciegos rezadores , falta en* 
banco,muíico, ni poeta,ni con cautiuos 
libertados , aunque nueftra Señora ios 
ayafacadodepoderde Turcos , ni cot* 
fol dados viejos , que efeapan rotos del 
prcíidio ni con marineros que fe per* 
dieron con tormcnra,que aunquetodo¿ 
eonuienen en 'a mendiguez, la bribia y 
Jabia fon dif. rentes; y les mandamos* 
cadavuo dcllos que guarde fus orde? 
lianzas. 

ítem que los pobres de cada nación, 
CÍpccia? mente en fus tierras tengan tar 
«ernas,y bodegones conocidos ,dond$ 

Í>refidan de ordinario , tres,o quarrdde 
os masancíanos 5 con lu báculos en la* 
inanos: los quales diputamos, para qu? 
tllidctro traté de todas las cofas y caío» 
q fucedicren, den íiis parcceres t y juegue 
al rentoy, peda contar y cuenten haz^r 
íi as agenas y fuy as , y de fus am.paila- 



ALFARACH& tot 

áb$ 9 y las guerras en que nofiruicron; 
con que puedan cntrctcncrfe. 
^ Que todo mendigo trayga en las ma- 
nos garrote , o palo, y los CjUe pudieren 
herrados para las cofas y calos que fe les 
ofrezcan,pena de fu di ño. 

Que ninguno pueda traer ni trayga 
pie^a ruieua, ni demediada , fino rota y 
re.mtndada,por el ma; exemplo qut da- 
fia con ella. íáluo íi lela dieren de limu£ 
na , que paralólo el día que la recibiere 
le damos licencia , coa que fe deshaga 
luego della 

Que en lospucftosy aíTientoSjguar* 
«kti todos la antigüedad depolTeffion, y 
no de perfcnás,yqueclvi¿oalotranQ 
lo vfurpe ni defraude. 

Que puedan dos enfermos , o liíia- 
éos andar juntos,y llamar (e hermanos» 
con que pidan arremuda, y entonando 
la boz alta , ei vno comience, de donde 
ti otro dcxare t yendo parejos, y guarda- 
do cada vno fu hazera de calle, y ño en- 
contrándole con las arcngas;cante cada 
yno fu plaga difcrentc,y partan U gana» 
cia.pena de nueftra merced. 

Qac ningún mendigo pueda cracr 



GYZMAN DE 

arma$ofciiííuas,ni defcnfiuas.de cuchil- 
lo arriba 5 ni rrayga guantes , pantuflos, 
antojos , ni calcas atacadas ; pena de las 
temporalidades. 

Que puedan traer vnrrapofuzioa 
tado a la cabc5a,cixcras > cuchillo s alefna, 
hilo , dedal aguja , hortera, calaba5a,cf- 
portillojzurron y ta lega, como no fcat* 
alfor jasjcoftal^erpuerta grande , ni coía 
femejante. 

Que traygan bolfa,bolfico y retre- 
tes; y cojan la limofnacnelfombrcro, 
Yttfandamos,queno puedan hazer, ni 
hagan landre, en capa , capote ni fayo, 
pena queriéndoles atisbada, la pierdan, 
por necios. 

Que ninguno defeorne lcuas, ni las 
«liuulgue,ni br^mc, al que no fuere del 
anc¿profefsó en ella: y el que nueua flor 
cntreuarc,la manifieftea la probeza,pa* 
raque fe encienda y fcpa,ficndo losbie* 
nes tales communes,no auiendo (entre 
ios naturales } cilanco. Mas por via de 
buena gouernacion,damosaí autor pre* 
uilegio , que lo imprima por vn año , f 
goze de íu trabajo, fin que alguno fin fu 
orden la ríe ni tracc¿p cu* de nueft ra i&« 



ALFARA CHE. 105 

llignacion. 

Quelos vnos manifeften & los otro? 
las cafas déla limofna;cn especial de 
juego : y partes donde galanes hablaren 
Coa fusdamas : porque ala eíta cierta,/ 
pocas vezes falta. 

Que ninguno crie perro de caga, 
jgalgo ni podenco,ni en fu cafo pueda re- 
tier mas de vn gozquejo,para elqual 
damos licencia, y que lo trayga coniigo 
atado con vn cordel - o cadenilla del 
cinto. 

Que el que íraxere perro haziendo- 
lo bayiar y íaltar por el aro,no fe le con- 
"fícnta tener ni tenga puefto ni denuda, 
en puerta de YglefiareftaeionjO jubileo: 
faluo , que pida de pallada por la callé; 
pena de contumaz y rebelde. 

Que ningún mendigo llegue al ta- 
jón, a comprar pefeado ni carne, faluo 
con extrema neceflidad, y licencia de 
medico,ni cante ; taña., bay le , ni danze: 
.por el eícandalo que en la v no y en lo 
otro daria , lo contrario haziendo. 

Damos licencia y permitimos que 
traygan alquilado, n iños, hafta caridad 
de quatroiexaminádolascdadcs, y puc- 



GVZMAN DE 

dan los Jos , aucr nacido de vn vienrr^ 
juntos:con tál,quc el mayor no pafle de 
cinco años: Y que Ci fuere muger traygi* 
el vno criando a los pechos, j tihojrty 
en tos bracos , y ¡os oíros de ia mano, y 
tío de otra manera. 

Mandamos que los que tuuierc* 
hijos los hagan ventores, perchando ci 
ellos las Ygleíias , y fíemprc al ojo : los 
qualcs pidan para fus padres que eftart 
enfermos en vna cama:cfto fe enticn J* 
harta tener fcys años,y fi fueren ác mas: 
los dexen bofar, que falgan ventureros» 
buí cando la vida, y acudan a caía con la 
pobreza a las horas ordincrias. 

Que ningü mendigo cófienta nidexe 
feruir a fus hijor,ni q aprendan oficio,ni 
les den amos : q ganando poco trabajan 
mucho ,bue!uwn paíTos atrás délo que 
deuen.a buenos, y a fus antepagados é 
Que el inuierno a las fie te , ni el ve- 
rano a las cinco déla mañana, ninguno 
eftc en lacama,ni en ib pofada,/inoquc 
al ioJrfálir,o antes media hora , vayan al 
trabajo, y otra media en antes que ano- 
chezca,^ recoja y encierre, en todo 
tiempo : faluo en los cafps referuados 



ALFAR A CHE. 204 

*|tté de nos tienen licencia. 

Permitimos les, que puedan deíayu* 
ftaríclas mañanas^chádo rajada,auicn- 
Íjo*aqüel dia ganado para cl ] o, y no an- 
tnvporqueíc pierde tiempo y gafta di~ 
ficro>difminuyendo el caudal principal: 
con tal , que el olor de boca fe repa ere, 
f no fe vaya por las calles y cafas >4 u gá- 
ido de punta de ajo,tajo de puerro, cito- 
Cada de jarro, pena de fer tenidos por m 
habites c incapaces. 

Q¿ic ninguno featreuaahazer em- 
belecos j leuanteal haja , ni ayude a mu- 
dar y ni traftexar , ni defnude niño , aco- 
meta ni haga femejante vilcza,pcna que 
feta cxchiydo de núeftra hermandad y 
"cofradia,y relaxado albra^o fcglar. 

Que paííados tres años defpuesde 
doze cumplidos en edad , auiendolos 
curiado legal y dignamente en el arre, 
Te conozca y entienda auer cumpÜdola 
YaI perfonacon el cftaturo : no obílante 
"«que hafta aqui eran necesarios otros 
tíos dexauega, y fea tenida por profeíía: 
&yáy goze las libertades y exempetones 
por nos concedida^con que de allí ade- 
lante no pueda dexar ,ni dexe nueftro 




GVZMÁNDE 

feruicio y obediencia guardando nue£ 
tras ordenancas,y ío las penas dellas. 

C4j>tt. ///.< Comí Qifftnnn de ^tljar4che p fté§ 
reprthendido de vnpbrc jtmíperitQjrii %t4é 
mas lepdfso mendigmi*. 

E m A s deftár ordenan- 
zas tenían y guardauat* 
otras muchas, nodignat 
defte lugar, las qua'cs le* 
giílaron ios mar famo* 
ios poltrones de la Italia» 
cada vno(en fu tiempo/las que le pare- 
cieron conuenicntes, que pudiera dezir 
fer otra nueua recopilación de las de 
Caftilla. Yluftraua las entonces vn Aj- 
bertopor nombre proprio,y por el ma- 
lo^Miccr Morcón. Tenia moflo en Re- 
mador Generaliílimo nueftro. Merecía 
por fu rali e, trato , y loables coftumbrt* 
la corona deMmperio:porque ninguna 
le llego de fus anteceííores. ? Pudiera ítt 
Principe de PoUronia > y Archibriboa 
del Chrifiianifmo. Comiafe dos mon- 
dongos enteros de carnero có fus mor- 
xülas , pies, y iX)aao3 , vna mangana de 

yaca, 



A £f ARA CHE." ioj 

ráca, diez libras de pan fin járandajas 
de principio y poftre , beuiendo con el- 
lo ¿os^umbres de vino. Y conjuntar 
el fojo mas limofna que feys pobres or- 
dinarios.de los que masllegauan, jaftias 
le fobro , ni vendió comida que le dicf- 
fen,ní moneda recibió que no la beuief- 
fe.yuandauatan alcangado, que nos era 
fór^ofo (como avafíallos de bien y mal 
paílarjfocorrerlo con lo que podíamos. 
Nunca lo vimos abrocado , ni cubierto 
de la cinta para arriba , ni puefto ceñi- 
dor,™ media cal^trahia defeubierta la 
cabera , la barua rapada , reluziendo el 
pellejo,como íi fe lo lardará con tozino. 
Efte ordeno, que todo pobre traxefle 
configo efcudiila de palo , y calaba$a de 
vino,donde no fe le viefíe:que ninguno 
tuuiefle qmtaro con agua, ni jatro en 
que beuerla : y el que la beuieífe , fuera 
en vn caldero,barreño , tinajón , o cofa 
femejante^donde metieííe la cabera co- 
mo beftia , y no de otra manera. Qu,c 
quien con la enfalada nobf indafl^no lo 
pudieííe hazer en toda aquella comida, 
o cena,y quedaíTecon fed.Que ninguno 
compraífe ni comiefle confites , conícr- 

S 



GVZMAN DE 
$fi$,ni cofas dulces, que las comidas to- 
das tuuieílen fal ¿o pimienta , o fe las- 
chairen antes del comerlas. Qu,e <ku> 
mieííea veftidós^n el fuelo a fín almona* 
da ydeefpaldas* Que hecha la coila del |J 
día, ninguno trabajarte ni pidieíTcc co- 
mía cehado¿y elinuierno y verano dor- 
mía fin cubija. Los diez mefesdel año 
no falia de tauernas y bodegones. Te- 
mamos(como digo) nueftras leyes, ía- 
bialas de mcmoria v pero noguardaua 
mas de ¡as pertenecientes a buen go- 
uierno,y las tales,como Gde fu ob fema- 
da pen íiera mi remedio. Toda mi feli- 
cidad era , que misados acreditaran mí 
profeGlon, y verme confumado en ella. 
Porque las cofas vna vez principiadas, 
nifchan 4c oluídarnidexar haftafera- 
cabadas,que es nota de poca prudencia. 
Muchos a ¿tos comentados , y acabado 
ninguno. Nada pufe por obra que fol- 
íaííedelas'manos, antes de verle el fin, 
mas como eílaua verde, y la edad no 
nuJura 3 n¡ íazonada, faltauamelaprati* 
ca , haljauamcjiías atajado cada dia, en 
calos que fe ofrecían, y en muchos er- 
raua. Vna licitadlos primeros dias de 



ALFARAGH& io¿ 

$Cticmbre,como a la vr»a de la tarde,fa- 
M por la ciudad con yn calor tan grande 
4 U P no lo puedo encarecer ; creyendo* 
cjue quien me oyera pedir a tal hora, 
peníara obligarme gran hambre ; y me 
fauorecicran con algo , guife ver lo 
que a rales horas podía Tacar, folo por 
Curioíidad. Anduue algunas calles,y ca- 
fas, cj^Pinguna foque m as d? malas pa- 
labras ,embundome con maljaíli llegue 
a vna , dode toque <(on el palo a la puer- 
ta, no me reípondicron , batí fegunda y 
tercera vez , tampoco ; bueluo a llamar 
algorezio, por fer la caía grande: vnvel- 
lacón mojo de cozínaquedeuiadeek 
tar fregando , pufofe a vna ventana,/ 
echóme por cima , vn gran paylon de 
agua,hiruiendo ; y quádo la tuue acuef- 
I tas,dizc muy de efpacio. Agua va, guar- 
daos debaxo comencé a gritar dando 
bozes que me auian muerto •> verdad es, 
que me efcaldaron , mas no tanto como 
loacriminaua. Con aquello hize gente, 
cada ynodezialoque le parecía > Vnos 
que fue malhecho, otros que yo tenia la 
fuípa^e fino tenia gana de dormir que 
ifcxara los otros dormidos. Algunos me 
S S i¡ 



GVZMAN DE 
confolaron , y eritre los mas piadofo* 
junte alguna moneda, con qué me füy a 
enjugar y repófar.Yua entre mi diziedo. 
Quien me hito tan curioíó , facahdo el 
rio de fü madre? quado podre reportar- . 
me ? quando efcarmentaré ? quando rae 
contentare con lo neceíIario,fin querer I 
faber mas de lo que me coriuiene? Qual 
Demonio me engaño, y facb delórdi-; ] 
nario curio , haziédo mas que los otros* 1 
Llegaua cerca de mi cafa , y junto a ella 
viuia vn viejo, de cafi fetenta años de ' , 
pobre; porque nació de padres delofi- 
cio,y fe lo dexaron por herencia, co que 
páfso fu vida. Era natural Cordoues , di- 
golo para que fepays que era tinto en 
lana, traxolo fu madre(ál pecho ) a Ro- 
ma , el año del Iubiled. (guando me vio 
paííar de aquella manera, hecho vneC- 1 
tropajo, mojado , íuzio y lleno de gráíTa t 
bermas y garuancós , me pregunto el fu- 
ceflfo,yo fe lo conté , y el nopodia tener j 
la rifa,y dixo* Tu Guzmanc jo ", bien me | 
teme, no feas otro Benirilloicomo té 
hicruela fangre, antes quiere fer maef- 
tro, que dicipulo. Noveés quehazei I 
maleen exceder de la^coftumbre/püet f 



A£ CARACHE. 107 

por fer de mí pays y muchacho te quie- 
to dotrinar cft lo que deues hazer:Sien- 
tate, y confidera , que no fe ha de pedir 
por laíiefta el verano y menosen las ca- 
las de hombres nobles,que en las de los 
ohciales.Es hora de defacomodada , rc- 
pofan todos r o quieren repofar , dales 
pefadumbre* que nadie los defpicrre , y 
fe enfadan mucho con importunidades. 

En llamando a vna puerta do& ve- 
Zes 9 o no eftan en caía, o no lo quieren 
eftar^pues norefponden: paíTa de largo, 
y no te detengas, que pcrdi£do tiempo, 
no fe gana dinero. 

No abras puerta cerrada , pide fin a- 
briila,ni entrar dentro, que acontece a- 
bricndo(;dcfcuy dados de lo que fucede) 
falirvn perro que fe lleua media na!g* 
en vn bocado > y no fe comojnos cono- 
cen que aun dellos citamos o diados^y íl 
perro faltare^o foltara vn moco deíef- 

{>erado, diziendo loque no quieras oyr, 
i a cafo con eflb poco fe contenta. 

Quando pidas note rias , ni mudes 
tonp,procurahazer la bozde enfermo, 
yunque puedas vender falud jlleuando 
j^ foftrp parpjo con los ojos ,. la boca 

S iij 



GVZ MANDÉ 
juíta, y la cabera baxa. 

Friégate las mañanas el roftro con 
Vn paño, antes lientoque mojado , por* 
que no Taigas limpioniíiizjo,y en los 
vertidos echa remiendos,auhque lea fo- 
brcí¿no,yde color diferente qtieim- 
porta mucho, veta vn pobre mas re- 
medado que limpiorperó no afqúcrofo* 

Accmtccerate algunas vezes llegar a 
pedir lifmofna, y el hombre quitarle vn 
guante, y echar mano a la faltriquera, 
que te alegraras, penfando , que es para 
darteiifmona,y verafle facarvn liento 
de narizes,con que fe las limpia: no pdf 
ello te enfañes ni lo gruñas, que poi ve- 
tufa eftara otro a fu lado, que te la quie- 
ra dar", y'Vieridote fobentib , te la ^[uite* 
Donde fueres bien r^cebildo , acude 
cada diá], que augmentado la deuócion¿ 
crece tu caudal, y rio te apartes de fu 
puerta 1 fin reiarpbr íu$ difuntos, y ro- 
gara Diósijüé le encamine íiiscbíis en 
bien. 

Reípondc con humilidad a las ma- 
las palabras , y con blandas alas cfpéras, 
que eres Efpoñoí.y por nueftra foberuia 
(fiendo malquiftos) en toda parte íb« 



ALFAR A CHE. 308 

mos aborrecidos,y quien ha de fac ai di- 
nero de agena bolfa , mas conuicne ro- 
gar que reñidora r , que tenegar,y la be^. 
zerra menfa ma ma deíii madre y de ia 
agena. 

Donde no re dieren liímtma , refc 
ponde con deuocion; loado fea, Ei fe lo 
de a vueftras mercedes , con mucha fa¿ 
Uid paz y contento deíla cafa , para que 
lo den a los pobres.^ éfta treta me vahó 
muchos dineros,pbrque rcípondiendo* 
lcs % con tal blandura , y las manos pue& 
ras,leuantando!asconIos ojos a! cielo; 
me boluian a llamar, y dauan lo que 
tenían. 

Demás deftojenfeñome a fingir Ie- 

Í>ra,hazer llagaSjhinchar vna piernavtul- 
ir yn brac o,tenir el color del roítr o, al- 
terar todo el cuerpo , y otros primores 
curioíbsdel arre ; a fin que no fe no di* 
xeííe, que pues teníamos fuerzas y fiw 
lud,que trabajaílemos.Hizome muchas 
amiftades,tcniaíecretos curiofos de na-* 
turaleza,con que fe valia,nada cfcondi o 
de mi, porque le parecí capaz , y enton- 
ces comen^aua , y como ya el eftaua , el 
p^puefta endcíiduo parala fepuku- 

S iiij 



GVZMAN DE 
ra,quifo dexar capellán que rogaflea 
Dios por el^aífí fue, que luego fe murió. 
Iuntauamonos algunos a referir, con 
quales exclamaciones, nos hallauamos 
mejor , eftudiauamos las de noche, in- 
uenrauamos modos de bendiciones. 
Pobre auia que folo viuía de hazerlas, y 
nos las védia como farfas , todo era me* 
nefter^ara mouer los animos,y boluer- 
los compaffiuos. Los dias de nefta ma* 
drugauamos a los perdones,preuenien- 
do buen lugar en las Ygleíias,que no'al-i 
can^auapoco quien cogíala pila del a-: 
gua bendita , o la capilla de la citación* 
Salíamos a temporadas a correr la tier- 
ra,fin dexar aldea ni alearía de la comar. 
ca que no anduuieííemos,dc don,de do- 
de , veniamos bien proueydos , porque 
nosdauan rocino, qucíb^anjhücuós en 
abundancia , ropa de veftir , doliendofc 
mucho de noíotrd?. Pedíamos vn tra- 
guito de vino por afrior de Dios,que .ce*. 
niamosgran dolor de eílomago, donde 
quiera nos eezian , fi teníamos en que 
nos lodieiren:lleuámosvn jarrillo, co- 
mo para beuer,de algo menos de medio 
a jumbr e,íiempr e uqs lo henchía; luego 



AtFAR A CHE. io 9 

cu apartándonos de la puerta lo vazia- 
tiamoscnvnabotaque no fe nos caya 
colgando atrás del cinto , en que cabían 
quatro acumbres : y acontecía henchir- 
la, en vna calle que nos era forcofo yr $ 
cafa : y echarlo en vna tinajuela > para- 
bolucr por mas. Deordinario alidaua- 
mos cal£ados,defcalcos , y cubiertas las 
cabe£as,ycndo defcubiertos,porquc los 
gapatos eranvnas chancletas muy vie- 
jas y muy rotas,y el fombrero de lo meC 
mo. Pocas vezes, lleuamos camifa -> por- 
que pidiendo a vna puerta (con lahu? 
nulidad acoftúbradajnueftrajimofna, íi 
elezian perdonad hcrmano,Dios os ay u- 
de , otro dia daremos : boluiamos a pe- 
dir, vnos §apatillos viejos, o fombrero 
viejo, para efte pobre,q anda deícaljo y 
defeubierto , al fol yal agua bendito fea 
el Scñor, f q libro a vueftras mercedes de 
*anto afán y trabajo , como padecemos 
que el fe lo multiplique^ libre fus cofas 
de poder dctíaydores,dandoles Iafalud 
para el alma y al cuerpo , que es la ver- 
dadera riqueza, fi también dezian ; En 
vcrdad,hermano, que no ay que daros^ 
liólo ay agora; aun que daua otro re-* 

S v 



GVZMAN de 
plícatOjpidícndo^vna camifilla vieja ro± j 
ta defechadá , para cubrir las carnes y I 
curarlas llagas deftefín ventura pobre j 
que en el cielo la hallen/ y los cubra 
Dios de fu mifericordiaipor el buen le* 1 
fas fe lo pido , que no lo puedoganar ni 1 
trabajar, me veo y me deíleo , bendita \ 
fea la limpieza de|nueftra Señora la Vir- I 
gen Maria. Conjefto , o con cílbtro , de 
azero eran las entrañas, y el coraron de 
jafpc,que no fe abíandauan , efcapauáfe 
pocas calas de doride no faliefle prenda; 
y qualquierpar de caparos ñó podiáfér- 
tan malos tan defechado él fombrétó, 
ni ía camifá ( que fe nos datia } tan vieja, 
que no valiera mas de medio real \ para 
nofotroscramucho,yaquien lo daua 
no cradeprouecho , ni lo eftiuiaua.Era 
vna mina en el cerro de Potofi. Tenía- 
mos merchátes para cada cofa , que nos 
ponían la moneda fobre tabla,fáhúitie- 
da y Jabada con agua de Angeles, lleua- 
uamos de camino vnoí afnillos, en que 
carpínauamos (a ratos) en tiempo lío- 
uiofo 3 para poder paííar los arroyos : y ú 
atisbauamosperfona que reprefentaílc 
autoridad, comentaríamos aplaguearlc 



ALFA R A CHE. no 

dtmuchos paíTos arras para que tuuiera 
lugar de venir Tacando la lifmona, por- 
que fí aguardauamos a pedir al empare- 
jar,muchos dexauá de darla , por no de- 
tenerfe , y nos quedábamos fin efla,de£ 
fpero modo,fc errauan poros lanccs.O- 
tras vezes que auia ocanon y ticmpo,cn 
deuifando tropa de gente, nos aperce- 
biamos a cogcar,variando vifagas , .car- 
gadonos acueftas los vnos a los o ti os, 
torciendo la boca,bolteando los parpa- 
dos de los ojos para arriba, haziendo- 
jios^raudos, cojos , ciegos , valiéndonos 
de muletas, fiendo fueltos mas que ga- 
mos; metíamos las piernas en vendos» 
que colgauan del cucllo,o los bracos en 
orillos, demanera queconeftoy buena 
labia, que Diosles dieíTe buen viaje, y 
lleuaíTecon bien a ojos de quien bien 
qucrian,ííempre valia dinero: y efte lia- 
mauamos venturilla , por fer en defpo- 
blado , y por fuceder vezes muy bien , y 
en orras,no llegar mas de lo que fañada- 
mente nos era neccííario para el cami- 
no.Tcniamos por excelencia bueno fo- 
bretodo que no fe hazia fiefta de que 
no gozaremos, teniendo buen Iugar,ni 

S vj 



GVZMAN D E 
aun baquete donde no tuuieílemos par- 
te ,oliamoflo a diez barrios. No tenía- 
mos caía y todas era nueft^que^poi;-» 
tal de Cardenal,Embaxador,o fervor na 
podia faltar,y corriendo todo turbio,dé 
los pórticos de las Yglefias nadie nos 

{)odia echar, y no teniendo propricdad, 
opofehiamostodo. Tábien auia quiera 
tenia torreócillos viejos, edificios aruy- 
nados , apofentillos de poca fuftácia do-; 
de nos recogíamos , que ni todos anda- 
liamos-, ventureros ni todos teníamos 
pucheros, mas yo que era muchacho, 
¿onde me hallaua la noche, me entre- 
gaua al íiguiente dia:y afli aunque los 
Heuaua malos,la juuentud reíiftia,tenié- 
dolos por muy buenos. 

Cafit. Híí. En que Gu'Xmm le *¿flf Anche 
cuéntelo que lefucediocon vn candilero y Us 
libertades de los fohres. 



Na Verdadera fcñal de 
nucílra predefti»acio es 
lacdmpaífíon delproxí* 
rao : porque tener dolor 
del mal ageno, como & 




ALFAR A CHE. 1 m 

focíTe proprío , es a¿to de Candad , que 
cubre ios pecados, y en ella íiempre ha- 
bita Dios. Todas las cofas con ella viue, 
y fin ella mueren , que ni el don de Pro- 
fecia,™ conocimiento de myfterios , ni 
ciencia de Dios , ni toda la Fe , faltando 
Caridad es nada. El amar a mi próximo, 
como me amo a mi ,es entre todos el 
mayor facrificioVpor fer hecho en él té- 
pío de Dios viuo, y fin duda es de gran 
nfíerecimiento 3 recebir vno tanto pcíar 
de que fu hermano fe pierda,como pía- 
wr de quc-el mifmo fe faluc. Es la Cari- 
dad fin délos preceptos,el que fuere ca- 
ritatiuo , el Señor fera con el mifericor- 
diofo,cn el dia de fu juílicia,y como por 
nofotros nada merezcamos , y ella íea 
don del cielo,cs ncceíTario pedir con la- 
grimas que fe nos cóccda,y hazer obras 
Con que alcancala ; humediziendo la fe 
quedad hecha en el alma , y durezas del 
coraron ; que no fera defechado el Ixu- 
milladoj cótrito , antes le acudirá Dios 
có fu gracia/haziendole feñaladas mer- 
cedes. Y aunque la riqueza ( por fer re- 
sina de la fobéruia ) és ocafion a los vi- 
cios , des flaqueziendo las virtudes , a fu 



GV2MAN DE 
<!ucño peligrofa,feñor tyrano, y cfclauG 
traydor ; es de la condición del ajucac 
(que ííendo fabrofa)con las cofas calic- 
tcs,calienta¿y refrefea con las frías. Es al 
rico inftr umenro para comprar la bien- 
auenturan^a, por medios de Ja caridad* 
Y aque fera cariratiuo^ verdaderamen* 
te rico, que haziendo rico al pobre, 'fe 
hizicre pobre a fieporque con ello que- 
da hecho difcipulo de Chrifto. 

Yoeftauavn diaen el $agnan de la 
cafa de vn Cárdinal,en? buelro y rebacl-» 
to , eji vna gran capa parda tan llena de 
remiendos, vnos cofidos en otros, que 
tenia (por donde menos) tres telas, fin 
que fe pudiera conocer de que colo^a- 
Uía fido la primera; Tenia vn canto,co* 
mo vna tabla,para el riempo,harto me* 
jor , que la mejor frazada , porque abrí* 
gaua mucho,yno la paílara el ayre,agua 
m frió ni(eftoy por dezir)vn dardoJEn- 
{rolo a vifitar vn cauaIlero,parecia prin* 
Cipalenfu perfonay acompañamien- 
to^£l qual como me vio de aquella ma-^ 
ñera , creyó deuicraeftarmala decida- 
nes,y fae , que auiendome que dadpalli 
la noche antes, ^omo cea inuierno, ya? 



A LF ARA CHE. m 

ttentaua frefco , cftauamc quedo í hafta 
que entrara bien el dia. Parofc a mirar- 
me^ llamóme; Taque la cabe£a,y cpn el 
íiifto de ver aquel perfonaje junto a mi 
( ( no fabiendo que pudiera 1er) múdela 
color: Parecióle que tembtaua,y dixo- 
fne. Cúbrete hijo; Eftate quedo, yíaco 
áe las faltriqueras lo que lleuaua,que fe- 
ria cantidad hafta treze reales y medio,y 
diomelps;tomeJos;y quede fuera de mi, 
tanto de la limofna , como ver qual yua, 
leuatífando los ojos. Creo por fin duda, 
dcuiá dezir. Bendigánte,Scñor , los An- 

{>eles , y tus cortefanos del ciclo , todos 
os efpiritus te alabé, pues los hombres 
no faben y ion rudos. Que no fiendo yo 
de mejor metal, y nofeíidcmejorían- 
gre queaquel,yo dormí en cama,y elen 
el fue!o:yo voy veftido , y el que da de£ 
nudo;yo rico,y el neceflitado : Yo íario, 
el enfermo; yo admitido,y el defprecia- 
do; pudiendo auerle dado lo que a mi 
me difte, mudando las pla$as:fuyfte Se- 
ñor feruido de lo eótrario, tu fabes por- 
que y para que , faluame, Señor , porta 
íangrc,que efla fera mi verdadera rique- 
za, tenerte a ti, y fin ti no tengo nada. 



GVZMAN DE 
Digo yo que aquel fabia verdaderame-? 
tegrangearlos talentos ,quenoconfí- 
¿erando aqqien lo daua/inopor quien 
lo daua, viéndome y viendofe^e dio lo 
quelleuaua con mano franca ,y animo 
de compaílion, Eftos talles ganauan por 
fu candad el cielo por nueftra mano, y 
nofotros lo perdíamos por la dellos, 
pues con la golofina del recebir,pidien- 
do fin tener neceffidad, lo quitauamos 
al que la tenia , vfurpando nueftro vicio 
el oficio ageno. Andauamos comidos, 
beuidos , lomien hieftos, teníamos vna> 
vida que los verdaderamente Senado-, 
res(y aun comedores) nofotros eramos* 
que aunque no tá reípetadosja paflaua-i 
mos mas repofada A mejor, y demenoi 
peíadumbre >y dos libertades aucntaja- 
das mas que todosjeilos, ni que algún o- 
tro Romano , por calificado que fuelle. 
La vna era la libertad en pedir fin per-* 
der , que a ningujti honrado le cita bien: 
porque la miferia no tiene otra mayor,, 
que hallarfe vn hombre tal , obligado 
alguna vez a ello, para focorrer lo que 
le haze menefter, aunque fea fu proprio 
hermano '.porque compra muy caro el 



ALFA a A CHE íij 

que recibe , y mas caro rende , quién lo 
da al que lo agradece. Y íi en efto dei 
pedir he de dezir mi parecer , es lo peoc 
que tiene la vida del pobre,ficndolc for- 
$ofo:porquc aunque fe lo dan, le cuefta 
mucho pedirlo. Mas re diré. Qual fea U 
caufa que el pedir , efeueze y duele tato* 
Como el hombre feaperfeto animal ra- 
cional, criado para eternid ad/emejate a 
Dios(como el dizc ) que quado lo quifo 
hazer,afiftiendo a ello la fantiílima TrU 
jaidad,dixo:Hagamoíle a nueftra image 
y íemejanfaí también te pudiera dczir* 
como fe ha de entender efto , mas no es 
cftefulugar) quedo el hombre hecho, 
faliendo con aquel natural, todos incli- 
nados^ querer nos endiofar , auezindá- 
donos quanto mas podemos, y fiempre 
andamos con efta íed fe eos , y conefta 
hambre flacos. Vemos que Dios crio to- 
das las cofas,nofotros querérnoslo mc£ 
mo,y ya que no podemos como íü diui- 
na Mageftad,de nada, hazemoílo de al- 
go,como alcanza nueftro poder^procu^ 
randq con feruar los indiuiduosdelas 
cfpecies : en el campólos animales , los 
peces en el.agua , las plantas ca la-tierra, 



GV2MAN DE 
yaífi en fu natural cada cofa délas del 
mundo. . Miro las obras hechas de fus 
manos, pareciéronle muy bien , como 
manos benditas y poderofas : alegrofe 
de ver las, que eftaüan a fu güilo. EíTo 
paíla oy al pie de la Ierra , queremos ha- 
zcr,o c0ritrahazer:quan bien me parece 
el aue, que en mi cafa crio , el cordero 
que nace en mi cortijo,el árbol que pía* 
ro en mrhuerco , la flor que en mi jardia 
falc , como me huelgo de verlo, en tal 
manera que aquello que no crie , hize o- ' 
planté^unqtie fea muy bueno.loarran- 
care^efhuyre, y desharé , fin que me de 
pefadumbre:y Jo que esobra de mis ma- 
nos,hi/o de mi induftria,fruto de mi tra- 
bajo , aunque no fea ral, como hechura 
mia, me parece y la quiero bien. t)cl ár- 
bol de mi vezino y del conocido, no fo- 
jo quitare la flor y fruto , mas no le de- 
xare hoja ni rama, y íi fe me antojare, 
cortareleel tronco : del mió me llega aí 
alma : , (¡hallo vna hormiga que le dañe, 
o paxaro que le pique, porque es mio,y 
en refoiucion todos aman fus obras, aflí 
en quererlas bien me parezco al que me- 
Crio,y deíio herede y ow£a todo* lo*raa$ 



ALFAR A CHE. *t 4 

a£ós es lo tnifmo:es muy proprío en 
Dios el dar , y mu y improprio el pedir, 
quádo no es para nofotros mifmas, que 
loque nos pide no loquiere para íi,ni le 
haze neceílídád al .que es el remedio de 
toda neceílídád, y hartura de roda ham- 
bre. Mucho tiene y puede dar,y nádale 
puede faltar, todo lo comunica y repar- 
te, qua! tu pudieras dexar facar agua de 
la mar,y con mayor largueza, lo que va 
de tu mííeria a fu mifericordia. Quere- 
mos también parecerlc en efto : a fu le- 
xtiejan^a me hizo, a el he de femejar,co- 
roo a la eftapa lo eftapado : q locos que 
peí drdds,quc deíFeofos y deíüanecidos, 
andamos todos por dar al auariéto , el 
]*áardoib,el ricü,cl logrero.cl pobrero- 
dos guardan para dar , íi no que los mas 
tntiendenmenós,como he dicho antes 
de agora, que lo da defpües de muertos. 
Siprcguntaíresa eftos, qué llegan el di- 
nero, y lo entierran en vida, para quelo 
giárdánrrcfpondcrialos vnos,que para 
fus herederos,otroS,que para fus almas, 
otros que para tener que dexar , y todos 
defengañados de que configo no lo han 
de üeuar.Pttcs vecs wmolo quiere dar, 



GVZMAN DE 
fino que es fuera de tiempo, como vn 
aborto , que no tiene perfccion , mas al 
fin,eíTe es nueftro fin y deíleo. Que Dios I 
fe halla vn hombre , quando con animo 1 
generoío tiene que-dar,y lo da.Que dul- 1 
ce le queda la mano,alegre el roftro^que J 
defcanfado el coracon % qu? contenta el 
alma^uitanfele las catus a refrefcafele la 
fangre,la vida fe le alarga, y tanto ( mu- 
cho fin comparación ) mas quanto fabe 
que tiene para ello, fin temor que le ha- 
rá falta. De donde queriendo hazer lo 
que hizo el que como a íi nos hizo,gu- 
ftamos tanto en el dar y fentimos el pe- 
dir ; y aquellos con quien la diuina ma- 
no fue tanfráca, que auiendolos hech6 
(ydeanimonoble,que es otro don par- 
ticular ] fe hallano primidos , faltos de 
bienes^queuia padecer antes quaí quier 
tniíeria,que pedir a otro que fe la fococ- 
ra.Deftos es de quien fe deue tener lafti- 
ma,y eftos fon , a los que a manos llenas 
auria todo el mundo de fauofeceV,y $x\ 
eft.o k conoce quien les haze arqiftaci y 
fe la mueftra , que viendo al neceíBtado 
lo focorren fin que lo pida,quc fi aguar- 
dan a eOc punto^nile da^nile^reíí^ 



ALFARA CHE. *i; 

deuda es que le paga , con logro le ven- 
de y con ventajas, Eííe es el amigo que 
íocorre a fu amigo,y eíFe llamo íbeorro, 
con el quecorro, yo he de darlo , que no 
han de pedirlo, con el he de correr , que 
efperar ni andar. 

* Si me de ruue y no te fatisfíze , perdo- 
na mi ignorancia, recibiendo mi v ólutí- 
tad ; afli que la libertad en pedir , folo al 
pobre le es dada, y en ello nos yguala- 
mos con los Reyes,y es particular priui- 
legio poderlo hazer y nofer baxeza,co- 
mo lo fuera en los mas. Pero ay vna di- 
ferencia que los Reyes piden ál común 
para el bien común, por laneceflidad 
que padecen ,'y los pobres para fiíblos t 
ppr lamalacoftumbrc que tienen. La 
otra libertad es de los cinco fehtidos. 
Quien ay oy en el mundo, que mas licé- 
ciofa ni nacamente goze dellos quevn 
pobre, con mayor feguridad ni güilo. Y 
pues he dicho guftOjCommen^arepor 
el, pues no ay olla que no efpumemos 
manjardequenoprouemos, ni baque- 
tc de donde no nos quepa parte.Dondc 
llego él pobre, que (¡oyen vnacafale 
ftiega,maáana no le den-todas las anda, 



GVZMAN DE 

en todas pide , de todas güila % y podra 
dezir muy bien , en qual fe fazoname-» 
jor. Eloyr,quien oye mis que el pobre* I 
que como deímtereilYdo; en todo ge- 
nero de cofa, nadie fe receja que los oy- 
ga,cnlas caliesen las caías, en las Ygle-/ jj 
íias,en todo lugar fe trata qualquicr ne- 
gocio fin rccelarfe dellos, aunque fea 
cafoimportente.Pues de noejv* durmic- 
do enjplagas y calles , que mufica Tedio* 
que ñola oyellemos, que requiebre* hu- 
uo que no lo fupieííemos , nada nos fue 
íecreto,y délo publico ,milvezcs lo fa«- 
biamos mejor que todos , porque ohia- 
trios tratar delío en mas partes que to* 
dos. Pues el ver, quan francamente lo 
podíamos exercitar, fin fer notados , ni 
auer quien lo pidieííe,ni impidieíTe:quS- 
tas vezes rae acufe , que pidiendo en la» 
Iglefias eftaua mirando , y alegrádomc. 
Quiero dezir,para mejor aclarármelo- 
diciendo mugeres de roftros angélicos, 
cuyos amantes, nofeatreuieran nioíara 
mirar, por no fer notados , y a noíotros 
nos era permitido. 01er,quien mas pu- 
do oler que nofotros,que nos llaman o- 
ledores de caías agenas : demás que fi el 



ALFAR A CHE:) uf 
olores mejor,quanto nos es mas ptone* 
chofo nueítroambary almisqu^mejor 
que todos y mas verdadero ) era vn ajo, 
que no faltaua de ordinario, preferuati- 
uo de contagiofa corrupción , y íi otra 
oler queríamos, nos yuamos a vnaef- 
quina délas caües' 4 donde fe venden eftas 
cofas , y allí eftauamos al olor de los co- 
leros y guanees aderezados , haífy que 
lospoluilldsnosentrauan por los ojos 
y narizes.El ta¿fco,querras dezir que nos 
falcaua, que jamas pudo llegar a nueftras 
manos coto buena: pues defengañaos, 
ignorantes , que es diferente la pobreza 
de la hermofura.Los pobres tocan ygo- 
zan coías tan buenas como jos ricos ,• y 
lio todos alcanzan cite myíterio \ Pobre 
ay que con fu mendiguezy pobreza,ííií- 
ftenta muger , que el muy rico delleara 
mucho gozar, y quiere masavn pobre 
que le de,y no le falte,que a va rico que 
la infame. Y quantas vezes algunas da- 
xnas me dau^o de fu mano lalimofna 
( no fe lo que los otros haziatt ) mas yo 
con mi mo9edad trauaua delia<;onía$ 
mias,y en modo de reconocimiento dc- 
UQto>no la foitaua, iuíia aucrfela b¿&- 



GVZ'MAN DE 

do. Mas cfto es gran miferia y bouería* 
<jue fobre todas las cofas 5 ípfto,viíh,ol - 
Fato,oydo y ta&o, el principal y verda- 
derode rodos los cinco fentidos juntos 
era el de aquellas rubias caras de los en- 
cendidos doblones, aquella hermofura 
de patacones, realeza de Caftilla,que o- 
cultamente ceniamos,y con fecreto go* 
zauamos en' abundancia > que tenerlos 
para pagarlos , o emplearlos, no es go- 
zarlos: gozarlos es tenerlos de fobra fin 
auerlos menefter,mas de para conforta- 
ción de los íéntidos: aunque otros dizc 
que el dinero. nunca fe goza hafta que fe' 
gafta.Trahiamos los coíidos en vnas al- 
billas de remiendos, en lugar de jubo- > 
nes, pegados alas carnes. No auia re- 
miendo por fuzio y vil que fuera que na 
valiera para vn vertido nueuo razona- 
b!c,todos manauamos oro , porque co-. 
tniendo desgracia, la moneda que fe ga- 
naua , nofe gaííaua. Y cffe te hizo rico 
que te hizo el pico, grano a grano,hin- 
che la gallina el papo. Llegauamos a te- 
ner caudal con que algún honrado le- 
uantara los pies del íueIo,y no pifara lo- 
dos.Deícanía vnpocp en eíta vente que 

en la 



ALFARACH?. 117 

Cu la jomada del capitulo f¡guiente,oy- 
ras Jo que aconteció en Florcncia,có va 
pobre que alli falleció. ,có temporáneo 
imo,en quien conocerás el u&onutefko 
íi es como quiera bueno, 

Cáfit. V. En que Giil^nán de ^yflftracht 
tucntA U que Aconteció en fa tiempo con va 
mendigo qttefdlleao en Florencia. 

^^^^f^\ Osa mvy o r d i n a- 
lia es a todo pobre ,fer 
tracifta , defueládofe no- 
ches y dias, bufeado me- 
dio para fu remedio,y fa- 
lir de lazeria. En todas 
partes acontece^ aunque dizen que(ea 
materia de crueldadjltalia lleualagala, 
y en ella > mas los déla comarca de Ge- 
i noua , no creo que va en la tierra ; fino 
en la ncccffídad y codicia. Diziendofe 
deftosque lo tienen todo/us miftno na- 
turales ciudadanos vinieron a llamarlos 
Moros blancos. Elíos para vengarfe y 
echarles las cabras,dizen,que quien del- 
cubre laalcauala eife la paga , que no fe 
«iixo por ellos, ni fe ha de entender fino 

T 




G'V ZMAN DE 

or los atracares de Genoua, que traen ! 

i$ conciencias cu faltriqueras defeofi- 
<hs,de donde fe les pierde, y ninguno la 
ü ~nc.Vno dixo^qn.: no:quc de mas atrás 
corria,y era: Qtóqüandb los GinouefcS 
ppnen fus hijos a la cfcuela licúan con-* 1 
ligo las conciencias, juegan con ellas, 
hazentrauefura^vnosias oluidan,'otros 
(perdidas álH)fe las dexan. Quaiidó baV- i 
tth la ciencia y las ha ílárudálas al maef- 
trbjél quaí có i lincho criydádo las guar- 
da en va arca, porque otra vez no leles \ 
pierdan;quien de ipiles la ha mencícerfíi j 
fe acuerda donde la pufo ] acude a buf« ! 
caria. Corno el mae.aro guardo tanras,y j 
las pufo juntas 5 no iabcqual es de cada j 
vno,da!e!apnmcra-quc halla , y vafee o., 
ella', creyendo licuar la luya , y llena la 
de! ai:nigo,!a del conocidoyo dendo.Del 
lo reinita , qne no trayendo iyinguncf-Já l 
propria 3 n>iran y guardan las agenas 3 y de , 
aqui quedo el mal nombre. A, A , Eipa- 
ña 3 aínada patria, cuftodia ver ladera de 
la Fatengute Dios definían o ,y como 
ay en ti mucho d'éfto /también tienes 
■Maeftros que truecan las conciencias, y 
hombres que las traen trocadas. Quatós } 



ALFAR A CHE xi8 

ó!uidados de íi fe defuetan en io qu£ no 
les roca, la cóciencia del otro reprehen- 
den,folicitan y cenfura. Hermano,buel- 
ue fobre ti desha el rrueco.no efpuhmes 
Ja mota en el ojo ageno, quita ia viga 
del tuyo, mira que vas engañado. híTo, 
que pienías que defearga tu conciencia, 
es burla, y tu te burlas de ti , no difimu*- 
Jes tu logro , diziendo, fulano es mayor 
Iogrero,no hurtes,y re confucles-, o dif- 
culpes,con que el orto es mayor ladrón: 
dexaJa conciencia agena , mira la tuya; 
cfto te importa a ti, aparte cada v no de 
íi lo que no es fuyo , y los ojos del peca- 
do ageno, pues ni la idolatría de Salo- 
món, niel facrilegio de ludas defculpan 
el tuyo, a cada vno darán fu caíligo me- 
recido. Como te inclinas a lo dañofo y 
'malo , porque no imitas al bueno y vir- 
tuofo,que ayuna,confieí!a, comulgaría- 
ze penitencia /ados de fmtidad y bue- 
na viza. Es por ventura, mas hombre 
que tu?dexas( como el enfermo ) lo que 
te ha de lanar, y comes lo que re ha de 
dañar. Pues yo te prometo que impor- 
tará para tu faluacion , acordarte de ti, y 
cluidarre de mi, 

Tij 



GVZMAN DE 
Donde ay muchas efcuelas de ninos,f 
maeftros.que guarda conciencias ( aun* 
que,como digo s nihguna ciudad^villa ni 
lugarfeefeapaen todo el mundo )esea 
Seuiila de los que fe embarcan para paf* 
far la manque (losmasdellos] como íi 
fuera de raneo pefo y balume,que fehu- 
uicra de hundir el nauio có ellas, afli la« 
dexan en fus cafasoa fus huefpcdes,quc 
las guarden haftala buelta Y íidefjpues 
las cobran ( que para mi es cofa diífcul- 
tofa.por íer tierra lar^a, donde no fe tic-* 
ne tanta cuenta con las coías )-bien, y íi- 
no>tan poco fe les da por eüas mucho, f 
ñ alia fe quedádmenos. Por efto-en a- 
quella ciudad anda la conciencia fobra- 
da,de los que fe la dexaroh,y no boluie- 
ron por ella. No quiero paífearmepor 
las gradas , o lonja , ni entrar en la plaga 
de fan Franci feo > ni anegafftre en el rioj \ 
dexefe a vna venda todosrenero de tra- i 
%o y contrato ,*que feriaf íi comcn^alíe ) 
no falir del!o,punrado fe quede, y como 
(\ lo dlxera ; piéfen que lo digo,quequi* 
falo diré algún d Ja. 

Huiío vn hombre natural de vn lo* 
gar cerca de Genoua^ranpetfonadc 



ALFAR A CHE. 119 
imienciones, y de futi! ingenio. Úama- 
uale Pantalón Caftelf eto,pobre mendi- 
go , que como fueiTe cafado en Floren- 
cia^ le nacieííe vn hijo,defdcque la ma- 
dre lo parió, andmio el padre maquina- 
do, como dexarlc de comer ; fin obligar 
•lea fertrir , ni a romar oficio. Alia dizen 
vulgarmente, dichofo el hijo que tiene 
a fu padre en el infierno , afinque ye lo 
üarno defdichado,pues no espoífíblc 
lograr !o que le dexo, ni llegar a tercero 
polleedor. £fte me parece, que por de- 
xar el fuyo bien parado y reparado, fe 

Íuíbja'deiigro. Y aunque por 1er cafado 
que es particular grangeria, y largo de 
contar,cafar pobres con pobres y fer co- 
dos de vn oficio)tenian razonablemen- 
te lo que' les era menefter, y que podqr 
dexar a fu heredero , para vn moderado 
trato:no fe quilo fia; de lafortuna.Pufo- 
fele en la imaginación la crueldad mas 
atroz,que fe puede peníar. Eftropeolo, 
como lo hazen muchos,de todas las na^ 
ciones , en aque'las partes ; que detier^ 
nos- lor tuercen y q iiebran,como fi fue- 
ran de cera ,boluiendolos a entallar de 
«tucuo, fegun íü antojo , formado varia* 

' T ü» 



CVZMAN D E 
monílruoíidades dclio's , para dar mas 
laftima.En quanro ion pequeños,ganan 
de comer para fu vejez, y defpues con a- 
quella leíion , les dexan buen patrimo- 
nio, con que paílan fu carrera. Mas efte 
quilo auentajarfe , con géneros nueuos 
de tormentos , martyrizando al pobre y 
tierno infate , no fe los dio todos de vna 
vez ,que como crecia , fe los daua,como 
camiías obaños,vnoíecoy N otropucfto, 
hafta venirlo a dexar entallado^omo té 
lo pinto. 

Quanto a lo primero, no le toco r ni 
pudo en lo que recibió de naturaleza. 
Tenia có toda fu defdicha buen enten- 
dimiento, era dezidor y graciófo. En lo 
que le dio ? que fue la carne, comeñeado 
por la cabe£a,fe la torcía, y trahiala caí! 
atrás, caydo el roíiro fobre el ombro de 
-rechó. Lo alto y baxo délos parpados 
de los ojos , eran vna carne. La frcmfe'jr 
cejas quemadas con mil arrugas. Era 
corcobado% hecho fu cuerpo vn ouillo, 
fin hechura ni talle de coía humana. Las 
piernas bueltas portima de los ombro?, 
dcfencafadas,y fccas,tcniá (anos los bra? 
$qs y la lengua* Andaua conao en xaula, 



ALJARACHH. no 

mecido en vn arquctoncillo. encima de 
yn borrico, v có fus manos lo regia: fal- 
uo,que para fubir,o baxar, pufcáüa quic 
lo hizieílc,y no faltáuaXrafcomo cligo) 
grado ib , dezia muchas y muy buenas 
tofas. Coa ello andaua tarotó,tan des- 
pedazado , tan miferable, que toda Flo- 
rencia fe do'ia de!, y áflj por fu pobreza, 
como por fus gratias le dauan mucha !i- 
mo.íha.Deílamátieraviuio fetentay dos 
años, poco mas; al cabo délos quales le 
dio vna grane dolencia, de que clárame- 
te conoció que fe moría. Viéndole en 
eítepunto,y en el de faluarfe , o conde- 
naríe,comorra diícreto, reboluio fobre- 
f¡ ,parcricdole no ler tiempo de burlas, 
ni de confeííiones para cumplir con la 
parroquia ; era la poftrera , y quifo que 
fue/Fe la valedera. Pidió por vncófeflor 
conocido íuyo,dc muchas letras, y gran 
x>pinió 5 en vida jCoftumbres y do'¿tnna. 
.Con el trato fus pecados, comunicando 
fus cofis. Demanera, que ordeno hazer 
fu teftamento , con las mas breues y co- 
peñdiofas palabras, que fe puede imagi- 
nar ; porque hecha !a cabera ; por fer 
oficio del /xotarí , el , en que le tocaua* 

T íuj 



GVZMA N DÉ 
disco afli. 

Mando a Dios mi alma que crio ,f 
mi cuerpo a la tierra , el qual cntierreri; 
en mi parrochia. 

Ytem mando,que mi afno fe venda; 
y con el precio del fe cumpla mi entier- 
ro^ el albarda fe le de al gran Duque mi 
feñor,a quien le pertenece, y es por de- 
recho íiiya : al quai nombro por mi al- 
bacca/y della le hago vniueríal here- 
dero. 

Con cfto certo íli teftimento, déba- 
lo de c lyadifpuficion falleció. Como 
todos ta tenían por dezidor, creyeron 
que fe auian emparejado muerte y vida¿ 
todo gracias , como fuele acotecer a los 
necios. Mas quado el gran Duque fupó 
lo tcftado(que luego fe lo dixeron] co- 
mo conoció al teílador, y lo tenia por 
difcreto,co ligio , no vacar iaclaufuta de 
myfterio, mando que le licuaran a pala- 
cio íu herencia,;/ teniéndola prefcnte,!a 
fueron defcollcndp pic9a porpieca,jr 
facaron della,dc diferentes monedas ¿y 
apartados en que eftauan todas en oro) 
cantidad que monraua de los nucfhos 
Carelianos , tres mil y feis cientos efeu- . 



ALFA KA CHE, tu 
*tos,deaquatrocientos marauedis cada- 
*no # Al pobre le aconfcjaron,y de pare- 
ció que aquello no era luyo , ni fe podía 
reftituyr de otra manera,que dexandolo 
al feñor natural, a cuyo cargo cftauan 
todos \gs pobres,con que defeargaua fu 
conciencia. El gran Duque , como Prin- 
cipe tá podcrofo,y feñor generofo , mi- 
do que de todo ello fe le hiziclFen algu- 
nas memorias,pcrpctua , que le ordeno 
por fu alma, como buen cabezalero y 
mejor cuialíero. 

Qué dirás agora del radio deftc po- 
bre t no es el tuyo tal ni con gran parte, 
aunquegozes de otra Venus.Deíla? dos 
ventajas eramos dueños, que ninguno 
era tan franco en ellas, fia otras muchas 
que pudiera referir. 

Quando me pongo a coníiderar los 
tiempos que goz^y por mi pa(Iaron,no 

{>orque fe me antojc,ni tenga oluidados 
os trabajos, para que los que agora pa- 
dezeo en cfta galera me parezca mayo- 
res, o nótales; mas noay dudaquefus 
niemoriaseftimoen mucho. Aquel te- 
ner fiernpre la mefa' puerta , la cama he- 
cha , la pofada íin embalo , el jurroo 

T ▼ 



GVZ MAN DE 
fca{lecido,lahazienda prefentc, dcaa* 
dal en pie, fin miedo de ladrones , ni te* 
mor de lluuias,fin cuydado de Abril , ni 
recelo de Mayo, que fon la polilla délos 
labradores. No defuelado en tragcs n| 
coftumbres, fin preuencion de li fon jas* 
íin compoíicion de mentiras para valer 
y medrar , que fuftentaré , para que me 
cftimenjcomo viíitare, para que no me 
oluiden,como acompañare, para dexac 
obligados; que achaque buícarc,pai 
hablarles porque me v escomo madr 
gaj:e,para que me tengan poríblicito ;y 
mas , quanro es el tiempo mas rigurofo* 
Como tratare de linages,pai*a encax&c 
la limpieza del miojcomodefcubrircáí 
otro lü falta 9 para que quien oyere qi 
la murmuro , pieníe que yo no la tcng( 
como tendré conueríacion , para hazei 
aílentacion;por donde rodeare,para eí 
caxar mi dicho ; a que corrillos y re , qu< 
yo fea el gallo - } y en faliendo dellos , n< 
me murmuren-, como hizede los otros, 
Qeftodc los corridos y murmuracio- 
nes, y como es larga hifíoria. Quien tu- 
uiera lugar de fignificar , lo mal que pa- 
rece en vn hidaigo/er faíirc de tan mala 



ALFAR ACHE. nx 

rapa. Que no ay religiofoaquicn n? 
corten loba con fa!da,ni muger honra- 
da queda finíay a entera, viílcn al fatuo 
y al pecador al talle largo,quc dcCc aquí, 
porque í¡ viuimos, alia llegaremos. A- 
quan derecha regla , recorrido niuel , y 
medido compás ha de ajuítarfé aquel 
ilefuemurado pretendiente , que por el 
inundo ha de naiugar.efperando fortu- 
na de mano agena; fi ha de fer buena, 
que tarde HegaJ/i mala, que preílo exo 
futa;por mas que fe a iufte ,ha de pecar 
fíe falto; fino es bien quiño, todo fe !<; 
nota : fThabla ( aunque bien) le llaman 
hablador:!! poco: que es corro ¡fifi de co- 
jas altas ydchcadas, temerario, que íc 
nietcen honduras que no emiende:fi de 
no ta!cs,abatido : íi le humilla, es i^fa- 
nieiíiíefiyiau/obciuioifiacometejdcs- 
Jbaratado y !oco:fi fe reporta, cobarde:/! 
mira,cmbelefado:í¡ fe compone , hypo- 
pita:íi 'crie, inconftante : íi fe meíura, 
Saturnino : íi afable^ tenido en poco : íi 
grauCjaborrecido.il jufto, cruel íi mife- 
ricordipfo,buey maío: D.toda eftade- 
íuentura tienen los pobi es cartadi guia, 
fieado feñoras de 1¡ mifmos , francoi de 



GVZMAN DE 
pecho ni derrama,lexos de emufadore^ 
gozan fu vi la ím almoracen que felá 
dw*nunc c,faíhc que fe la corte, ni perrd 
H^.c fe la muerda. Tal era la mia 3 í¡ el tic* 
po y la fortuna[confumidores de las co- 
las que no cóficnten permanecer en va 
tftado algunajno me derribara definió^ 
declarando por él color de mi roftro , f 
libres miembros,cftar deíaludrico, nú 
llagado, ñi pobre , fcgijnlo publicauan 
mis lamentaciones. Porque como vhi 
vez me fentafTc a pedir limofna en lá 
Ciudad de Gaeta,en la puerta de vná 
Yglefi^ondcfpor curioíídad ) quife ye 
a ver fu caridad y limofna ygualaua cori 
la de Roma. Dcfcubri mi cabe ja, comO 
tezien l!egado,y no preuenido de lo nc- 
ceílaíio : paraluego y prcfto,valime -de* 
tina , que íabia cócrahazer por cxcclcn*» 
cía. Entrando ei Goucrnador pafso por 
mi los ojos^iomc limofna,fucme razo- 
nable algunos dias : y como la codicit 
rópeel faco , parecióme vn dia dcfieftí 
facar nueua inuencion , hize mis prepa- 
ramenros, aderece vna pierna que vaüá 
vna vina.Fuyme a la Yg'efia có ella , co r 
menee a entonar la boz,al$ádode punté 



A LFARACHE uj 

"fa plaga , como c! q. cbicn lo fabía. Mi 
"deígracia lo quifo,o mi poco faber,qu¿ 
<íiempre de la ignorancia y necedad pro- 
ceden los acaecimientos. No tenia yo 
para que bucícar pande traftrigo, ni an- 
dar hecho trueca borricas en pueblo 
cortorpaíTara con mi tina , que me daua 
de comcr,y cftaua recibida, iin andarme 
^bufcando'mas retartalillas, ni eníayádo 
inacciones. Vino el Goucrnador aquel 
diá en aquella Yglcfia para oyr Mifla , y 
como me reconoció, hizomc leuantar, 
diziendo. Vente comigOjdarctcvna ca- 
miíi que te pongas Creylo,fuym? có el 
a fu pofada : íí íupicra lo q me quería, . 
lio íc li m?alcan£ara có vna culebrina, 
ni rae aflicra en fus manos por buena 
maña que fe diera. Quando alia cftuue t 
miróme al roftro,y dixo. Cq>cllbs coló- 
Tes y freícura de cuerpo ( que citas gor- 
do , recio y tic' T b ] como tienes aííi eíla 
^ierna.No acuden bien lo vno a lo otro? 
íRcfpondile turbado.No fe feñor, Dios 
ha íído feruidó deílo. Luego ¿onoci mi 
roa!,yarisbaualafalida,para (¡pudiera 
tomar la pu rta. No pude , quecílaua 
> ccrrada.Mandó llamar vn cirujaño,quc 



G VZMA N DE 

me examinaíTe , vino y miróme de efpay 
ció. A los principios túrbelo , que no fa- 
bia:que fueflTe, mas luego fe delengano, 
y Iedixo.Señor,eftcmo£ono tu nemas 
en fu pierna que y o en los ojos , y para 
que fe vea claramente,lomoítrarc. Co- 
mento, y a defenfardclame , defembol- 
uiédo adobos y trapos,me dexola pier- 
na tan fana , como era verdad que lo e£, 
taua. Quedó el gouernador admirado, 
en verme de aquella manera , y mas de 
mi habilidad. Yo pafmé , fin faber que 
dezir ni haLer,y íi la edad no me valiera, 
otro que Dios no me librara de vn exé- 
plarcaftigo:mas el fer muchacho, me 
reíeiuó de mayor pena, y en lugar de 
*camifa,que me promttio,mando,qtie el 
Verdugo ( en fu prefencia) me dieífc vri 
jubo , paradebaxo de la rota que) o 11c- 
üaua,y que falieíTcdcla ciudad luego al 
momento •> mas aunque no rae lo man- 
, darán , en cuy dado lo tenia , que alíi no 
^quedara,fi feñor della me hizicran.Fuy- 
me temcrofo,tcmbládo y encogido, bol 
uiendo ( de quado en quadojatras la ca- 
'bcva,fofpechofo , fi parecicdoles no lic- 
uar bailante recaudo , quiueran darme 



ALFAR A CHE. ií 4 

etra büelta. Con efto me fuy a la tierra 
¿el Papa,acordandome dé mi Roma , y 
echándole a millares las bendiciones, 
que nunca reparaban en menudencias, 
üi fe ponían a efpulgar co!ores,cada vno 
bufque fu vida,como mejor pudiere» Al 
fin tierra larga, donde ay que marifcar,jr 
*por donde nauegar. Y no por tftrechos, 
íiempre por la canal, dóde a pocos bor~ 
4os,con poca tormentadaras en baxios, 
quedando roto y desbarracado. 

.Cdpit. VL Ctmo huclt* d ^omd GtiXmdn de 

isflfdrdche 9 vn C*rdin*l(cotnp ¿decido del) 
: mtndb que fuejfe curado cnjitcdsdjcamd. 

Ién Es Verdad 
natural , en los de poca 
edad, tener corra vifta 
en las cofas delicadas q 
requiere grauedad y pe- 
fo. No por defe&odel 
entendimiento, fino por falta deprudc- 
cia, la qual pide experiencia , y la expe- 
riencia tiempo. Como la fruta verde 
mal fazonada, no tiene íabor perfedo, 
nuces azedo y defabrido,afli no icha 




GVZMAN DE 
!!c|^áo ai 111050 fu níaduro,faltatccIÍ% 
Vorja efpcculacion de las cofas y cono- ■ 
cimiento verdadero dcllas ; y no es ma- 
Tauilla que yerre, antes Jo feria, íí acer- 
tarte. Con todo efto el buen natural ( de 
ordinario) fíemprc tiene mas capacidad 
para las cófíderacioncs.Conoci delmio, 
que muchas vezes me leuantó el efpiri- 
tu , mas de lo que pedian mis años . po- 
niéndome [ como el Águila fus pol os ) 
los ojos clauados en el íol de la verdad. 
Considerando que todas mis trabas, y 
modos de engañar, era engañarme a mi 
ttiefmo. Robando al verdaderamente 
tieceflitado y pobre , lifiado, impedido 
del trabajosa quien aquella limof na per- 
tenecía. Y quel el pobre nunca engaña 
ni puede, aunque íu fin es cíle; porque 
quien da, no mira al que lo da. Ye! que 
pide es el reclamo que llama las aues , y 
el fe efta en fu percha feguro. El mendi- 
go có el reclamo de íus lamentaciones, 
/recibe la limofna , que conuierte en vtü 
íuyo,mctiendo a Dios en fu boz,có que 
lo hazc deudor , obligándole a la paga. , 
Por vtra parte mt alegraua,quando me \ 
lo dauan , por otra temblaua éntreme 



AL.FARACHR 12/ 

ipiandó rae tomaua la cuenta de* mi vi- 
da, porque fabiendo cierro fer aquel ca- 
iniao de mi condenación , cftaua obli- 
gado a la rcftkucion , como hizo el Flo- 
rencin. Mas quando algunas vezesvia, 
que algunos hombres poderofos y rico* 
con curioíldad fe ponían a hazer eípe* 
culació, para dar vnadjfucnturada mo- 
heda, que es vna blanca, no podía fufrir, 
gaítauaíeme la paciencia. Y aun oyCc 
merefrefea con yra,enuifticndofcme vn 
Furor de rabia en contra dellos , que no 
Te como lo diga. Rico amigo,no efta* 
harto canfando,y enfordezido de oyr 
las vezes que te han dicho , que lo que 
hizieres por qualquier pobre que lo pi- 
de por Oíoslo hazesporc! mifmoDios, 
y el mifmo te queda obligado a ia paga, 
háziendo deuda agena fuya propria.So- 
mos los pobres como el zero de guarif- 
mo 5 , que por (i no vale nada , y hazc va- 
ler a la letra que fe le atlega,y tanto mas, 
quantos mas zeros tuuierc delante. Si 
quieres valer diez, pon vn pobre par de 
ti , y quantos mar pobresrccncdi^cs •} 
mas limolha hizieres , fon zeros q<£ te 
.tiara para co Dios mayor me recimiéto. 



&V.Z-MAN DE 

Que te pones a coníiderar,íí gano,fi na 
gano,íi me dan,íino medan,ctarne tu lo 
que té pido , íi lo tienes y puedes , que 
quandono por Dios, que te lo manda, 
por naturaleza me lo deues, y no entic-. 
das, que lo que tienes y vales,es por me- 
jor íanajinopor mejor cardada, y el que 
a ti te lo dio,y a ms me leí quito, pudiera 
deferuzar las manos, y dar fu bendición 
al que fuera fu voluntad, y la mereciere. 
No feas efpeculador , ni hagas eleccio- 
nes, que fi bien !o miras,no ion fino au^r 
ricia^y efcuías para no darla, yo lu fe , ar 
larga el animo. Para ello, y que veas el 
cfc<5to de la limofna , oye lo que cuenta 
Sofronio, a quien cita Caniíío varó do-p 
ébo.Ten rendo vna muger viuda vna fo- 
la hija muy hermofa donzella,el Empe- 
rador Zcnon fe enamoró della,y por 
fucrca contra toda fu v ol untad] ! a eftií* 
pro , gozándola con tyrania. La madre 
iriendofe afligida por ello y vltrajada, 
ceniendo gran deuociona vna imagen 
ác nueftra Señora,cada vez que a ella fe 
fjicomendaua t dczia : Virgen María, ve» 
g^|jlycaíligotcpidodcfta fuerza ya- 
«¿rata,. que Zenoa tyraao Em^eradóc 



ALFAR A CHE. 11S 

íiós haze. Dize 5 que oyó vna boz que le 
dixOjYa eftuuieras vengada,filas limof- 
ñas del Emperador no nos huuieran a- 
tado las manos.Defata las tuyas en fauo- 
recer los mendigos, que es tu intereíTe,y 
te va mas a ti en darlo, que a ellos en re- 
eebirlo, no hizo Dios tanto al rico para 
el pobre, como al pobre para el rico:no 
te atengas con dezir quien lo merece 
mejor.No ay mas de vn Dios,por qííe te 
lo piden,a e! fe los das,todo es vno , y tu 
no puedes entenderla neceffidad agena, 
comóaprieta , ni es poííible conocerla: 
lo exterior que juzgas, pareciédote vno 
dlaríano,y nofer jufto darle limofha, 
no bufqueseícapatorias para defcabul- 
Jirte,dexalo a fú dueño , no es a tu cargo 
ci examen , juezes ay a quien toca , fino 
míralo por mi , íí huuo defeuy do en ca- 
ftigarmeilo mifmo hazeralos demás. 
No teponga§(6 tu de malas enrañas]ea 
azecho,que ya te veo. Digo que la cari- 
dad y limofna fu orden tiene , no digo 
*jue no la ordenes ,'fino que Ja hagas» 
que la des , y no la efpulgues , fi tiene , fi 
fio tiene , fi dixo , fi hizo , fi puede , fi no 
puede, ü te la pid e,y a íc la deucs, ca r o le 



<L# 



GVZMAN DE 
CueftajCorno he dichojy tu oficio folo e* 
dar,el Corregidor^ elRcgidor,cl Prel*- 
do y fu Vicario abran los ojos ,y fepatl 
qualno.es pobre para que fea caftigadó* 
Efle es oficio,eíía es dignidad,cruz y tra* 
bajo,no los hizieron cabezas , para co» 
ínerel mejor bocado /fino para que te* 
gan mayor cuydado,no para reyr con 
truanes,íi no para gemir lasdefuenturas 
del pueblo:no para dormir y roncar, í¡* 
no para velar y fufpirar,teniendo,com9 
al Dragon(continuamentc)cIara la vifti 
del efpiriru. Affi que a ti te toca folamc- 
te el dar de la limofna , y no pienfes que 
cumples dando lo que no te haze pro* 
Uecho,y lo tienes a vn rinco para echar* 
Jo al muladar, que como fiel pobre lo 
fuerte, das en el con ello : no tanto por 
darlelo,como por Tacarlo de tu cafa,que 
affi fue el íacrifici^de Cay n. JLo que o* 
frecieres , lo mejor ha de ícr , como lo 
hizo el juílo Abel,Co deíleo y voluntad, 
que fuera mucho mcjor,y quehagí mu- 
cho prouccho : no como de por Fuerza, 
ni con tromperas, antes con pura cari- 
dad,para que foques dclla el frutoque ÍC 
j>romete¿accU!idot&el íacrifirio. 



* ' 



ALFAR A CHE 117 
Alejado voy deRoma,paradondc 
Camí^iua. Quando alia llegue me rebé- 
rarcin las lagrimas degozo,qüifiera fue* 
ran los bracos capaces de abracar aquel- 
las íantas "murallas. El primer paíTo que 
dentro pufe,fue con la boca, befando a- 
quel fanto fuelo. Y como la cierra q&e el 
hombre fabe, eíía es fu madre. Yo labia 
hien la ciudad,cra conocido en ella, co* 
ñience como antes a bufear mi vida. Vi* 
da la llamaua , íiendo mi muerte , aquel 
rne parecía mi centro. 

Quan caíados eftamos có las paífío- 
tícs nueftras , y como ló que aquello no 
es, nos parece , eftraño,fiendo lo verda- 
dero y cierro. Affi me pareció la fuma 
felicidad, juzgando a dcfuenturalo de- 
mas; y aunque rodo !o miraua , inclina- 
Harnéalo peor,yeflb tenia por mejor. 
Xeuanteme vna mañana,fegü tenia cok 
túmbre,y mi pierna que fepudieracn- 
fenar a vifta de oficiales ; púfeme có ella 
pidiendo,a la puerra de vn Cardenal:, y 
como el falieíTe para el palacio facro,re* 
parofeaoyrmejquepediajlabozleuan- 
rada , el tono cftrauagante : y no de los 
ocho del canto llano '• diziendo : Da me 



GVZMAN DE 

noble Chriftiano , amigo de lela ChrifV 
to y ten mifericordiadeftc pecador afli- 
gido y llagado ., impedidode fus miem- 
bros, mira mis triftes anos , amanziliatc 
defte pecador; O reuerendiflimo padre. 
Moníeñor illuftriílimo , duelafe vueftra 
feñoria illuftriíTimadefte miferomoco¿ 
que meveo,y me dcíTeo, loada fea la 
paffion de nueílro Macílro y Redéptot 
le fu Chrifto. Monfeñor ( deípues de a-» 
uermeoydo ateneamente) apiadófe enr 
extremo de mi:no le parecí hombreare* 
prentqfelc el mifm o Dios. Luego man- 
^6 a fus criados qiieen bracos me me- 
tiellen en cafa, y quedefnudandomea- 
quellas viejas y rotas veftiducas me c- 
chaíTcn en fu propria cama, y en otro a- 
pofentojuntoaefle le puíieílenlafuya, 
hizofeaffi en vn momento. O bondad 
grande de Dio$, largueza de fu condicio 
hida!ga,defnud&£onme , para vertirme: 
quitáronme de peXjir, para ciarme y que 
pudiera.dar ; nun^aPios quita , que na 
lea parahazer mayores mercedes. Dios 
tepide, darte quiere. Poncfe canfadoa 
medio dia en la fuente , pidere vn jarro 
de agua deque beuen las beftias,agua 



ALFAR A CHE. 118, 

viua te quiere dar por ella , con que lo- 
gozes^htre los Angeles. Eftefantova- 
ronrío hizo a fu imitado , y luego mari- 
do venir dos expertos cirujanos^ ofre- 
ciéndoles buen premio, les encargo mi 
¿ura,procurando mi íanidad:y con efto, 
dexádomeen las manos de los dos ver- 
dugos,en poder de mis enemigos , fuefe 
fu viaje. Auquecl fingir de llagas hazia- 
mos de muchas maneras , las qpe tenia 
entonces era co cierta yema que las ha- 
zia de, tan mal parecer , quelí quien las 
viera parecieran incurables 3 y neceflita- 
das de grande remedio,tenicndo!as por 
cofa cáccrada: pero fi Tolos tres dias de- 
xarala continuación de aquefte embe- 
leco 3 la propria naturaleza puficra las 
Carnes con la perfeciony fanidadque 
antes renian. A los dos cirujanos les pa- 
reció de la primera vifta,cofa de mucho 
momento 3 quitaronfe las capas , pidiera 
vn brafero de humbre, máteca de vacas^ 
hueuos y otras coías , que quando todo* 
eftuuoa punto me desfaxáron rilüy de* 
propoííto.Prcguntarome quanto tiem- 
po aüia que padecía de aquel mal , fi mí 
acordaua de que huuiefe procedido , íi 



CVZ MANDE 
fccuia vino > que cofas comia,y otras pre* 
guntas como cfta , que los en el arce pe- 
ritos acoftumbran hazer en femej^nter 
ados. A todo en mudeci, quedando co- 
mo vn muerto, que no eftauaenrai,ni 
loeftuuc en mucho rato , viendo tanto 
preparamento para corear y cauterizar, 
y quando defto efcapaíle , mi maMaU a- 
uia de quedar manineíta. Lo en Gaeta 

Í>adccido, fe rae antoxauan flores , aquí 
ueei temer a Monfeñorjquan brauQ 
Caftigp me auia de mandarjuzer, por la 
burla recebida. No íábia comoreme- 
diarmequehazerme, ni de quien valer- 
me 5 porque en toda la Letanía , ni en 
Floílantorum , no hallaua fantodefen- 
for de bellacos , que quifíera diículpar* 
me. Auianme mirado , y dado cien 
bueltas , dixe : Perdido voy,aun de vida 
íoy y fi peilejo me dexan eíla vezados ho- 
ras fon trabajo) fi ya no me fepultá en el 
Tibcr(pa(IarelaLS como pudiere ,y fime. 
cortan la pierna , quedare con mejor a-r 
chaque^cierta la ganada, fino es que me 
muero:roas quando tan mal fuceda,ten4 
drelo hecho para adelante,y no fera me- 
neílcr otra vez. Que puedo mas , defdir 

chado 



ALFAR A CHE. n 9 

ch&do de mi, nacido foy,paciéncia y ba- 
faja^que^yáefta hecho. En cito bacila- 
ira, guando de la codicia y auaricia de 
ios cirujano^ , hallé abierta la puerta de 
mi rcraedió.El vno dellos ( mas experi- 
roétado) vino a conocer aquello fer fin- 

f;ido, y que por las feñalcs, procedía de 
os efeéios de la mifma yema que yo v- 
íaua,callolo para íi, diziendolo al com- 
pañero. Cancerada efta efta carne , fera 
tiecelíario para que el daño fe ataje ¿ f 
nazca ottanueu^quitar haftala viua > y 
quedara como conuiene. El otro dixo; 
Tiempo largo es menefter para efta cu- 
ra ,ocafion ay para Tacar el vientre de 
mal año. El que fabia mas tomo al otro 
por la mano,y facolo alia fuera en la an 
tefaleta : Yo que Jas vi falir , falte de la 
cama rras ellos a cfcuchar,yohiqueic 
dixo affi: Señor Do¿tor,no creo que 
vueftra merced tiene aduertida efta en- 
fermed , y no me marauillo por fe curar 
pocas a ella femejanres , y afli pocos las 
conocen,pues quiero que fepa,que ten- 
gbdefcubierton vngran fecreto. Que 
(por mi vida ) le dixo el otro. Yo diré a 
Vueftra merced, le refpondio. Efte es vjb 

V 



GVZ MANDE 

grandiífimo poltron.Las llagas qué tié% 
ne,fon fingidas. Qnc haremos? fi lo de-? 
xamos, el bien-fe nos va délas manos,c<* 
la honra y el c prouccho > fi lo queremos, 
curar, no tenemos dcqne, y reyrafedc 
nueftr^ ignorancia : y. íi* de vna ni otra** 
manera fe puede lalir bien dello, feralo 
mejor ,dezir al Cardenal el cafo como 
paíla.ELotro dixo : No íeñor/por agori 
no conuiene, menos mal ¿s que paraca 
§íle. [que es va picaro?) quedemos coi* 
poQ^opim¡on,quedexardp gozar tai* fi- 
na . ocaíion. No nos 4emospor ejarttidi* 
dos.ancesio yremos curando con medi- 
camentos que entretenga) y afuere ne~ 
ceírarioyaplicandole corroffiuosqitcle 
coman de laúcame fana 3 en que nos oca* 
pernos algunos dias*El otip dixo:No f> 
ño^q'JíC para cíTo mejor /í*em deícjyjue-* 
go comencar con el niego, cauterizan^] 
do lo inacionado.En qual de los dos te-; 
medios auiande comencar,y como fe a- 
uia de partir la ganancia eítuuieron dik 
cordes a punto de manifwilarme a Mo^ 
fcííor aporque, el que, conoció el malj 
quería mas parte. Viendo pues ex* la 
¿que reparaua^ y fer de poco momento, 



A LF ARA CHE. ifo 

que de buen partido lo diera yo de rqí. 
defuenturada pobreza , en trueco demv 
quedar perdido; aílj como eítauadefnu- 
do lilla ellos , y proftrado ante fus pi v c5¿ 
íes dixc : Señores , en vueífaas manos y 
lengua cftimi vida, o muerte, mi reme- 
dio y mi perdición : de mi mal , no fe os 
puede feguir bicn ? y de mi bien cíla cier- 
to el prouecho,y la reputación. Ya os es 
notorio la neceflidad délos pobres, y la 
dureza de ¿os corazones de los ricos, 
que para poderlos moucr,a que nos den 
▼na fla^a limosna, es neccílario llagar 
nueftras carnes(co todo genero de mar- 
fyrios)padccicndo trabajos y dolores, y 
aun citas ni otras mayores laftimas no$ 
íralcn. Gran defuentura es tener neceíIW 
^ad de padecer lo que padecemos,para 
vn mifcrable fuftéto que dello íacamos. 
Doleos de mi por vn folo Dios,que foys 
hombres , que correys por la placa del 
rnundo,y de carne como yo,y el que mq 
peceflito , pudiera neceífitaros. Ño per- 
mitays que fea defeubierto, hazed vuef- 
tra voluntad, que en lo que tocare a fer- 
uiros y ayudaros, no faltaré punto. jPq- 
manera que lalgays deíia cura muy a- 

.Vij 



GVZ!MAN DE 
ventajados. Fiaos de mizque qtnndo no 
éfíuuicra de por medio algún otro fe- 
guro,que el temor de mi peria,me hizie- 
ra tener fecreto. En lo de la ganancia 
no fe repare,tnejor es aceptarla que per- 
derlaijugucmos trcsal mohino,que mas 
vale algo que nada. Eftas plegarias J 
prerrogativas fuero bailantes a querub 
uietfen por acertado mi confejo ; y mas 
quando vieron que fali al camino : Gu- 
ftarontantodello,queaombrosquifie- 
ran boluerme a la cama Je contento. 
Ellos y yo lo recebimos, por lo que a 
¿ada vno le imporraua. Tanto fe tarda- 
ran en eftos conciertos y debates, que á ; 
penas eftaui buelto a cubrir có la ropa¿ I 
y Monfcñor entraua por la puerra. Vno j 
de los dos cirujanos le dixo.Crcavueftra I 
Señoría iltffWfijmá, que la enfermedad 
defte moyuelo c s graue,y ncceíTaviamc^ 
te fe le han de hnzer grancíes beneficios^ 
porque tiene la carne cancerada en mu* 
chas partes,y el daño ta arraygado , que 
los medicamentos es impoffible obratj 
fin largo trafeurfo de tiempo, mas cftoyi 
Cofiado,y fin alguna duda certifico , qu¿| 
ha de quedar fanó j bueno,mcdiantc lal 



ALFARACHE. *ji 

voluntad de Dios. EÍotrodixo. Sieftc 
moyuelo no cayera en las piadofas ma- 
nos de vueítra feñoriailluftriífima den- 
tro de pocos días acabara de corróperfe 
jr'munera , roas atajaráfele fu daño, de 
modo), que denrro.cn feys mefes , y aua 
,antes,le quedaran fus carnes tan limpias 
como las mias.El buen Cardenal (a quic 
folo caridad mouia)les dixo,en feys o-eti 
diez,curefc como íe ha de curar , que y o 
mandare proueer lo neceflario¿con ella 
Jos dexo,y fe entro en el otro apofeiua- 
Efto me alentó, y como í¡ de otra parte 
me traxeran el coraron , y me lo puñera 
en el cuerpo , afll entonces ío fenti : que 
aun hafta en eftc punto no eílaua fiado 
de aquellos traydorcs. Temía nodicran 
alguna bueIta,dexandomeperd¿do:mas 
ya con lo que alli trataron en rtii preícn- 
cisque de alegre y confolado* Pero JU 
coítumbre del jurar, jugar y briuar fon 
duras de dcfechar,no pudo dexande dat- 
me gran pefadumbre, yerme impedido, 
encerrado, in hábil de gozarlo mucho 
y bueno que renia pidiendo, mas paíTa- 
uafe menos mal,por el curiofo tratami^ 
lo, comida y cama que tenia : que er,a, 

V iy 



GVZMAN DE 
•ftgun podía deílearfej Como vn Princi- 
pe feruidp , como la perfona de Monfe- 
ñor curado : y affí lo mando a los de fu 
cafa , demás que por fu propria perfona 
v enia todos los días a viíitarme , y algu- 
nós tardaua comigo , hablando de co- 
fas queguftauaoyrme.Coneftofané de 
la enfermedad, y qiiando pareció a los 
cirujanos tiempo/c defpidieron; fiendo 
xle fu poco trabajo mucho y bien paga- 
dos: y a 'lirii me mandaró hazer de veftir, 
y paflar al quattel de los pajes , para que 
como vno dellos Vdealli adelace Cruicf* 
fe a fu íeñoria illuftnílima. 

Cdp. FllX^mo Guarnan áe^flfdracheJtrHh 
de f a je a Monfevur illitjlrifiim* Cardinal , jk 
Uquc/efecedi*. 



E Todas Las cofas 
criadas, ninguna podra 
dczir auer paííadó íín fu 
Imperio,a todos le llego 
fu día, y tuuieron vc¿. 
Mas como el tiempo to- 
do lo trueca Jas vnas paílan, y otras han 
^orrido.De la poefia ya es notorio <ju2* 







ALFARACHE. iji 

to fue celebrada. Diga- de ia oración la 
antigua Roma, la veneración que dio $ 
fü? oradores, y ey nueftra Efpañaalas 
íegfadas letras de rantos tierppós atrás 
bíétftfeCebidasjyén el punto en que eftá 
itábos de irechós. Los vertidos y trajes 
de Efpañáno féefcapan, que ¿nuentádo 
cadaxlia nouedades, todos , ahilan tras 
ellas, como cabras, ninguno queda que 
no los eftrene,y aquello no parece bien, 
«[uc oy no admire el vio, no obftats q^c 
fcvfóy tuuo por bueno $ llegando lai- 
gtioráncia del vulgacho, a querer todos 
émparejarfe, vertiendo a vna medida,el 
alto como baxo de cuerpo^l gordo co^ 
mo el flaco,el defc&uofo como el íano¿ 
hiziendo fus ralles de feas monftruofi- 
dadcs,pof querer igualmente feguir tras 
el vfojyquerer con vn jaraueo purga¿ 
curar todas las enfermedades. También 
los vocablosy fráfis de hablar corrom- 
pió el vfo : y los que algún tiempo eran 
limados y caftos , oy tenemos por bar* 
baros. Las comidas también tienen fu 
guando que no nos fabe bien en el irn 
ukrno lo que por el verano apetece- 
mos ;q¿ eíi^Qtoño lo que en el Eftio: y al 

V iiij 



GVZMAN DE 

contrario. Los edificios y maquínasele 
guerra fe inouan cada día. Las cofas ma-< 
nuales van rodando , las filias , los bufe-», 
teSjefcntorioSjineías^bancos, taburetes, 
cartdiles^candeleros, los juegos y da^as. 
Queaunhaftaen lo que<s¡ mufica,y erv 
los cantares hallamos efto mifmo, pues 
las feguidillas arrinconaron a la 9ara- 
uanda,y otros vendrán que las deftuyaa 

y ca yg an - QüJ cn v *° J^ s cachuelos va 
tiempo^que tanto terciopelo arraftraró, 
engualdrapas, y fer incapaces oy de .to* 
da correfia^que ni cofa de feda , ni dora- 
da , fe Jes puede poner. Teftigos fomos 
todos quandoel hermano ferdefeo era 
el regalo de las damas: en que y uan a fus 
citaciones y vifitas; Agora es iodo fillaay 
las que antes eran albardas. Digan las 
mifmas damas quan elleqcial coíafea^ Y 
lo que importa en nueftros ticmposjtc-i 
ntr perritos falderüíos , monas , y papa 
gayos para paílal el tiempo , que en los 
paíTados gaftauan con la rueca , y có las 
s^ímohadillaSjmas fueron deígraciadas y 
paflaron : corrieron como todo. A la 
Verdad aconteció lo mifmo j también 
cuuo fu Quaado ¿ de tal manera qu$ an~ 



ALFAR AC HE. 253 

jjguamence fe vfaua mas que agora^y 
tanto que vinieron a dezir auer íido ío- 
bre todas la virtudes relpetada, y aqu$l - 
jquedczia mentira; mas o menos de im- 
portancia ) era conforme a ella caftiga~ 
4o ¡ hafta darle pena de muerte, fiendo 
publicamente apedreado. Mas como lo 
bueno canfa, y lo malo nunca fe dan;** 
no pudo entre los únalos ley tan fant# 
coníeruarfe. Sucedió que viniendo vna 
gran peftilencia, tpdos aquellos a quien 
^ocaua^íi efeapauan con la vida) queda- 
uanconlefiondelasperíonas. Y como 
la generación fuefle paiíando,aIcan£an- 
dofe vnos a otros, los que fanos nacián, 
vituperauan a los lifxados¿¡diziendoles 
las faltas.y defeótos, de quq notablemq- 
tc les peía ua fer denodados. De dónete 
|>oco a pbco .vino la verdad ano querer 
Jcr oyda y de no quererla oyr,Iiegaron a 
po quererla dezir , que de vn efcalon íe 
£ibeados,y de dos hafta ^1 ma^ alto, de 
yna ccptella íeabrafa vna ciudad: Ai fin 
jftieronfcle atrcuiendp hafta venir aró- 
per el eftatutp, íiendo códenada en per- 
petuo deftíerro , y a que en fu filia fueííe 
recebida la mentira.' Salió la verdad a 

V Y 



GY2MAN.DE 
Cumplir el tenor déla fentencia; yua fer* 
la , pobre, y qual fuele acontecerá loi 
caydos( que tanto vno vale, quanto lo 
que tiene y puede valen ,y en lasaduer- 
fidade$,!os que fe llaman amigos, fe de- 
claran por enemigos) apocas jornada*, 
cftando en vn repecho, vio parecer poc 
cima de vn collado mucha gente, y qui- 
to mas fe acercaua,mayor grandeza def- 
cubría. En medio de vn efquadró cerca- 
do de vn exercito yuá Reyes, 'Principes, 
Goüernadores , facerdotcs de aquella 
gentilidadjiombresde gouicrno, y po- 
derofos dé aquellas prouincias,cadavnó 
conforme a fu calidad,mas,o menos He* 
gado cerca de vn carro triunfal que lie- 
uauan en medio con gran mageftad : él 
qual era fabricadoxon admirable artifi- 
cio^ extrema curiofidad.En el Yeriiav ti 
trono hecho , que fe tematauacon vn* 
filia de marfi^euano y oro , con muchas 
piedras de precio engaitadas en ella:/ 
vna muger fcnrada,coronada deReynaf, 
el roftro hermofiífimo ¿'pero quató mas 
de cerca , perdía de fu hemiofura , hafti 
quedar en extremo fea. Su cuerpo(cfta- 
do featada) parecía muy gallardo, más 



' 



ALFAR ACHE. i í4 

puerteen pi^oandando^defcubriá muí* 
«:hos defe&ós. Yua vertida de tornafo- 
ksriquiílimosai^ vifta,y decoloresva? 
xios , mas cap fútiles y de poca fuftancia 
que el ayrc los malrraraua , y compo co 
fe rompian.Dctuuofe la Verdad,en tan- 
to que pafíaua efte efquadró , admirada 
4c ver ¿U grandeza:y quado el carro lle- 
gó , que la Mentira íeconocio a la Ver- 
dad; mando que paraífen , hizoía llegar 
cerca de í¡ ^preguntóle de donde venia, 
donde ya que }lua,y la Verdad la dixo en 
lodo. A la mensura le pareció conuenir 
a fu grandeza Jleu^laconíigo, que tato 
es vnomas podeiofp ,quate a mayores 
contrarios vepce,y tanto en masrenido, 
quintas mas fuerzas refiíhere.Mandola 
]>oIuer,no pudo liborarfc, huuod^ cami- 
nar con ella, peroquedoíe atrás de toda 
la turba , por fer aquel fu proprio lugar 
conocido. Quien bufcar¿ala Verdad, 
op la hallara conja Mentira ni Tus mini- 
feros,a la ppílr^ de todo cftá,y al {i fe ma- 
pifie^a. Laprnpiera jornada que hizie- 
ron , fue a vna ciudad ^.cn doudf falio* 
rce eUirlos el FauosjvnPrincipe muy po- 
cJcrofo; corjubido la con el hoí|>cdaje de 

V vj 



GV£ MAN DE 
fu cafá,acepto laMctíra la voluntadlas 
fucile almefon del Ingenio cafa rica, 
donde le aderezaron la comida y feftea- 
ró;, luego queriehdo páflar adelante lle- 
go el mayordomo Oftentación , con ftt 
gran perfonaje , la bar ua larga , el roftro 
graue^I andar compuefto y la h^bla re- 
pofada: preguntóle al huefpéd lo que 
deuia:hizieronlacüenta,y c\ mayor do4 
mo(íin reparar en alguna cófa)dixo. 
Que bien eitaua. Luego láMamirá lla- 
mó a la Oftentacionjdfziendo : Pagádíe 
a cílc buen hombre de la monédli que le 
diftes a guardar quando aqui entrarte?. 
El huefped quedo como táncb^que mo- 
neda fueífc aquella que dczian;Tuuolo 
a los principios por¿onayre,mas cbma 
inftafletien ello,y vicíle que lo afirttiku* I 
tanta gente de buen talle , lamentátüafe* 
diziendo;Nunca tal auerfe le dado. Pre- 
fento la Mentira por teftigos^l Ocio fu 
teforero,a la Adulación fu maeftre-fala¿ 
aí Vicio fu caíiíarero, a la AHechan^ fu 
dueña de honor , y á otros firuíentes 
fuy os : y para mas eónuerccrlo , mando 
comparecer ante fi al ínteres Hijo del 
hueíped,y a la Codicia ib rnugenTodo^ 



ALFARACHE. 13; 

lét quales ¿onteftes afirmaron ftír affí¿ 
Viendofe apretado el Ingenio con ex- 
clamaciones rompía los ayres,pidiendo 
a : los cielos mariífeftaííen la vcrdad,puci 
no folo le ncgauan lo que le deuiah, pej- 
ro le pedían Jo que no dcuian. Viéndolo 
la Verdad tá apretado, como tan amiga 
quefiempre deííeo fcr fuya, le dhco: In^ 
genio amigo,razó tcrieys,pero nopucí- 
deaptouecharosjque es lá Mentira quiS 
os niega íacleuda,y no ay aquí más dea 
mide vucftra parte s y en lo que puedo 
valeros es,en lolo declararme, como lo 
hago. Quedo la Mentira tan corrida de 
áqueft'e atreuimiento , que mandó a los 
lliiníftrós ^agairenl al Ingenió déla ha- 
xifcnda déla Verdaá,y aífi fe hizo, y pal- 
iaron adelante- haziendo por los cami- 
tios,ventas y pofadás,ló que tiene de co^ 
ftumbre femejante genero de gente, fin 
dexar alguna que no roba(Ien;qucvri 
malo fu ele fer verdugo dé otro , y fiem- 
prc vn ladfon, vti blasfemo , vn rufian,f 
Vn defalmado acaba en las ízanos de o- 
tro fu ygual ,fon peces que fe comen 
grandes a ciiicos.Lleg^ron mas adelan- 
te a vn lugar, dóde lá Murmuración eri 



«GVZMA-N DE 

fcnomfgraíiaiii^ga de la Mcnrjra. §*-» 
íiola^arcoebi^ljcuando delante deíi loj 
poderofos de fu tierra ,y priuados de fu 
cafa,entrc Jos quales yauan la Sobcruia, 
Trayció,í;ngaíío,Gula,Ingratitud , Ma- 
licia,Odio,Peicza,Pcrtinacia, Vengaba, 
Inuidia,Injuria, Necedad, Vanagloria, 
LocurajVoíuntadvfin otros muchos fa- 
miliares. Combidola con fu ppíada , !¿ 
qual acepto la Mentira, con,vnacondi r 
cion i que folo fe Je dicíTc el cafeo de la 
cafa , porque ella queriajiazer la cofta. 
La Murmuración quiíiera moílrarlc allj 
fu poder y regalarla, mas como deuia 
dar gufto ala Mcntira.recibio la merced 
queje hazja, íinreplicarlcmas en elló,jr 
aíll fe fueron juncos a palacio.El vcedpij 
Solicitud, y el defpcnferojnconílancia; 
prpueyeron la x comida,y r aía fama vi? 
pierpn de la comarca con fuma de bas- 
timentos, todo fe recebia fin reparar et* 
jp¿£cibs;y en auiep^o.comido, queriedq 
ya par tijfe,lps daeñps pidieron fu 4inc 7 
rg délo qiaeaujan vendido, eítefaren* 

ronque To.ai|i^pagado ;leuantdíegratt 
alboroto. Salió % Mentiradizicn^ 



ALFAR A CHE i f 6 
Amigos que pedís? lóeos eftays,o no os 
tnúcndójzoshzn pagado quanto aqui 
truxiftes, que yo lo vi , y os dieron el di- 
nero en prefencia de la Verdad, ella lo 
diga , íi baftapor teítígó.Fuero a la Ver- 
dad que lo dixefTe , hizofe dormida, re- 
cordáronla con bozes,mas ella ( coníi- 
derando lo paílidojdudaua en lo quea- 
uia de hazer , acordó íingirfe muda , e£ 
carmaritada de hablar , por no pagar a- 
gena corta , y defiís enemigos, y con a- 
quellacoftumbrefeha quedado. Ya la 
Verdad es muda /por lo que le coito el 
lió ferio :eílc que la trata; paga. 

Mas a mi parecer pinto en (a imagi- 
fiador* c]ue la Verdad y la Mentira ion 
•tomo la cuerda y la daftiji de qualquier 
tnftrüméilto. La cuerda riefie lindo fo- 
*fli4o,fuaüc y dulce,la clauija gruí e , re- 
china^ con dificultad boItea.La cuerda 
hadando de fi ,aIargandofe hafta que la 
ipónenen fu punto. La clauijít va dando 
^oírnos; quedando apretada , fcñákda j 
gaftadá de la Cuerda. Pue* áfli pailas La 
Verdad es lá clatíijá,y la'mentira*^aJCwcr , - 
da, bien puede la mentira , ycndbfc edi- 
tando apretar a la Verdad-y ícnalarla, 



j GVZMA'N DE 

tiaziédola gruñir,y que ande defabrid*. 
Pero al íin va dando tornos y e (tirando, 
aunque con trabajo,y quedando fana,la 
Mentira quiebra. 

Si mi trato fuera verdad, aunque paf- 
fifa por tatos tormentos, afrentas y pe» 
¿adumbres , no pudieran al cabo dexar 
4c tener buen puetto. Era mentira ; em- 
bude y veliaqueria, luego falto y que- 
bró. No pudo vcíiftrr latorcedura;íiem- 
jpxc rodando de daño endaño,de mal «ti 
peo^qucvnabifmo'Uamaotro. Ya fojr 
paje, quiera Dios que no vengamos a 
pcor.No cspoífible, lo que efta violen- 
tado dexar de baxar o fubir a fu centra 
cjue íiempre apetece. Saearoiifiie de mis 
gloria^baxandome a fera¿r,prefl;9.veras 
lo poco queaffiftocncIJo. Q¿e tant;o 
caminar apriefa; el cafando llegara pr<3- 
fto, venir can debuelo de vnoenotro 
cftvemo,no puede fer con firmeza,cs di- 
fLcalrofifljmo de coníejuarfe.Si el árbol 
tío criba ray res, no llejia fruto , prefto fe 
jfeca* rio las pude eohar eji el ofícianue- 
uo , aunque perféuege alguno? , a£os,fW 
vine a frutifícar ; fue mucho fako a paje 
de picaro( aunque fon en cierta macera, 



A LF ARA CHE ip 

corrclatíuos y conucrtibles , que folo el 
abito los diferencia )ipor fuerza me auia 
de laftimar. Bien al reues me aconteció 
que a los otro$;puesdizen, que las hon- 
ras quanto mas ciieccn,mas hambre po- 
nen : a mime dauahhaftio las que auia 
profeffedo , oílas lo eran para mi : cada 
vno en lo que fe cria. Bueno feria íacar 
el pece del agua', y criar los pauos en el* 
lathazer bolar al buey , y el Águila , que 
areifuftentatal cauallo conárena,ceuac 
con paja al Halcón , y quitar al habré el 
BJÍíble.Yo eftauáenfeñadoa las ollasde 
Egypto,mi centro era el bodegonea ta- 
uerna el punto de mi circulo : el vicio, 
mi fin a quien caminaua : en aquello te- 
nia gufto,aquello era mi falud.y todo lo 
a efto cótrario lo ciá mió. El que coma 
y a cftaua hecho a q quieres boca , cuer- 
po que te falta jiéi ojos hinchados de 
dormiivlas manos,como fedade hó!gar f 
el pellajo lifoy tiellb de mucho comer, 
que me fonaüael vientre como vn pan-* 
dero , las nalgas con callos ■> de eftar fen- 
tado, mafcando fiempre a dos carrillos, 
como la mona ; de que manera pudiera 
iufrirvna limitada ración, y citar yn día 



GVZMAN DE 

de guarda, y a la noche la hacha en \x 
manchen vn pie como grulla, arrimado 
a la pared, harta caí! amanccfcr»> a vezes 
íin cenar,y aun las mas era másalo cittp 
to,elado de frió efperando,qtte íalgá en- 
treja vi{tta,hecho refacade las efcalcras,' 
o fuelles de herrero ,baxaodoy fübien* 
do;acompaíiar,feguir la carrosa a horas 
ydes horas , poniédonos el inuierno del 
lodo , y el verano de p oluo , firuiendo a. 
la mefa, ahilado el vientre con el golofo 
deíleo^mbidiendo con los ojos , y def* 
feado en el alma lo q allí fe poniaJJeuar 
el recaudo, boluer con otro , gallando ; 
£apatos,y de mes a mes, que nos los da- 
uan , los qyinze dias andauamos dcfcaU 
50S. En cfto fepaíía defde primero de 
Enero , hafta fin de Dizíembrc de cada 
vii ano* Preguntado al cabo delío , que 
teneys horro ? que fe ha ganado , la rc£f- 
puefta cftá en la mano. Señor íiruo a 
mercedes. He comido y bcuidp,en in- 
uierno frió, en verano caliente , pocq¿ 
malo , y tarde, traygo cftc veftido que 
me dieron, y no tanto Cjou quemecuv 
brieííe,quanto para con que íiuicire, no 
para ^ue me abrigafle,íi no ¡con que los 



ALFARACHE. 1$ 

horaíle: hizierónlo a fu gufto y "a mi co- 
ila, dieronmc por mis dineros las colo-- 
res de fu antojo : lo que auemos medra* 
¡do en abundácia,ha fido resfriados, que 
lió ay hombre que pueda alear vn plato; 

f ranos y comecon,que nos entrétene- 
ios , y otras cofas de frutillas tales o 
jpeores.Quando el viento corre frefeo y 
alcanzamos valor de diezodoze quar- 
tós,todo en grueíTo, ha fido de otros ta- 
tos pcllizcos,o bocados de cera que qui- 
tamos a la hacha, y los vendemos a vn 
Í' :ápatero de viejo. El que puede acaudal- 
ar vn cabo, ya efle tiene patrimonio, 
háze grandezas,compra pafteles,y otras 
chucherías , mas acaíb fi en ello lo hal- 
lan , en acotes lo paga que es vn juyzio„ 
Soló éftó fe permitia hurtar , digo ( le 
hurtaua ) menos mal , que fi fe nos per- 
mitiera, cabo a cabo me diera tal maña, 
que puliera tienda de cerería. Mas quá- 
do cfquilmaua de la mia, otrafpalaua de 
las de mis cópañeros , aquello era todo. 
Eran ellos tan rateruelos , que nunca le* 
vi meter mano en otra cofa ,dexado a 
parte de comida que las tales cófumen- 
fdy nunca fe,vcnden y aun en eíto hazií 



G VZM.AN DE 
mil bureadas, que como vno lcuantaflc 
Vn panal de la mefajemboluiolo de pre- 
fto en vn liengo y metiólo en la faltri- 
quera. Como feruia los manjares , y no 
pudieíTe tan prefto darle puerto de fal- 
uacion,o el cobro que dcfleaua y con el 
calor fe fueíTe la miel derritiendo , yua 
corriendo por las medias calcas abaxo a 
muchaprieíIa.Monfenor lo miraua cief- 
de la mefa y con gana de reyr que tuuo, 
mádole que fe eítiraííe arríbalas calcas, 
el paje lo hizo. Como pafsó las manos 
por cima de la miel p.egofele y quedo 
corrido, délo que allí fe rieron. Masa 
Fe que le amargo, porque fin guftar de • 
la miel con vna corréale hizieron que 
dieíTe la cera : no fuera yo , que a Fe que 
nunca tal me íucediera , fabia muy bica 
qualquier vellaqueria,y no eftaua olui- 
dado de mis mañas. Porque no fe me fcc 
caílelavayna me ocupaua íierripre em 
menudencias , habiendo cuydadofos # 
mis compañcros.El diablo truxo a pala-^ 
ció necio y lerdos, que íe dexancaydai 
cada pedaco por fu parte , gente ciifal 
dofa de tratar,pefada de fufrir,y moleftJ 
de conueríkr. El hombre ha de parecer] 



ALFAR A CHE ^9 

tí buen catullo o gaIgo,en la ocafion ha 
de ffcñalar fu carrera , y fuera della fe ha 
demoftrarcompuefto y quieto. Pajea- 
tiia y digo,que los mas, y me alargo mas, 
que todos eran vnos,ieños, Ierdos,poco 
bulliciofos , aíla delante como detras de 
fu feñor. Tan tardos en los mandos co- 
íno en Icuantarfe de la cama ,floxos,ha- 
raganes, defcuydados , que por fer tales' 
holgaua dehazcrles tiros. Acomodan- 
dolos de mcdiasjigas, cucllos,fombrc- 
tos, liengos , cintas , puños, 5apatos,y 
lo mas que podia, de que poblaua el 
xefgon de la cama de mi compañero, 
porque no lo hallaflen en la mia. En los 
áyres lo trocauapor otro, y aunque filé* 
ía por hierro viejo, no auia de quedar 
en mí poder. Tuuiera cada vno buena 
Cuenta con fu hatillo, que íi vn punto íe 
defcuydaua,ojos que lo vieron yr,nunca 
lo vieran boluer.De aquellas trauefuras 
haz ja muchas , y todas era obras de mo- 
50 Huían o. Di en vna coía defpues , que 
jareas me auia paíTádo por el perifamie- 
to,y fue en golofo, no fe filo hizo el co~ 
mer por talla, y que leuanto el deííeo el 
apetito, o que deuiaeftar en müda,por- 



GVZMAN DE 

cjuc dizen que en ciertas edades truecan 
los hombres de coítumbres. Yuame tras 
la golofína,como ciego en el rezadojas 
que mis ojos columbrauan, en el erario 
rio cftaüan fuguras,mis manos eran A* 
güilas. Y como el cieruo con el refucilo 
faca las culebras de las entrañas de la 
tierra jaffi yo , poniéndolos ojos en Ia$ 
cofas' de comer , fe me rendían , vinien- 
dofeme a la boca. Tenia Monfeñpr vn 
ar con grade,que vfan en Italia, de pina, 
blanco, aun en Efpaña he vifto muchos 
dellos, que fueien traer de alia conmer- 
. caderias , eípecialmente con vidros o 
barros 5 efte eftatia] en la recamara para 
fu regalo , con muchos géneros de con-. 
feruaSja^ucaradas^igofecaSa alli eftaua 
la pera bergamota de Aranjiiez,la cirue- 
la Ginouifca , melón de Granada, cidra 
Seuillana, naranja y toronja de Plaíen- : 
CÍa,!imonde Murcia, pepino de Valen- 
ciá 3 tallos de las lilas, berenjena de To* 
ledo^orejones de Aragon,pacata de Ma- 
Iaga^eniacamueía^aíiahonajCaíabaca, 
confituras de mil maneras.y otro inííní- 
to numero de direrencias, que me traína 
el eípiritu inquieto, y el alma deííaíbílc- 



ALFAR A CHE. 140 
gada* Siempre que auia de hazer cola-- 
£iqn,p comer alguna xleftas cofas, dauaf 
jnc la Ilauequela facafFe en jfo prefencia, 
fin fiarlanunca de mi a Tolas. Deíla átC* 
confianza naqo'ira de laira,deíTeod¿ 
yengancarcon el me pufe a fonar,eiláda> 
^efpierto, válgame Dios como ledaria- 
idos a eíle arcon garroce:ya dixe que era 
grande a mi parecer de dos varas y me- 
idia,vna dsalto,y ocra en ancho 3 blancp 
|tia5 que vn papelea. veca menuda coma 
Jiilos de cambray,bien labrado, pulido, 
ferrado con cantoneras y fu chapa en- 
pic j dio. Si fabesqueeshurtar,olohas 
pydodczir,como fera bueno vaziarlo 
fin foliar ilaue; abrir cerradura 5 quicar 
gozne ^ ni quebrar rabia : cfpera direre 
que hazia. Q^indq me cabía la guarda, 
jrauia en caf^ viíira 9 o,qualquicr otra o?- 
c^upaciojque, parecía for^oía , o prome- 
tía íeguridad. Tenia mi herrármela pre- 
ueuida , alcana vn poquito el vn caro de 
la tapa , quaco podiaan^ter vna cuña de 
madep, y^Icaprimajid^vn poco mas, 
metia f vn pa¡ío rollizo torneado j cornos 
cabo demartjllo : eíle yua poco a pocp 
fajando con el, dando bueltas hazia 1?. 



•**•« 



GVZMAN DE 

chapa,y quáto mas a ella lo llegaua; tato 
ladexauadelcátomas léuacada; demá- 
iíera,que como era níujuelo^y tenia- del* 
gado el bra^o/acauálo que femé anco- 
jaua de quá poblaua las fáltriqtieras¿ 
Mas haziá;quado alguna vez no alcana* 
«alo queeftauavn poco lexos,contra la 
contumacia y rebeldía de las tales cofas, 
ponia en vn palillo, o cabo de caña , dos 
alfileres vno de punta, y otro hecho ga- 
rauato con que lo hazia venir a obedic* 
cia. Affi era feñor de quátb dentro eftaui 
fin tener llaue paradlo. Dime tá buena 
maña, ? é que]aunque auia mucho ya fe via 1 
la falta,y conociofe claro por vna'zaboa 
Caftellana, que como fuefíemuy grád*¿ 
y cftuuieffe toda dorada me incl/ ne a cU 
Ja, era vn afqua de oro a la vifta > y de£ i 
pues meííipo , quehafta oy la traygo en | 
la bocarnunca mejor cofa ni íuíemejátej 
vi en mi vida.Como crapie^a conocida! 
yfaltaíTe de alli, comento la fofpcchaj 
general, mas nunca fe entendió quefef 
huuiera facado /menos que con lláuéf 
contrahecha; y défto peíara mucho á| 
Monfenor , tener en fu cafa quien fef 
atreuiera a fallarle cerraduras, y mas dé? 

dentro 



ALTARA CHE. ) 241 
¿entro de fu recrece. I lamo a fus criados 
principales, para que la verdad fefupie- 
ra , quifomi buena fuerce que ya eftaua 
toda digerida , fin memoria deíla en mi 
poder. Era el mayordomo vn capellán 
melácorico, de mala digeftion^ixo que 
llanufen a codos los criados., para qué 
( encerrados en vna pie£a ) fe; hiziera en 
ellos cala y cata,y en fus apofencos,por- 
que obra femejance no era de hombre 
de razó,íínoacreuimienco de crido mo- 
jo. A codos nos enjaularon , mas no fue 
de fuítancia,que nos hallaron cabales 
de la marca, y a ninguno faifa* Eílafe 
pafso , mas el cuy dado no , que a buena 
Fe que andaua el amo deíleofo de faber 
la verdad ; yo con el albororodexep £- 
íar algunos días , harta que fe oluidalle y 
huuieíle ocro aíno verde, fin oíar poner 
las.manos, ni auo-kviíta en el arco,mas 
la corcoba que el árbol pequeño hizie- 
re,en quácó fuere may or,fe la hará peor, 
las malas manas que aprendí, me que- 
daron indelebles.AíH pudiera fuít. mar- 
ine Cm e'lo , como fin refoilar ; y mas a- 
qudlas niñerías que ya les auia (ornado 
el ciento,y m¿ fabian bien. No pude ce* 

X 



GVZM AN DE 
nermc en la filia, fin boluer á caer,y a xw 
íicar le de nueuo¿boluirae ala quereucia. 
Vn dia que mi amo jugaua , parecióme 
lace íbr$ofo aífiihr alli con otros Carde- 
nales , aunque le pefara ; Eftaua el arco» 
en vn rctretillo como alcoba,mas aden- 
rro déla cámara en que dormía , y teriic- 
do mi braco arre mangado dentro del,: 
acertó a darle a Monfeñorgana deori* 
nar 3 leuatofe a fu apofento , y no viendo, 
algún paje , tomo el orinal que eftaua a 
la cabecera 5 y eílinda orinando (entilo, 
y alboroteme,quifo con el íbbrefalto fa* 
car el braco de preftOjCayofe el garrote-? 
jo rollizo en ci fuelo, y que déme affido 
dentro , el brago entre la tapa y el canto 
de las muderas^que de como gprrion en 
la!oíeta,bien apretado. Alruydode! 
golpe Moníeñor pregunto , quien efta 
alieno pude no reíponderle, ni apartar- 
me de como eftaua > entro dentro y hal- 
lóme de rodillas , caftrando la colmena. 
Preguntóme que hazia>huue de confef? 
íár,diole tanta gana dereyr,en verme de 
aquella manera,que llamo a los que con 
cljugauan,para que me vieran^ieroníe 
codos y rogaron por mi, que aquella fe 



; ALFAR A CHE i^t 
me perdonaífe,por fer la primera , y go- 
loíina de muchacho.Moníeñorporfiaua 
que no, y que auia de fer acocado. Sobre 
quantos acores me auian de dar , huuo 
nueua chacota, que affi los yuan reca- 
teando comofi fuera hechura de algún 
Pontifical: quedaron de concierto fuef* 
fen vna dozena, remitieron la paga al 
domine Nicolao , que feruia de fecreta- 
rio , era mi mortal enemigo? , diomelos 
contales ganas en fu apofento,que en 
quinze dias no pude cíhr fentado, pero 
no le fucedio dello como penfaua, que 
me lo pago muy prefto , y aun con fete- 
nas. Y fue que comoios moíquitos lo 
perfíguiellen y huuiefe muchos en toda 
Roma,y en cafa buena cantidad^e dixe; 
Yo feñor daré vn remedio de que víaua- 
mos en Efpaña para deftruyr efta mala 
canalla. El me lo agradeció y co ruegos 
me importuno fe lo dielíe,dixele, que 
mandaífe traer vn manojo de peregil , y 
mojado en buen vinagrero pufieííe a la 
cabe£era de la cama, que todos acudiría 
al olor, y en fentadofe en el, hiriá cayen- 
do muertos. Creyóme , y hizolo luego. 
Quando fe fue a la cama cargo tamo 

Xi) 



GV2MAN DE 
numero dellos aquella noche, y dieróíe 
tan mala vida quelefacauanlos ojosa-' 
tcnazadas,y le comiá las narizes.Dauafe 
mil bofetadas para macarlos , y creyen- 
do que moririá,paíTo hafta por la maña-' 
na La noche figuicntecomo el remedio 1 
huuieire atraydo,no folo los de caía,m.a& 
aunde todo el barrio , labraron de tal 
manera que le disfígpraron elrofíro,y 
todo lo mas qué pudieron alcafar de -la- 
cuerpo, con tal exceflo que fue n: cefla^ 
rio dexar el apofento y falirfe del huye?-» 
do.El fecretario me quilo matar 5 y vién- 
dolo Monfeñor de aquella manera que 
parecía leprofo , y que yo de miedo np 
parecia,fe delcompufo riendo de la bur- 
la que le hize, ymandadome llamar, me 
preguco; que porque auia. hecho aqueíí 
Ja trauefurajrefpondile. Vueftra feñoria 
illuítriflima, me mando dar vnadozen.4 
cabeal de acotes 5 por lo delasConferuasí 
y fe acuerda bien quánto fe recatearon) 
vno avno; dornas defto , no aui jnde fe* 
agotes de muerte, fino de los que pudie- 
ra lleuarmiYáños ,e* domine Nicolao 
me dio mas de veynte por íii'qu enea, fié- 
do los p odreros los mas crueles: y afll 



ALFAR A CHE i 4 , 

Vengue mis ronchad cóhs íuyas. Paflb- 
íceñ <rracia,y porque de mi atreuimien- 
,to pá(fado,.que do a .otado y defterrado 
deiieruicio déla camara 3 feruieíie tiem- 
po al camarero* 

£ápit. ríl!. Como Gu^mm de \sflfir¿chc 
i vpmg* vmíurU que elfecretario bil(o al ca- 
marero a quien Jeruia^ el ardid que tuuofá- 
nM hurtar vniurnl deconferu*. 

7 

R a Hombre dono- 
3 fo, fin punta de malicia, 
' todo del buen tiempo, 
hecho a la buena Fe, fin* 
tfgp- nal engaño/aluo que era 
vn poco importuno , y 
¿mas de vn poco imaginaciuo:tenia vnas 
-parientas pobres, y cada dia les embiara 
íii racion,y algunas vezes comia 3 o cena- 
ua con ellas , come lo hizo la noche an- 
tes que íücediefll* lo que oyrcys adelápe, 
y de achaque de vn jarro de agua y vnas 
taxarinas [ que es vn majar de mafa cor- 
tada.y cozida, ^n graíb de aue con que- 
ib y pimienta ) no vino bien diípueílo, 
fücíe a la cama de recho, y metioíc den- 

X iij 




im 



%r 



^GVZMAN DÉ 

tro defnudo. Pues como faltaíle a la ce- 
na de Moníeñor^y prcglmtafíe por ef; 
dixcróle lo q paílaua , embiolo a viíitar, 
y reípondio no fenurfe bueno, mas que 
confiaua en Digs lo eftaria por la ma- 
ñana , con la merced que fu feñoria illu- 
ílrifiíma le hazia , embiádo afaber de fit 
falud.Lílo fe quedo affi por entoncessya 
la mañana yo era ydo cafa de las parien- 
tas con la £©inida,yvn compañero mió 
quedo limpiado los vertidos, para que 
fu feñor íc leuaraia. El y el iecretário fe 
burlauá mucho , y de^as burlas ( por ícr 
fin perjuyziolgtiñaua Mo ti feñor LeuS- 
tofíé el fecretario,y fue^e adonde mi 
compañero cftaua, y preguntóle * corno 
cfíavueftro amo-cl reípondio que repo- 
faua, porque la noche anees no lo auia 
hecho,ni podido dormir, holuiolea de~ 
zir,puescn tato que no fe vifte,ydosco 
cfte mi criado, ayudare y fte a traer cier- 
to recaudo, y ha de fer preño, q yo que- 
dare aqui cntretáto , el mo50 fue donde 
le mádaron. Y a el íecretario có el acha- 
que de la cena fuera de cafa,y aucr falta- 
do ala meíá, tenia traca da vnadonoía 
feurla,y preucnido vnrnojucío que vc£* 



ALFARACHE. 144 

tuto en habito de dama corteíana fe me- 
tieífetrasde fu cama, pues como eftu- 
uicíTe durmiendo, y la entrada franca 
( para mayor feguridad ) entro el iecrc- 
tario primcroíin ferfentido,elmocuelo 
feefcondiocomo eftaua induílriacío,y 
cftmiofequedo,boluio elfecretario afa- 
lir, y fuefe donde Monfeñor fe palleaua 
íezando > el qual pregunto luego por el 
camarero^efpondiole, feñor agora íiipe 
del,y me dixo , fu criado no auer eftado 
cfta noche bueno, y no me marauiilo,q 
antes de recogerme , anoche lo vifi te , y 
no me hablo de buena gracia , no felo q 
fo tiene Monfenor( qeralamiíma cari- 
( dad) al momento lo fue a vifitar. Y eílá- 
dofentadoa lucabccera,(ali6 el moyue- 
lo por la cortina trafera déla cama, y di- 
xo. Ay amarga de mi,voymc feñor , que 
es tarde por amor de mi marido, y aífi 
falio por medio de todos los criados del 
Cardenal , que con el auian a!h venido, 
Monfeñor fe admiró , que lo tenia v4§ 
Tn lanto , y el camarero aííbmbrado, 
creyó fer vifion ,copencaa dar gritos, 
Icfus , Idus, el demonio ¿ el demonio , y 
alfifaitoencamiíadela cama^huyendo 

X iiíj 



GVZMAN DE 
por toda la pieca.El fecrc tario y algunos 
que lo labia , te eítuuieron riendo , y en 
eiío conoció Monieñor que auia íido 
burla ; dixeron!e la verdad, el camarero 
no fofegaua ni fabia por donde huyr, Y 
aunque todos procurauan reportarlo, 
noboluiotanprcfto en fi:antes quedo 
alfombrado y corrido-de la burla, por 
aucr fido en prefencia de Monfeñor 1 . 
Diílitmilc quato pudo,como cortefano, 
y el Cardenalíe fue fantiguado y riendo, 
del entretenimiento donoío. Y& quádo 
yo vine todo era pallado , mas tanto lo 
ílnri, como fídado me huuiera o;ros ta- 
tos acotes; diera el camarero por végar- 
fe vn ojo de la cara, como meviotnfte, 
y el tabiam lo eftaua , me dixo. Que te 
parece Guzmanillo , de lo que ha hecho 
comigo eftos vellacos 3 reípondile : bue- 
no ha íidb,mas creo que fi a me la hizic- 
ra,que no le diera fu Sátidad la peniten- 
cia, ni en mi teítamento aguardara a de- 
4Qnrle la manda , que antes deiio cobrara 
Ta deuda, y no mahtodos me tenia por 
tráuiefo y traciftaaio fue neceílario mu- 
chas palabras, que ya me íacaua los bo- 
fes porque ledixefíealgo. Recelauamc 



ALFAR A CMS* i 4 f 

ác darle confejo , por no fcr licitó a va 
paje , vengar, las injurias de vn miniítro 
graue,otro fu ygual , ande cada oueja có 
fu pareja, que no fon buenas burlas con 
Jos mayores : vna baft¿> para mi fatisfa- 
eion,y en caufa propria,que fue con dif» 
culpa , quien o para que me embarcaua 
en cofas da que no podía efeapar menos 
que con buenos a$otes,o las orejas qua- 
tro dedos mas largas,y fin pelo ni canon 
en la cabecá,por elfo ca!laua,y eftaüame 
quedo, mas yo que de mío era bullicio- 
fojíiendo taras vez;:s imporrunado , ha- 
ziendome grandes ofrecimiv n tos y pro- 
niefas,y enrender que Monfeñorauia 
de faber fer obra de mis manos , en de- 
fenfa de quien por entóces era mi amo, 
determine hazerme dueñodello,y aífi, 
dexe pallar algunos dias, efperando que 
Jiizieffé mas calor, quado me pareció 
tiempo, y que el ordinario de Efpaña 
quería partir, el fecretario traba jaua co 
grápriefa.compre vn poco de reíina,en- 
cienfo y almaciga , molilo y cernilo to- 
do junto , dexádolo hecho fútil harina. 
.EfíauaeJ moco del fecrerario, aquella 
tnañana^embuelto con los veftidos,lim- 

Xv 



GVZMAN DE 
púdolos de priefa ; fuyme derecho a cí* 
cüzkndo,0 la hermano Iacobo,hagotc 
faber que tengo en el aflador vn muy 
gentil torrezno,pan ay,íi tienes vino íc- 
ras,mi compañero^ tino, perdona , que 
ijuicro buícar camarada,cl dixo , no pe* 
íiatal, que y o lo daré , quedare aqui que 
luego ib y con el y contigo : entre tanto 
que fue por el aladenfpenfa faque mi 
papel de poluos, y boluiendo las calcas, 
rocíelas con vnpoco de vino,que lleua- 
ua en vn pomillo de vidro , y poluorce- 
las muy bien, tornádolas a poner como 
el mo^o las dexó." El boluio bien prefto 
con el jarro proueydo,y antes que ha-' 
blaíle palabra,fu amo !o eftaua llamado, 
que fe quería veftir, d exorne el vino en 
poder,y entrofe alia dentro^Metieronfc 
en papeles , que harta medio dio no pu- 
do bolucr a íalir. Era el lecretario muy 
ve llofo, comentaron los poluos a dil* 
ponerle y hazer labor , era por los cani- 
culares , y con la fuerca del calor', obra- 
rojdemanera , que dcfde la cintura hafU 
la planra del pie, fe hizo Vn pegote ; tan j 
recio y fortalecido,que¡edauamalratoj :• 
arrancándomele vnojo con cada pelo* 



& 



ALFAR A CHE, * 4 tf 

Como afli fe vio , comento a llamar íu 
gcnte,parafabcr aquello que fuefíe,nin- 
guno lo fupo dczir, ni darle razon,haíla 
que ei camarero cntro,y le dixo , Señor 
cfto ha fido burlar al burlador , y dar al 
macftro cuchillada,^ buena me la hizo 9 
buena me la paga. Ella fue ral , pues con 
Ynastixeras yuan cortado pelo a pelo, 
entredós criados,y fue nectflario deíco- 
fer las calcas , para poderlas quitar. La 
burla fe folemnizó , mas que la primera, 
porque efeozio mas. Defta vez quede 
confirmado por quien era, todos huyan 
de mis burfasxomo del pecado. 

Los dos mefes del deíherro fe pa(Fa- 
ron,defpues bolui a mi oficio, con U 
mifma poca verguenca que primero.Ya 
tendrasnoticia de la fabula,quado apar- 
taron compañia,la Verguenca, el Ayre, 
y el agua, que pregumádofe donde bol- 
ina a verfe, dixo el Ay re , que en la al- 
tura de los montes , y el agua en las en- 
trañas de la tierra >y la Vergüenza que 
; vna vez perdida , impoflible feria hallar 
Ia,yo Ip, perdi,íin ella me quede,y fin ef- 
perada de boluer a ella, ni me eftaua a 
- xpicnto , porque a quien le falta la villa 

X vj 



GVZMAN DE 
es Tuya. A quien lo paflado ño pufícra 
efearmiento 9 para no boluer mas a cafo 
femejáte! Conrarete de la emienda lo 
que me aconteció. Ya tenia las tripas 
dulces, y ta hechas a ello , que aquellos 
diasque falto fue quitar al enfermo, el 
agua , o al borracho el vino , dexarame 
caer de lo alto de S- Angel,para hurtarlas 
«kí fuelo : y es aílí , que quién teme la 
muerte no goza la vida , fi el miedo me 
acobardara, fin gozar de mas dulce me 
quedara.Hize mi cuenta, quádo en otra 

* me halle^que me puden hazcr?que me 
puede venir? Siempre vipintar al miedo 
flaco,defpeluznada,amaril!o, triftc 5 dc£ 
nudo y encogido: es el miedo a¿toíet> i 
uil muy proprio en efelauos , nada em- 
prenderé nada ía!ebien,como el perro 
medrofo,que es mas cierto en ladra que 
a morder : es el miedo verdugo del al- 
ma^ es necedad temer lo que cuitar no 
fe puede. Érame impoffible por mi con- 
dición abílencrme. Venga lo que vinie- 
re que a los ofados fauorece la fortuna, 
con fni períonalo he de pagar, y no con" 

\ bienes muebles r i \ ayzes , pues Dios no 
haíidoferuido de darme tierra propria 



'ALFARACHE a 47 

¿c que haga vn bodoque , ni femouien- 
tes que coniigono anden. EraMonfe- 
íor aficionado a vnos pipotillos de có~ 
íeruas almibaradas , que fuelen traerfe 
de Canaria, o de las lilas de la Tercera,/ 
en citando vazios echauálos a mal. Yo 
acaudale vno de media arroba , que me 
ícruia de Baúl , y en el tenia guardados 
naypes , dados , ligas^uños^iengos de- 
'narizes,y otras cofas de paje pobre.Má- 
dó vndia(eftando comiendo ja fu ma- 
yordomo que comprafe a vn mercader 
tres o quatro quintales dellos que auian 
llegado frefeos. Yoloeftauaoyendo,y 
peníando en el mifmo tiempo como 
valerme de vn barril. Alcofe la mefa,re- 
cogieronfe todos a comer , entretanto 
me fuy a mi apofento , y en abrir y cer- 
rar el ojo, recogí dentro del que tenia, 
quátos trapos viejos y tierra hallé ala 
mano 3 hafta henchirlo, puíéleíii fondo, 
aprele los arcos , como íi naturalmente 
U> humera traydo con rayzes de efeor- 
jonera^ dexelo eftar , poniéndome a la 
mira de loque fucediera. Ves aquifo- 
bretarde veo traer dos azemilas carga- 
das de conferuas, que deícargaron en el 



GVZMAN DE 

recebimicnto, mádonos el mayordomé 
a ios pajes,las llcualcmos al apoíento de 
Monícñor. Vilc a la dama el copete , no 
os paílareys^ le dixc ) íi n que os alga del 
cabello, cargúeme de vno , como todos 
los demas,y quedándome de los poftrc- 
ros , al pallar por delate de mi apofento, 
metolo dentro 3 y faco el otro , el qual- 
melleue alare cámara, y adi hizemis tres 
caminos, dado de todos buena cuenta. 
Quádo fubi el poítrero , pufeme muy 
mefurado en la fala,Moníeñor me dixo: 
Que te parece defta fruta Guzmanillo, 
aqui no fe puede meter el braco , poco 
valen las cuñas : rcfpondilc al punto» 
Monfeñor iIluftriífimo,donde no valen 
cufias aproucchan vnas, y ñno cupiere 
el t rago , valdriame la mano , y eífo me 
baftára : replicóme. Como entraran las 
vnas ni la mano , de la manera que eftá: 
cíTa es la tiéndale rcfpondi)quc citado 
de otra fácil de fer abiertos, ni grado,ni 
gracias:en las dificu!tadcs,han de cono* 
cerfe ios ingenios,y en las cofas grádio- 
ías deimportácia le mueftra,quc no hin- 
cado en la pared vn clauo,ni en cal <; arfe 
los jipatos > colas agibles de fuyo ya 



ALFAR A CHE. 248 

•hechas. A ora pues(dixo)fi en eftós ocho 
dias fuere tu habilidad táta,que me hur- 
tes algo dcllos, re daré lo que hurtares y 
otro uto,pero finólo hazcs,tc has de o- 
bligar avna pena. Monfeñor iluftriífi- 
mo , le dixe ? ocho dias de pla$o es vida 
de vn hombre, negocio largo,y que po- 
dría fer quádo alia llagaflemos,o el con* 
cierto fe huuieíTe resfriado, o la memo* 
ria perdido , yo acepto la merced que (c 
me ofrece , y íi mañana a eftas horas no 
cftuuiere negociado , dexo la pena en el 
arbitrio del íecretario,porque cftoy cicc 
to de lo que deflea vengar el enojo paf- 
fado , que toda via fabe a la pez , y no íe 
la cubre pelo. Riofc Mófeñor , y los que 
con el eftaua ,y afli quedamos de con- 
cierto para el íiguicnte diarmás como 
ya eftaua el negocio feguro , pudiera 
defdc luego falir de la obligación, y.de- 
xclo hafta fu tiempo. Eftaua la meíi 
pucfta.y Monfeñor femado a ella co- 
miendo los principios, que yo ferui pri-r 
tncro , y miradome a la cara con alguna 
lifa,mc dixo,Guzmanilio , poco te que- 
dade aquí a la tarde , Ilegádofe te va el 
plazo,que dieras aora,por verte librera 



GVZMAN DE 
el domine Nicolao tiene puefto apuntd 
el recaudo; y me parece que traga como 
vengarle de ti,y tu de íatisfazer te del,dc 
nri confejo feria, fe huuieüebien conti- 
go, no tato por ti,como por/i : yole ref- 
pondi,Monfeñor üuftriflmio , feguro 
cftoy de la pena de fus mancos, y no lo 
citan las conferuas de las mias , y fe pu- 
diera jugar,a íiete y lleuar,y tuuiera que 
perder , mas de la pobreza de mi perfo- 
na,dcfta vez determinara jugarlo, por 
tener mi fuerte cierta, affi paíso la comi- 
da hafta el feruir los poítres, que m^fuy 
al a parador, y tomado vna medio rúen- 
tela llene del barril , y con ella me foy a 
la mefa,y la pufe en ella.Quadó Monfe- 
nor !avio,admirofe, porque el mifmo 
en fu apoíento guardó los barri!les,y al- 
lí los tenia, que a nadie los fio,por el a- 
puefta , y fe guardóla llaue : llamó al ca- 
marero y mandóle entrar dentro, que 
los contaííe,y viefe, fi eftaua alguno ab- 
ierto^ mal acondicionadorentro y hal- 
lólos como fe pufieron^faliodiziendo 
que eftauan enteros y cabales ,fanos y 
/iit fofpecha, de faltar en alguno de to- 
dos ellos vn cabello, A, A, A. dixo Mon- 



ALFARACHR 149 

fcnor,note han de valer vellaquerias, 
«íefta vaz pagar tienes, querías dezir que 
lo facafte de los barriles,/ lo cendras pa- 
gado con tus dineros. Domine Nicolao 
(dixo al fecretario;yo os entrego a Guz- 
inanillo qu,e hagays del a vueítra pofta, 
pues ha perdido enlaapuefta. Elfecre- 
rariorefpondio,Moníeñorilluftriílitno t 
Vucftra illuftriflima fcforiahaga en el 
qual caftigo le pateciere,qué y o par del, 
iii de fu fombra quiero llegarme , ni me 
atreuo,que ió tégo por tal , quebufeara 
íauandijas q me comá,fi a mi caftigo dé- 
xan fu pena, vo lo abfue ! uo , y lo quiero 
por amigó.No he tenido culpa hafta a- 
gora(refpondi)para que me den abfolií- 
cion, donde noay materia, no tiene que 
Büfcar forma: yo tengo ganado loque 
prometí , y quando no fuere verdad y fe 
viere palpable mente caftiguenme co- 
mo quifieren, de que ílruen las palabras 
donde ay obras, digo que efta conferua 
es de la que ayer fe truxo , y no folo efta, 
pero vn barril entero efta en mi apo- 
íento.Saritiguauafe Monfeñor maráuil- 
Iado,como pudiera fer,cn quanto acabo 
de comer y alearon lamefa^no házú 



GVZMAN DE 
otra cofa que íantiguarfe con toda lú 
roano, y deííeofo de certificarfe dcllo Cp 
lcuanto, y fue a mirarlo poí fus ojos : a*- 
uia puefto ciertas feuales,hallolas fieles, 
el numero cabal,coní¡go la llaue, no fa- 
bia como fuefIe,creyo comas veras que 
copre el barril , y dixomc , Guzmanillo 
po (abes que medite aqui tantos } pues 
quentalos, yo los conté y le dixc, Mon- 
íeñor i!uftuíI¡mo,cabales cftan, pero de 
lo contado come el Lobo, y a veo que 
citan buenos,mas no todos, y para que 
aítí fe vea tray gafe vno que tengo en mi 
apofento, y abran aquel , que allí efta, y 
ha llaroni o trocado, abrielólo conocié- 
do mi verdad y futikza:porque la tierra 
y trapos viejos lo manifeílaroa Queda- 
ron admirados de penfar como pudiera 
aucr íido,todos me lo preguntáronlas 
a ninguno !o dixc* Luego fupliqueie 
cutupluile comigo lo prcmetido, affi fe 
hizo, mandáronme dar otro y tuuc dos, 
pero para que conocieííen de mi animo 
ler noble, tal como me lo entregáronlo 
di a los pajes mis compañeros , que la 
partiflen entre fi: y aunque Monfeñor 
quedo eícandalizadade k futileza del 



A LF ARA CHE. 150 

fmrto,admiro fe mas de mi liberalidad,/ 
tuuolo en mucho, Temiafe demis ma* 
las mañas, y fin dudaentóces me echara 
de fu Caía,fino fuera tan fanto varó: hizo 
vna coníideracion , fi a efte deíamparo, 
algún gran mal podra fucederle, por fu* 
-malas co (lumbres, las cofas que en mi 
cafáhaze fon trauefurasde niñez > y de 
lo que no me pDne en falca,menordaño 
<es que a mi fe atreua en poco,que con ja 
neceífídada otros en mucho. Gon efto 
hizo' para mejor difimülarlo ) del vicio 
gracia , y es gran prudencia, quando ei 
daño puede remediarfe que (c remedie, 
y quando no que fe díffimule,hizofe r iía 
•dello, contádoloaquantos Principes y 

./inores lo vifitauan en las conuerfacio- 

Mies que fe ofrecían. * 

Ctfit IX. Ve efr§ hurto de cmferuas que hiX* 
G»Xmdn de sAlfaráchc 4 Monfeñor,y cem* 
f$r el juego el mifmtfefue deJU ctfi. 

Fs^lNR 1 A Ordenación déla 
KjlS^^ caridad(aunque antes quedb 
Kij t^^^ apuntado ) digo que comié- 
EL-v .vsl< ^a de Dios , a quien le íiguea 



GVZMAN DE 

los padres , y a ellos los hijos , deípttesA 
Jos criados , y fi fon buenos j.deuéixfec 
masaiuadosquelo malos hijos*, Mas 
como Monfeñor no los tenia, aujaua 
tiernamente a los que le feruiá , ponien* 
do'defpucsde Dios y fu figura, que es ei 
pobre ) todo fu amor en ellos, era gene- 
ralmente carkatiuo por fer la caridad el 
primer fruto del Efpititu fanto , y fuego 
íuyo , primero bien de todos los bienes^ 
primer principio del fin dichofo, tiene 
inclufas en íi la Fe y Efperanga ,es cami- 
no deí cjdo, ligaduras que ata Dios coa 
el hombre,obradoradc milagros, a^ore 
de la foberuiajy fuete de fabiduria. De£» 
feaua tato mi remedio jComoii del re~ 
íyltara el fuyq,obligauame cóamor por^ 
no afombrarn^ có temor,y para proaam 
fi pudiera reduzirme a colas de virtual 
me regalaua de la mefo [quitándome iá$ 
©caÍJones,y deífeo) de fu plato,de fus ni- 
ñerias^quado Jas comia, parda comigo, 
diziendojGuzmanillo efto te dcypor 
treguasen fonal de paz , mira que como 
el dómine Nicolao, contigo no quiero 
pendencia^ontentate con cfte bocado, 
y con que te reconozca vaílaliaje , dan- 



ALFAR A CHE iji 

dote parias. Dezialo fonrriendofe coa 
alegre roftro, fin reparar que eftuuieraa 
en ib mefa qualefquier feñores : era hu- 
manismo cauallero, rraraua y eftimaiu 
fus criados ,fauorecía- os, amaualos,ha- 
ziendo por ellos lo poíIibIe,con que to- 
ctos íp amauan con el alma, y fcruian c5 
fidelidad, que fin duda al amo que hora, 
d criado le firue, y fi bien paga, bien le 
pagan,pcro fi es humano lo adoran. Y al 
contrario, al feñor foberuio,mal paga-* 
<k>r,de poco agradecimiento,™ le dizeti 
vtrdad,ni le hazen amiftad , nole íirueti 
con temor,ni regalan có amor, es abor- 
recido , odiado, vituperado, pregonado 
en p!acás,ca!les,y tribunales, defacredi- 
f&do co todos,y defendido de ninguno. 
SHiipiefcn los feñores quanto les im- 
forran-horados y buenos criados,la co- 
mida fe qui carian para daríela,porfei? 
ello* ta verdadera riqueza. Y es fmpdfRJ 
b<e que fea el criado diligente con el fe- 
ñor que no lo amare. 
f Truxt -rottíe -á Monfeñor]de Genoua, 
&m$ caxas de coferuas,mLiy grades,muy 
dóradasylabradas por encima , lo que fe 
podía deilear, eran frefeas acabadal de 



GVZMAN DE\ 
hazer ;y en. el camino auian tomado al* 
guna humedad. Quando fe las pufieron 
delante, holgóle det verlas , y mas por a- 
uerlas hecho y embudo v na feñora deu- 
da fuya , de quien folia fer ordinariamc- 
te regalado,yo no eftaua en cafa,y en ta- 
to que boluia entraro en acucrdo,quc fe 
hariadcllas, o dondefe podrían enjugar 
que tuuieffen faluo códuto de mi perfo- 
na , porque como huuieííen de poner al 
Sol, corrieran peligro aun dentro de la 
vrna có las cenizas de Iülio Cefar. Cada 
vno dio fu parecer, y ninguno bueno, 
Monfeñor acordó en vna cofa , y dixo: 
No ay para que bufear donde guardar 
las , dandofelas que las guarde fera 1 
mas feguro : quadro a todos !a razón , 
luego como vinc,me dixo.Guzmanill 
que auemos de hazer deftas conferu, 
que viene húmedas, para que no fe aca- 
ben de perder , yo , dixe : Lo mas cierta 
me parece Mófeñor iluftriífimo comer- 
las luego: y atreuieraíte acomerlasto- 
das?me pregunto,rcfp5dile.No foa mu» 
chas,fi el tiempo fueífe mucho, mas no, 
foy tan comedor que para luego 5 rne a- 
treuicra folo con tanca y tan honrada. 



ALFAR A CHE. i S z 

gente. Pues yo quiero que las guardes,/ 
tengas cuenca có Tacarlas al Col cada dia. 
que aquí no ay lan.5e.p0r cuenta fe te ha 
de entregar,y las tienes de boluer , des- 
cubiertas van y llenas ,afegiírado eftoy 
del daño q les puede venin Yo río lo e£ 
toy[le refpódi] de mi meímo.ni del que 
les podría hazer , quefoy hijo de Eua, y 
metido en vn Parayfo de conferuas po- 
dríame tentar la ferpiente de la carne. 
Boluio a dezír,pues mira como ha de 
fer, que me las tienes de dar como te las 
doy,ta enteras y cabales,o mira por ti lo 
que te va en ello. Boluüe a dexir,no vie- 
ne el pley to fobre eííc articulóle hafta 
bolucrlas como eílan , fin que fe les co* 
fjozca falta ni daño cofa es fácil, otra es 
en la que rcparo;en quereparas,me bol- 
illo a preguntar > Dixele,que me pongo 
a gran peligro, porque conozco de mi 
abilidad y flaquera, que cumpliendo có 
lo que fe me maja , for^ofo he deguftar 
mucha parte dello.Moníeñor admira n- 
dofcdixo.Aora pucs,cnefto quiero ver 
oquefabes, doy te licencia que comas 
lafta que te hartes vna vez,con tal con- 
dición que me las bueluas a entegar lia 



GVZMAN DE 

que fe les co nozca falta > y ü fele eona- 
cicre me lo has de pagar, acéptelo , fut- 
róme todas entragadas. Otro dia f aque- 
jas al Sol en v nos corredores y entre to- 
das auia - vna de azahar y limón que a la 
viíla fe venia llegóme bonico có vn cu- 
chillo pequeño y quitóle las tachuelas 
del fuelo, y dcxandolatraftornada fobre 
la tapa con el mifmo cuchillo le laque 
caíi la mkad por abaxo , boluiendo'a a 
clauar como primero , poniendo en lu- 
gar de cóferua,otro tanto de papel de 
cftraca cortado a la medida , y tan jufto* 
que no auia mas que ver.Eftando Mon- 
feñor aquella noche haziendo colado, 
truxele a la mefa quatro caxas de aquel- 
las , y pregúntele fi auia hecho buena 
guarda? reípodiome : Si afíi eftan las de- 
mas yo me contento ; fuefelas trayendo 
todas y holgofe de verlas: porque eftauá 
algo mas enjutas y cabales , luego bolui 
con vn plato,y en el rodo mi hurto, que 
en realidad de verdad aun dello no pro- 
uecanridad de vna nuez, aquello hizc 
fofamente para la obílentaciondelin-| 
genio : quando lo vio me pregunto quej 
es efto? yo lejxípondi : Parco có viieftraj 

feáorial 



ALFAR ACRE. i;j 

ícñoria iliúftríflima de mihurt6,elme 
dixo: Yo mandé que te harraíres > mas no 
que hurtaíTes, perdido has efta vez*. Rt- 
pliquele, yo no rhc he hartado /ni lo-hc 
próuado , no pienfo perder por eíTé ca- 
mino, que ello es de lo que me he dc*ar- 
tar,y todo el hurto entero , como fe po- 
dra bien ver, y fi del auer vfádo virtud 
ha de refultarme daño , no fe pordonde 
camine que áciertc,pues me tiene toma- . 
das las veredas •, no fe me da nada del ca- 
ftigo,ni de auerpcfdido, porque eréy a- 
uer ganado, mas otra vez no perderé. 
Aora no quiero dex arte quefofo ( me 
reípodio)fin razón te culpo,masde qual 
de todas eft?s( de feo faber)lofacaftc, 
Alargue la mano , diziendo : Defta es la 
falta,y enfeñele como y por donde:hbl- 
gofe de la gran futileza, mas no quiíiera 
qué tuuiera tanu,potque fe temían mu- 
cho no la cmpleaílc mal en algún tiépo. 
Madome alearla caxa,y que me lleualíe. 
Deftas cofas paílauan por mi muchas: 
guftaua dellás , y de mi comodevnjo- 
glar,porque fi algún pajefe dormía, bié- 
pudiei'anotro día comprarle paparos y 
medias, que libramientos decera, eraa 

Y 



GVZMAN DE 

fus dcfpertadórcs.Nucftro cxcrcicio era 
cada día dos horas ala mañana y dos a la 
tarde oyr a yn preceptor que nos enfe- 
ñaua, de quien aprenii el tiempo que 
allicíludie razonablcmccc la lengua La- 
tina, vn poco de Griego , y algo del He- 
breo , lo mas deípues de feruir a nueftro 
amo que era harto poco,lchiamosli- 
hros , cancauamos nouelas , jugauamos 
juegos , fi (aliarnos de caía era foio a en- 
gañar buño!cros,quc con los pafteleros , 
buen crédito ceñíamos ganado : de no- 
che dallarnos legi as a las damas corteía- 
nas, y a ¡as puertas cantaletas , en cflo 
paflc hafta que me apunto la barua. Y 
con que te parecerá vida de entreteni- 
miento , era entretenerme en vn palo, 
con vna argolla al pcfcucjo pueftoa la- 
vero-jenca ; todo me hedía, nada me a- 
fentaua : día y noche fufpiraua por mis 
paílaios deleytes ; quando me vi macc- 
oo que pudiera bien ceñir cfpada, hol- 
gara de algún acrecentamiento , de do- 
de pudiera cobrar cíperangas para valer 
adelante, y cftoy cierto que íi mis obras 
la merecieran no me faltara mas.En lu- 
gar de cobrar juyzio , y hazer cofas vir- 



ALFAR A CHE. ij 4 

tuofas,para ganar ia voluntad,, obliga n- 
do con ellas, dien jugar aun halla mis 
vcítidos,y como era vn poco libre,ram- 
bicnloandauacneljuego,íiempre pro~ 
cure aprouecharme de todas quatas tri- 
pas y cautelas pude, en eípecial jugando 
ala primera, (juntas vezes yendo en 
dos tome tres cartas, y teniendo cinco 
cpbidc con las tres mejores. Quintas 
vezes tome la carta poftrera,y ponién- 
dola debaxo viaíi era buena o no,y muy 
de cfpacio brujuleaua la otra ya vifta , y 
hazia partidos , que era robar en pobla* 
do. (juntas vezes tenia vn diácono a 
mi lado, que fe hazia' dormido, y me da- 
ualas cartas por debaxorqaantas vezes 
andaua vn adalid porcima que me daua 
ti punto de los otros , para faber el que 
tenían, y á que iuan y por feñas tan fúti- 
les íft3 1 o dezian,quc era impoíliblc po- 
derentenderfe. (guantas pandillas hize > 
dando al contrario cinquentaydos,y 
quedándome con vn as hize cinquenta 
y cinco,o co vn cinco que hize cinquen- 
ta y quatro , y mejore mi punto , o gane 
por la mano. Pues ya quado jugauamos 
dosavno,y nos dauamos las cartas , to- 

Y ij 



GVZMAN DE 
marn aypc dcfechado , poniéndolo en- 
cima, jugar con guión , hazer trafcarto- 
nes,pOncr el naype de mayor, o feñalar- 
lo,auiendome hecho de concierto con : 
el coymero , o con el que los vende. O 
quehize de ruyndades y fullerías, nin- 
guna huno que no entendiera y Tupiera, 
todas las obraua, porque la ceguera del 
juego es tal que tienen los Cáuteíoíbi- 
en el mucho campó, y fi licito fuefíe 3 di- 
go licito, que como en la r£publkáf¿' 
permiten caías de pecados porefeufer 
otros mayores , auia de áucr en cae 1 * 
pueblo principal maeftros deftás véllá- 
quenas, dode los inclinados al juego las 
cntendieíTen , y no los érigañaíFcn , por- 
que nueftra fenfüalidad fe dexa*vencer 
fácilmente del vicio,y hazer vil cdílum* 
bre lo qucíe inuento por licita exerci- 
ció. Con razón fe dirá vil cofttimbre 
quandodefeompueftamente lo íiguic- 
rén focándolo de fu curfo. El juego fue * 
inuentado para recreación del ahimo 
dándole aliuio del cafan ció y cuy dados 
de la vida, vio que défta rayápáííacs' 
maldad 4 infamk ; ,y hiirtc>,pues pocas ve^ 
«s fe haze que iió fe le junten eftos atri- 



ALfARACHE. i;j 

butos:voy hablando de ios que fe llama 
jugadores que lo traen per oficio , y tie- 
nen por coftumbre^no obftatc que def- 
fco mas que fe aparten -del aquellos que 
Ton mas nob!es > coníidcrando los daños 
-quedello leles íígue, viendo que el ma- 
lo fe iguala co el bueno,y que í¡ el gana y 
el otro pierde fe obliga a fufrir muchos 
átreuimientosy defeompofturas , pala- 
bras y meneos,- que la ganancia fola pu- 
diera fofrirlo,y no vn hqbre de honor , y 
otras cofa s que no me atreuo a dezir, sa- 
les de calidad que no folo por ellas,y las 
dichas,auian de aborrecer eljtiego.pero 
Jas caías donde fe juega. Mas ya que 
,nueftro apetito es tan defenfrenado, no 
feria malo íino importante que íl-pael 
mancebo las leyes , los partidos , las rre- 
tasjos engaños , que enel ay:y íi rehun- 
dieren rehunda el relia en botas, calcas, 
-punos^ueno^cinto, en el pecho , en !as 
matiga$ x dondepueda,para que no pier- 
\¿z fu dincro,como beftia, que demás d? 
ganarfelo burlan del. Vna cofa procure, 
nunca fentarmea jugar con poco , ni de 
¡ poco, ni con perfona-que no auenturafe 
u*-g*n«S mucho, jugando mi real aureí, 

Y iii 



G V Z M A N D E 

y fin dar mohína, ni tomarla. Yo me 
cntrcrcnia y a de manera que hazia mu- 
chas faltas: y no es pofliblc que pueda el 
jugador cumplir con fus obligaciones,/ 
menos el que firue. Yonofequalfeñor 
quiere dar pan a criado jugador,por que 
íi tiene hazienda a fu cargo , y pierde,ha 
de jugar por cuenta del amo, en ventura ■ 
íi también paerde, y deípucs no tiene de 
que,ni con que pagar fino tiene hazieri- | 
da, no es poflibleaíiftiralashorasqücl 
dcue feruir , ni lo han de hallar quando i 
fuere meneftcr,como a mi me acotecio, 1 
Sentíalo Monieñor en el almarada pú- 1 
do aproucchar comigo, amoneftacio- 
nes, perfuafiones , palabras ni promefas 
para quitarme de malas coflumbresry 
cftandovna vezcon los mas criad os de 
cafa en mi aufencia les dixo lo bien q me 
qucria,y deíleo q de mi bic tenia, y pues 
comigo no baftauan buenos medios , fe 
rfafle vna cftratagcma, que cchadome 
vnos dias de cafa, podria fer que riendo 
mis faltas,conocicndo mi miferia, amé- 
faria pero que no fe me quitafc la racio, 
porque con ia necefidad déla comida» 
so hizicífc cofa torpe ni mal hecha , o 



ALFAR A CHE. i S e 

virtud fingular de Principe , digna dea- 
laban$:a eterna, y a quien deucn imitar 
los que quieren íer bien feruidos ! que íi 
los ciíados no fon qual yo era, es impo- 
nible no dar mil vidas por íblovn pe- 
queño gufto de los tales amos.Prcui no- 
toe la necefidad de la comida^Dios todo 
{íoderofo os libre de tal ncccíidad:todis 
as otras,trabajo fe padece có cltai,p«#b 
el coracr,y no tenerde quc,llcgar h wz, 
j eftar en ay u ñas, pallar hafta la noche y 
no aucrlo hallado, no afeguro la prime- 
ra capa que fe encontrare , por la mitad 
de lo que vale. Hizofc afli , y en tiempo 
harto trabajofo, porque como vn diay 
vna noche huuicfíc eftado jugando y 
perdido quanto dinero tenia ,ydclvc- 
ftidó me quedafíe folo vn juboncillo y 
fragüeles de liento blanco, viéndome 
*fli 3 metirnc en mi apofento fin ofar lilir 
del, y aunque me qui fe fingir enfermo 
oo pude, porque Monfeñor era ta pun- 
tual enlafalud y cofas neceíTarias de fus^ 
criados,qucaI momento me hizicra vi- 
ítar délos médicos, y también porque 
de boca en boca luego fe fupo enroda la 
cafa mi daño. Como le falte a la mefa 

Y iiij 



GVZM A«N D£ ; 
tantos dias, preguntaua fiera prc por mí # 
pefauale que fe dixeíleñ chifmes , y de 
que vnos fifcalcaífcn a otros, y aííile dc- 
zian,por ay anda v : creció fufofpcchano 
mé huuierafuccdido alguna defgracia,y 
apretando mucho por laber de mi,, fue 
necefíario fatisfazetlo , diziendole la 
verdad.Pefole tanto de mi mala inclina- 
cion y viendo quan difolum^nte íin te- 
mos ni verguenca procedía, que mando 
me hizieíTen vn venido , y con el mee- 
chaílen de caía , en la form^ que lo auia 
mandado antes. Virtióme el mayordo- 
mo y defpidiome. Comme tanto dellp, 
que como ti fuera deuda que fe me d&* \ 
uiera,tenerme Monfenor con figo , que 
haziendo fieros me fali , fn querer nun- 
ca mas boluer a furafa^no obftante qup ] 
me lo rogaron muchas vezes dsfu par- 
ieron recaudos y promeflas , diziendo- 
me el fin con que fe auia hecho,y folo a- 
ucr fido penfando reformarme. Signifi- 
cáronme lo que me quería , y en mi au~ 
fenciadeziade mimada pudo fer parte 
que boluieíTe,fiempre tuuc mis trezc, 
que parecía vengarme có aqueIlo,cftea- 
dime como ruyn, «juedeme pararuyn^ 






/ A LF ARA CHE %$7 

pues ftie ingrato a las mcrccdesy bene- 
ficios de Dios* que por las manos de a- 
^uel íánto varón de mi amomchazia 

{"ufta íentcncia íiiya es 3 que a quien las 
menas obras no aproucchar*,ni las tier- 
nas palabras mueuen,IaS malas le domé, 
con duro y rigurofo caftigo. Fuera de 
juyzio falgo del poco mío que tuue, dá- 
dolrme por todo nada,como íi nada me 
faltara. Quanro mcnofprecic lo muciio 
que por tm fe hizc^tan íín que \ porque, 
Xii para que, pues ni en mi .capacidad ca- 
biai^i a mi íerüicio fe deuia, ni por gra- 
titud lo merecía. Que matyupc cóferuar 
aquel bien , ni merecer el que con au- 
mento cfperaua, y íín duda recibiera. 
Quedefconocido anduueal regalo con 
quefuefuy, yefta también enelrcngl. 
curado:qucoluidadodclafolicicud con 
que fue adminiftrado : que ingrato a la 
caridad co que fueferuido, que de cuy- 
dado del cuydado con que fue dotri- 
nado : que foberuioala manfedumbre 
con que fue amoneftado : que pertinaz 
alas-dulccs palabras có que fue perfua- 
dido,que íordoalas graues razones a- 
roorofas con que fue reprchcndido;que 

y ▼ 



GVZMAN DE 

afperó a la paciencia con que ííifridot 
que incorregible al fauor con que fué 
defendido^uc rebelde alos mediosqut 
para mi remedio fe bufcaron:que in ca- 
paz del buen termino con que fue tra- 
tado : y que fin emieda de Jos deícuy dos 
quemediffimularon. Si qualquiera dt 
los dos que me tuuicron por hijo fuera 
viuo , ni ambos juntos que boluicran a 
fu proíperidad hizicran tanto ni con tai 
to amor/ufriendome por folo el, tantas 
y tan per judiciales trauc fu rasgue aíli tí 
defembucltamcntc Jas vfaua,nocómo 
en cafa de mi feñor,ni de mi padre, fino 
qual en la mia. Con menos rcfpcto rra- 
ta.ua en fu prefencia que fi fuera y guat 
mioj el con entrañas de Dios me lo fu- 1 
fría. Eftoy cierto que quien me engen- 
dro me hu uicra aborrccido,y dexado do 
hmano,canfadode mis coias. Moníe^ 
ñor no fe canfo , no fe indignó , ni ayri> 
contra mi. O condición real herededa 
del padre YCrdadcro ! hazer bien y mas 
bien a los tales como yo ! Eíperandomc j 
vn dia , vna femana , vn mes r vn año, y 
muchos años,no faltando con fus mife-* 
ncordias en todos eilos,par&quc ti9 aya 



/ ALFARACHE. i;8 

eíctjfa,y que ataxados con vergüenza, 
pronunciemos contranofotros la fentc- 
cia que nueftros delitos merecieren. En 
todo fegui mi güilo, atodohizeoydos 
«le mercader , apele para mi carne , que 
( pronta para mis vicios ) en feguirla me 
defuaneci: tuue para executar los, fuer* 
$as:para bufcarlos,abi!idcd : para perfe- 
ucrar en los,conftancia:y para no dexar- 
lor firmeza. En ellos era tan natural co- 
mo cftraño en las virtudes. Querer cul- 
par a la naturateza,no tendré razó, pues 
no menos tuue abilidad para lo bucuo, 
que inclinación para lo malo : mia : fue 
la culpa , que nunca ella hizo cofa fuera 
de razó : fiemprc fue raacftra de vcrdad t 
y de de>crgucn^a,nunca falto en lo ne- 
cesario, mas comofccorrompc'porel 
recado, y los míos fueron tantos , yo 
>roduxc la caufa de fu cfcto,ficndo ver- 
ugodcmimifmo. 



GYZMAN D E 

ۇf. X.Comodefyedid* Gu%n%Ande xAlf*r4*> 
ihe de U cdfa del Cardenal ¡¿fíente con el 
Emídxddor de fruncía f donde ml^ ¿Igunds 
burlds refiere vnd hifiorid que oyó d vngen- 
tdomhre N¿iPolit4no, con que d* fin áUpri* 
mer¿ fdrte de fu vid*.. 



í : 




ífj]^ O me puedo qu.exar de 
auerme Monfcñor deipe- 
dido de fu cafa , íi como 
dixe,y fue verdad, tanu j 
inflada hizo por bolucr- 
me a ella,mas como heruia la íangre co- 
íidercló bien ma!. Quiero dezir , hize 
bien mal deno confidcrar(mi maljbien: 
andauamc vagando a la flor del berro, 
por las calles de Roma,)' como tenia de 
mi profperidad algunos amigno de mi 
profcílio viéndome defacomodadomc 
combidauan , aunque me coftaua muy 
caro, que la comida en compañía del 
malo*, dando el alimento al cuerpo des- 
truye con malos humores el alma ; y no 
tanto me harrauá aquellos bocados, co- 
mo me dcfhuyan fus malos confejos y 
pofluuibres , de que folo me ha queda- 



ALFARA'CHE. i í9 

do el arrcpentimicnto,porque lo vine a 
conocer quado ya me halle con el agua 
a la boca. Entránfc los vicios callando, 
ion lima forda, no fe íienten harta tener 
al hombre perdido,fón tan fáciles de re* 
cebi^quanro dificultólos de dexany lo$ 
amigos tales fon fuclcs , encienden la 
Hamaque comienza a arder ¿y con vna 
centella leuatan gran hoguera. Bien pu- 
diera yo cobrar mi ración > auiendome 
dicho el mayor domo de mi amo, que 
fuelle o embiaíle por ella cada dia : mas 
dexelo de obftinado,)' quería mas la ha- 
bré con los malos, que hartura délos 
buenos : bien preílomc dieron el pago, 
ióaque me aconfejaró queja pcraieiíc, 
y por cuya confianza yo lo hizc , canía- 
ronfe de dármelo muy prcfto,nofo!o 
no me lo dieró, mas por no dármelo me 
aborrecieron, Efto de huefpcdes tiene 
myftcrio , fiemprc hallé en el que com- 
bida boca de miel y manos de hiél , con 
franqueza prometen , con auariciadan, 
con alegría con bidan y con trifteza co- 
men Los huefpcdes han dcferadcfleo* 
ricos , y de paílaje , han de pifar poco la 
¿afa,calcntar poco la filia, y aíliílir poco 



e.V.ZM ANDE \ 

a la mefa, para no dar haftio. No te fie § 
crcyendoícr hofpcdado liberal y fran- 
camente,como faenan las palabrasfque 
para mi es regla cierta dchofpcdcrias, 
auerfede recebir de vn pariente vna íc- 
mana,dcl mejor hermano vn mcs:de Vn 
amigo uno vn año : y de vnmal padre 
toda la vida. Solo el padre no fe cania, 
que todos los mas de poco fe empalaga 
y enfada : lo que mas tardares has de 1er 
odioíb y enojoíb,y te querrían echar cit 
el pan jaranas. Dame pues por ventura 
íi te combida vn cafado , y la muger es 
angoíta de pechos, la hazienda luya, y 
vn poco braua, o íi es madre , o herma- 
na i/inalmcnte muger, que las mas de 
íiiyo ion auaricntas, cómo lo llorando*» 
mo lo íí cntcn^omo lo maldizen, y aun 
afli mcfmas con ello. El dia que en tuca- 
ía pudieres comer con piedras duras,no 
quieras en la agena pauos blandos. Mis 
amigos hartos de mi no fue neceflaria 
que yo auergonjado losdexaílc. Pues 
ellos me defecharon, y endofe acortada 
en el dar', hafta fin reboco venirlo^ nc* 
gar. Fucmefor^ofo bufear vn árbol do- 
de arrimarme , que me hizicífe fombra 



A LF ARA CHE 16* 

con ía comida , vimc tan apretado , que 
cual el hijo Prodigo , quifiera boluér a 
ict vno délos Mercenarios de Ja caía de 
Monfcñór: fue mi dcígracia táta,quc ya 
era fallccido:ya yo cftaua rendido, y me 
tjucria fubjetar co muy determinada vo* 
lomad en la cmicnda,mas acudí tarde,q 
quien quado puede no quiere, bien es q 
q,uando quiere no pueda,y pierda pot el 
tñal querer , el bien poder. No difto itit 
buena de mi mala fortuna efpacio de 
dos mefes: y íí los afiftiera fin la mudaíi- 
ca que hizc , quando mal y peor librara, 
ttte quedara como a el que menos de ííis 
criados, convna honrada ración para 
toda mi vida, y en vetura de alguna me- 
joría, mas pues aífi fue, fea dios loado. 
No podre dczir que mi corra eftrcllalo 
Causó , fino que mi larga defucrguenca 
lo perdió: lascílrellas no fuerzan , aun- 
que inclinan. Algunos ignoratcs dizen: 
A feñor. Al fin auia de fer,y lo que ha de 
fer conuicnc que fca.Hermano mió mat 
ficntcs de la verdad, que ni ha de ícr ni 
conuicnc fer, tu lo hazes fer y conuenir, 
libre aluedrio te dieron , con que te go- 
«ernaílcs:la cftrclla no te fuerza , ni tQ- 



GVZMAN DE 
4o el ciclo junco, con quántas tiene 05 

£uedc forjar, cu ce fuergas a dexar lo 
ucno,y te es fuerzas en lo malo, figuié- 
do tus deshonneftidades , de dondeie- 
fultan tus calamidades. Entrcafcruirai 
Embaxador de Francia, con quien Mo* 
íeñor que cfta en gloria tuuo cftr echas 
arniftades, yen fu tiempo guftaua demis 
tañerías, mucho fe dcíTeauan feruirde 
mi, no fe atreuio a decebirme por cía- 
imitad que eftaua de por medio : en re- 
folucion alia me fuy , haziamc buen tra- 
tamiento, pero con diferente fin , que 
Monfeñor guiaua las cofas al aprouc- 
chamicntp de mi perfona, y el Émbaxa- 
dor alguftodc la fuya: porque lo rece- 
bia de donayres que le dezia , quentos 
que le contaua,y arezes de recaudos 
que le lleuaua,de algunasdamas a quien 
Kruia.No me feñalo placa ni oficio, ge- 
neralmentele feruia,y gcneralmcntemc 
pagauarporque o el me lo daua, o en íu 
preferida yo me lo tomaua en buen do- 
nay re , y hablando claro , yo era fu gra- 
cioíb,aunquc otros mcIUmauan truha, 
chocarreo.Qüando teníamos combida* 
dos (que nunca falcaua) a los de cumplí- 



A LF ARA-CHE, %6i 

ftiícnto fcruiamos con gran puntuali- 
dad, defuelando los ojos en íosfuyos, 
masa otros importunos,necios,cnfado- 
íbs,que fin fcr llamados venían, a los ta- 
les haziames mi! burlas: a vnos deján- 
dolos fií) bcuer,que parecía que los cria- 
uamos como melones de fecano rao- 
tros dándoles a beucr poco, y con tacas 
penadas : a otros muy aguado : a otros 
caliente, Los, manjares quc.guftauan,aU 
jauamoselplato^feruiamoücs con íala- 
do,azedo,y mal lazonado , bufeauamos 
¿nuencion para que les hiziefle mal p v ro- 
uccho,por agentarlos decaía. Vna vez 
aconteció, que como vri Ingles huuicfle 
dicho ferparientc del Embaxador,y tu- 
uicíCc coftumbre de venirfenos a caía 
cada día, mi amo fe enfadaua porque de 
mas de no fer fu deudo , no tenia calida- 
des ni fangre noble, y fobre todo era en 
fu Coucrfacion impertinente y canfado. 
Hombres ay que aporrean vn alma co 
folo mirarlos , y dtros que fe meten ea 
cKa,dexandofe querer,fin fcr en las ma- 
nos del vno,ni en el poder del otro,cl o- 
dio ni el amonpero cite parecia todo de 
lomo^majo fordo* Vna noche al p"ft~ 



GVZMAN DE 

cipio de cena , comento a defuanecerfe 
eonmilméntitasdc que el Embaxador 
fe enfado mucho , y no pudiéndolo fu- 
frir , me dixofen Eípañol que el otro no 
entcndia)mucho me cania cfte loco, no 
lo dixo atonto ni fordo,lucgo lo tornea 
dcftajo,fuele fuylc,firuiendo cotí pican- 
tes, que llamauan a gran pricíTa ,.cra el 
vino fuauiííimo Ja copa grade, yuame- 
nudeando, de poluillo en poluillo fcle- 
canto vna poluareda de maldició : qua- 
do lo vi rendido y a treinta con rey,qui- 
teme vna liga, y pufele vna lazada flo^a 
en la garganta ácí pie,atando el cabo có 
el de la filia, y lcuantados los manteles 
guando fe quifo yraíu pofada,notan 
preftofe al 50 del aliento, como eftaua 
en el fuclo hechas las muelas y los dien- 
tes^ aun des hechas las narizes. Dema- 
nera, que buelto en íi otro dia, y viendo 
fu mal recaudo , de corrido no boluio 
mas axrafa. Bien me fue con efte,porque 
fucedio como deíleíba,, mas no todos 
los lances fal en ciertos, algunos al que 

()ican y fe Heuan el ceuo, dexando bur- 
ado el pcfcador,y el anzuelo vacio, co- 
mo me aconteció con Toldado Eípañol, 



ALFARA'CHE. i6t 

«lemasde la marca.O hide puta traydor, 
y que madrigado y redomado cra,oy cío 
que coi^cl nos país¿>:Entrofenos en caía 
a medio dia , quado eÍEmbaxado¿ que- 
ría comer , y llegandofc a el dko, fer vn 
íbldado natural de Cordoua , cauállero 
principal della , y que tenia neccííjdad,y 
aífi le luplicaua fe la fauoreciefle, hazié- 
dolé merced. El Embaxador íaco va 
bolí¡co donde tenia vnos efeudos , y un 
abrirlo fe lo dio , por parccerle que feria 
lo que fígnificauarno contento con cfto 
Jcteniafc contando le quien era, y las 
©caíiones en que fcauia ha Hado de la- 
ce en lance : como el Embaxador fe fue 
a Tentar a la mefa el hizo lo mcfmo, lle- 
gando vna filia fe pufo a vn lado, yo yua 
por la vianda, y veo que ottos dos geri- 
faltes como el entrauan por clcorrcdor, 
y como lo vieron comierido,dixo el vno 
al otro. Voto a tal que parece que el pe- 
cado nosata los pies, que íiemprccftc 
chocarrero nos gana por la mano. Co- 
mo los ohi, llegúeme a ellos y dixclcs. 
Vucftras mercedes conocen aquel ca- 
ballero } el vno me rcfpondio: Conoce- 
mos a aquel bodegonero, fu padre no 



GVZMAN DE 

fe harto de calcarme borzeguics en Cot- s 
doua,dondc tiene fu cxccucoria > cncIte- i 
chode la Yglefia mayor : cita es la de£ 
uentura nueftr^,quc ü pallamos vcynce 
caualleros a Icalia , vienen cien infamen 
qual efte, a quererle igualar haziendofe 
4 de los Godos : como entienden que no 
los conoccn,piefan que en engomádofe 
el bigote,y arrojando quatro plumas,ha 
alcanzado la nobleza y valentía , ficndo 
vnos infames gallinas : pues no pelca;i 
plumas nívigotes, fino cora£ones,y hó- 
ores*: vamonos que yo le haré al marica 
que defocupe nueftros quartelcs y buí- 
que rancho : fucronfe y quede coníídc- 
rando qualcs eran todos tres , y como íc 
honrauan:conlosdosmeindigncpare- 
ciendome fanfarronts,y por fu mal ter- 
mino en hablar infamando a el que fe 
deíTeaua honrrar,fin agena co fta ni per* 
juyzio. Y con el huefped cobré gran ira 
por fu demafiado atrcui miento ; deuic- 
rafe contentor con lo que le auian dado 
fin fer defuergonfado : poniendo fe a la 
tabla con fvmqante deíemboltura, dio- 
me deíleo de burlarlo, y aproucchornc 
poco , pues pcafando yr por lana bohj* 



^ ALFARACHE. %6y 

tfefquilado^ofaüendó con mi intento. 
Pidióme de bcuerjhizc que no lo enten- 
día y feñalome con la mano , acerqueme 
junto a <¿1 : boluio tercera vez con vna 
jfeña,boluiIos ojosa otra parte, tnefurá- 
do el roftro : y viendo que o lo hazia de 
tonto , o de bellaco , no me lo boluio a 
pedir¿ antes dixo al Embaxador. No le 
parezca a vueftrafcñoria,fer atreuimie- 
to el auerme femado á fu tabla íinfer 
combidado , por las muchas efeufas que 
tengo para ello. Lo primero la calidad 
de mi pérfoña ,y noble linage, merece 
toda merced y cortefia. Lo fegundo, fer 
fóldado me haze digno de qualquicr ta- 
bla de PrincipCjPor auerlo conquifiádo 
misobras y prófcílion. Lo vltimo , que 
fé junta con lo dicho mi mucha neceflí- \ 
dkd a quien todo es cómun ;la méfade 
vbeílra feñoriafe pone para remediar a 
femejantes, con que no es neccíTario ef- 
pferarafer combidados los que fueren 
íéldados de mis'prendas, íuplico a vuef- 
tfafeñoria fe írrua mandar que fe me de 
la beuida,que como foy Efpañol,no me 
han cntendido ? aun^ucla he pedido. Mi 
amo nos mando darle de beucf>y áffi no 



GVZMAN DE 

pudo cfcufarfe , pero jurefela que merlo > 
auia de pagar: trúcele la bcuida en vafo 
muy pequeño y penado, y el vino muy 
aguado,dcmanera , quelo dexe caí! coa 
la miíma fcd.Mas como a los Efpaáoics 
poco les baíta para enrretener y fufric 
mucho trabajo , con aquella gota pafs& 
como pudo hafta el fin de la comida ,a- 
uiendonos codo los pajes conjurado de 
no mirarle a la cata,en quanto comieílc, ¡ 

fíorque no boluicíle con feñas a pedir- 
o , y nos obligaíTc a darlo , mas el íupo 
mucho que quando fatisfizo eíl cfto~ 
mago de viandas , y feruian los poftres, 
boluio a dezir. Con licencia de vueftra, 
fcnoria,voy abeucr,y leuantandofc déla, 
filia , fucífc al aparador^ en el vafo ma- 
yor que hallo echo vino y agua lo que 
3kparecio,y íarisfecha la fed, quitándote , 
la gorn| y haziendo vna rcucrcncia falio » 
de la faía y fe fue finbablar otra palab ra. 
Quedo el Embaxador tan rifueño de 
mis tragas , y admirado de la rcfolucion 
del hombre , que me dixo : Guzmanillo 
cfta foldado fe parece a ti , y ata tierra,/ 
donde todo fe ileua con fieros y poca 
verguenja. 



ALFAR A CHE. iff 4 

Ea libertades de Efpañoles cftaua- 
nios tratando fobre mcfa,quando entro 
por la puertar vn gentilhombre' Napoli- 
táno^izícndozVeng) acontara vacftra 
fenoria el cafo mas atroz y de admira- 
do que fe ha vifto en nucflros tiempos, 
que oy hafucedido en Roma, El Emba- 
«ador pidió fe lo contafe , yo por oyrlo 
entretuue la comida, Ucgucllc vna filia* 
y. en fentandofe dixo aífí. 

ÜN cfta ciudad refídio vn cauallero 
«'--'mancebo deedadhaftavcyntc y vn 
aíios ,de noble fangre, y no mucha ha- 
zienda^tenia buen pareccr,era virtuofo, 
a^biljdicftro , y de gran valor por fu per- 
fonarenamorofe de vna dozeila , dentro 
de Roma , y de edad cendria diez fi fíete 
anos : en extremo hermofa y honefta, 
ambos y guales en eftado y mas en vo- 
luntadrpues íi vno amaua, el otro ardía, 
ci fe Ilamaua Dorido,y ella Clorinia, fus 
padres la criauan tan recogida , que no 
le permitían trato ^ni conuerfacion ác 
que pudiera refultarle daño, ni afomar a 
xentana ,)ííno a cafo y muy pocas vezes; 
Porque el exceííb de fu hermofura era 



GVZMANDE 
amia pafa fcr de todos ios nobles man- 
cebos cudiciada. Sus padres y vn her- 
mano que tenia, eftauan muy zelofos, 
por lo qual no podían los desamantes 
tratarle como quifieran: es verdad que a 
Cloriniacomo bien enamorada, nada 
fe le ponia por delante, para moftrarfe a 
Dorido , todas las vezes que por la calle 
paflaua, porque tenia pared en medio 
de fu ventana , otra de vna amiga fuya, 
que con mas libertad ( por fer cafada ] 
fiemprc podia refidir a ella. Y como le 
liuuieíTe dado cucta de fus amores , qua- 
do paííáua Dorido , le daua cierta feña, 
con que luego faüa por verlo , y aífi rc- 
cebia de fu amante lo c}uc concftaaüa- 
ricia podia, Efto cftuuo affi por algún 
tiempo , que otra cofa no auia mas que 
mirarfe deparada : pero Dorido impa-" 
cienrc;cudiciofo de mejorarfé en los fa- 
vores , bufeo modo , como con mas co- 
modidad gozar de 1^ dulce vifta, ya que 
otro no ie era pcrmitido,y fue , hazer a- 
miftad muy eftrecha con el iiermaho, 
qite fe liamaua Valerio : diofetal maña 
que no podia Valerio viuir fin Dorido- 
lo qual fue caufa que muchas vezes lo* 

llcuaíTe 



ALFAR AC HE. i6¡ 

Ueuafíe a fu cafa,haziendole feñor dclla, 
dónde a fu plazer contemplauala her~ 
luoíura de fu dama. Yuan;con eílos ce- 
tros tomando los amores fuer£as,decla- 
randofemas las voluntades có ios ojos. 
Clorinia como menos fuerre,y por ven- • 
tura mas encendida, fe defeubrio a vna 
criada fuya,llamada Scintila,la quaf[del» 
íeofa de feruir a fu ama ) fue a bufear a 
Dorido,y le dixo. 

Ya Dorido no es tiempo que os cf- 
cufeys de mi , pues no me es nueuo los 
amores que pallan entre vos y mi íeño- 
ra : y para que vcays que no os engaño» 
fabed que ella mefmarnc ioshareuela- 
do.pidicndomc ayuda, en que os decía- 
le fu pecho,y Jo que os ama. Y aili me 
dio ella cinta verde , icñaldceíperanca 
para que por íu gufto lapongaysen el 
bra^o^bicn creo eftareys cierto que vit* 
jjedefu mano, pues muchas v¿zes íeia 
conociftesrebuelta en fus cabellos. Dc- 
manera,quede oyen adelante poireys 
fiaros de mi , que tata ganatengo defer- 
uiros. Oyendo aquefto Dorido , quedo 
eípantadoy maf contento j como aquel 
que fiempre feautt recelado dclla,no 

Z 



GVZ MAN DE 

teniéndola por capaz de negocio de tá-^ 
ta confianza : temiendo no fuellen def- 
cubiertos fus amores , mas vifto que no 
auia otro remedio , auiendolo hecho' 
Clorinia,diíimuio fu pocafatisfacion, y 
le mejor que pudo le agradeció U buena 
voluntad y obras. Pallados algunos dias, 
y creciendo el deííco en Dórico d 2 ha- 
blara boca a fu feñora, y no hallado me- 
dios para ello : ^mor que codo lo puede 
y vence acometiendo Tmpoflibles , le a- 
brio camino. Mostrándole modo de 
poder , confeguir lo que tant® deíTeaua. 
Eftaua pegado a la pared de la cafa de 
Clorinia que reípondia por la calle pu- 
blica ) vn pedaco de pared antigua, me- 
dio derribada, de altura que caii Uegaua 
a vno ventana de la caía, y vn poco mas* 
baxo del la, eftaua vn agujero tapado co 
vna piedra rnouediza , que fe quitaua y 
ponia. Efte folia feruir algunas vezes a 
Ciorinia de celogia,mirando por el ( ílm 
fer vifta)!os que pafíauan por la calle, 
era bien conocido de Dorido, porlafi 
vezes que en el auia vifto a fu feíiora¿ 
parecióle .oportunidad fauorable a fu 
deíreo^omunicQloiScinalajyrogan* 



ALFAR A CHE 166 

dolé que le fauorecieTe , le dito : Ya 
Scinrila que quiíb mi dicha que a nues- 
tros amores os aya hallado düpuefta ca 
mi gufto,no dexare de ponerme en vue- 
ítras manos,con feguridad que pódreys 
en todo el cuydado que la voluntad de 
de feruir a vueftra feñora , y hazerme 
merced , os obligan. Sabed que defde 
que á Clorinia di elalma,haziendola 
dueño verdadero d ella y de mi vida , no 
tengo alcanzada otra cofa, mas de auer- 
merefpondidocon la voluntad íignifi- 
cada por los ojos : por aucrnos faltado 
mejorcom >didad. Quanto mas rae ha 
íido defendido, mas ha crecido cidef- 
íeo : que íiempre la priuacion engendra 
el apetito* Hame venido aora vn pcnfa-i 
miento , como con vueftra ayuda pueda 
quedar honeftaméte íansfecho mi deb 
íeo. Ya febeys el agujero que eita deba- 
xo de la ventana ., cíle fera el lugar, y vos 
el inftrumento de mi buena dicha. Di- 
rey s a Clorinia [ fuplicandole por mi ) 
corresponda en mi ruego, y quandoío 
rehuíate, p o dreys guiarle la voluntad,íi 
a cafo no íc atreuicre : para que aqueíla 
noche , pues la obfeuridad nos ayuda, 

Z ij 



GVZMANDE 
qucryadzfpuesdcfu gente foflegada íc 
ürua de hablarme por el : que oirá cofa, 
nolc pido, ni pretendo. A Scintila pare- 
ció cofa fácil, y fin rie%o,dioie buena 
cfperanca,prometio!e fu lblicitud,hafta, 
ponerlo'en efcíki, affi lo cumplió ,y fe* 
ñalo la hora en que pudiera yrtaduirtié- 
dolé c!e cierta feñal queharíade la ven- 
tana. Dorido venida la noche , distra^a- 
do eí vellido , fuefle al determinado lu- 
gar, donde eftuuo esperando, llegada la 
ocalion , ouando todos los de caía efta- 
uan/o%ados , Scintila fe fue a la ven- 
tana, y la abrió con achaque deberter 
vn poco de agua : lo qual viíto por Do- 
rido qae ya eitaua encima de la pared, y 
auiendo conocido aScinrila,dixo:Aqui 
eftoy:íllaIe dixoquc efperaíFe, y cerril 
do la ventana fe enrro dentro. Dorido 
quedo faltándole el córacon en el pe- 
cho , que parecía querer falir deálli , re- 
tentando con el deffeo , encendido en 
fuego de amor,temerofo de vario fucef- 
íb^ue le impidiere aquella gloria, cuy- 
da dofb de p jnfar que palabras le pod r 
dezir:a todo acudk con el penfamiento, 
y con los ojos a mirarpor el agujero, lo 



ALFARACHE. xSy 

que ía mal encaxada piedra permitia: ya 
viacomoCioriniahabíaua con Scinti- 
la,ya con Cus padres,ya como íe leuanta- 
ua de adonde eftaua y pafíauk en otra 

Í>arte , hafta que [ fus padres acollados .) 
a vio venir ai pucftOjy llegar tan turba- 
da de verguenca , que inrentaua bo ! ueiv 
fe:mas como la esforgaíIeScinula, líe- 
gofe. Luego que íe vieron juntos, tanto 
fe turbo Dorido, que au eftaua preueni- 
dodeloquepenfauadezirle ? quccio mu- 
^do. Y eJIanonrenos cetríblando > íin te- 
jieren tal coyuntura quien a! vno dkfljb 
aliento para pronunciar palabra , mal o 
.bien,poco apoco, quado huuiercn co- 
brado calor las lenguas eladas, forraaro 
de ambas partes algunas con que ic Ta- 
ludaron. Dorido le pidió la mano, y ella 
fe la dio de buena gana, no pudo mas 
que befarfela, trayendola por todo fu 
roftro,fin aiexar la punto de fu boca. 
Defpues el alargo la fuya alcanzando a 
tentar el roftro de íu dama , fin poderle 
gozar otra cofa , ni el lugar era mas dif* 
pucíto. En efto entrctuuieron vngran 
rato , en quanto las manos hablauan,eí- 
los callará, que lo vno impedia lo otro, 

Z iij 



GVZMAN D E 
y como Scinnla les daua priesa por el 
temor de no fer defcubiertcs.Dondo có 
muchos encarecimientos pidió a Clori- 
nia,que la noche figuiente a la mifma o*- 
ra, y'el en el mifmo lugar puditffe gozar 
de aquel regalo , ella te lo prometió. Y 
affi fe defpidieron , cada vno lleno de 
conterto,y el mucho mas, que no le ca- 
bía en todo el cuerpo 3 ycóeí deíTeo que 
paflaícn prefto aquella noche y el figuié- 
ce día, fe fue a fu cafa. Donde íi femado 
no podía repofar , en leuantandofe buí- 
caua en que acoftarfe.y como alli no ío* 
fegaua, con inquietud y defleo pafeaua^ 
fe%o hallaua defamío en cofa alguna, 
defta manera padeció hafralafigmentc 
noche, y punto feñalado,quecon am- 
póllelas eílaua midiendo , haziendolele 
todo perezcfo. Fucile a fu puedo cfpe- 
rando que le dieflen la feña ( menoíe en 
el hueco de vna puerta antigua , que eí- 
taua en el paredón muy cerca de la ven- 
tana^ eftando para fubir al agujero, vio 
que paflaron dos galanes , de dos damas 
de la raifma calle los qualcs anduuieton 
por ella, dando buekas ,efperando que 
fe defocupafle por gozar de ouxíeaifc- 



ALTARA CHE iáS 

jante ocafion, eran grandes amigos de 
Dorido , y íabian que andaua enamora- 
do de Cjorinia, conocieronfe bien los 
vnosa ios otros , mas corno en fus amo- 
res andaua tan recatado , no quería dcf~ 
Cubrirfe,por la folpecha que pudiera dm: 
jde Ip que no auia. Y affi en quito aquel- 
los por alli eftuuieron paleando, no íc 
acreuio a fubir en el paredón, por no feu 
•vifto. Que aunque la noche fuera mas 
# oícura, fe dexara miiy bien reconocer el 
•bulto,par los que alli andaüan , aunque 
-por los que pallaran de largo , no fe ad- 
virtiera tanro.Y affi pálque no lo cono- 
cieíTen ( yendofe de alli )fe pufo mas le- 
3os,efperando que fe fueran, o cntretu- 
ruiefícn en fus paradas, para bolu< rala 
iuya. Mas como vio que tardauany lle- 
^gaííela hora 3 parecioleíi fu dama venia, 
-y alli no lo halJaua, que ignorado Ja cau- 
la. fe.lo tuuicra por defcuydoy poco a- 
mor :efto ttegó con la colera en ta! def- 
cfperacion que cíluuo determinado de 
acometer les, dándoles caja, fino ¡e a- 
gtiardaran 5 y fi fe defendieran, matarlos. 
JPu dieral© bien hazer ^aífipor fu mucho 
«iuerjo, tierno que.yua bien apercebi- 

Z m iiij 



G'VZMAN DE 
dordemas que la ira en que ardía le ayu- 
dara, que íemejante coraje acrecienta 
las fuerzas , j mas que los cogiera def- 
cuydados:pcro confidcrando, noel pe- 
ligro,fmo el eftado de fus negocios, por 
no per derlos,efl:uuo foflegado,mordie* 
doíe los labios , torciéndole las manos, 
mirando al ciclo, dando pifadas en la 
tierraxomo vnicco. Viendo pues que 
el tiempo era paliado , fe fue taridifguí-- 
tado , quanro alegre la noche pallada* 
Luego el fi guien te día ellos dos hom- 
bres fueron enbufca de Dqrido, y le di- 
xeromYa fcñor*febeys que fosaos vues- 
tros amigos, y como talesno es julio en- 
tre nofocros aya cofa ocuha,y lo mifmo 
es juílo fi lo Coys nueftro , fe haga de 
vuftraparte, dizicndono§la verdad que 
fe os preguntare y fuere licito. Ayer a 
quarro horas andadas defpues de ano- 
chccido,paíreádo por nueftra calle,que 
affi h podemos llamar, pues en ella te- 
nemos cada qual de nofotros el alm»* 
Buícando nueftra vcntura,vimos vn hó- 
bre que nos anduuo acechado, figuien- 
denosíos paílbs, fin perdernos de vifta 
vn folo credo, Tuuimos dciTeo de reco- 



ALFA HACHE.' i$ 9 

nóccr quien fuera , y lo dexamos de ha- 
zerpor no cauíar algún efeandalo , no 
pudimos aun fofpechar quien fucile, 
hafta defpues^ftar certificados £ por lo 
que fucedio)fer vos:y fue , que aujendo- 
nos parado cerca de la ventana de vues- 
tra dama , la fentimos abrir , y ponerfea 
ella Scintila, que viendo los bultos, y no 
conociendo , dixo :Dorido porque no 
fubis?quando aquello le'oymos ( co vna 
impertinente curiofidad fiados devuef- 
traamiftad ) le rcfpondi , por donde i A 
efta palabra fin replicar otra alguna^ecr- 
rando la ventana fe entro dentro,de do-, 
de fofpcchamos, deuíades auer hecho 
algún có cierto,y por no impedirlo nos** 
fuymos dcalli íucgo,y en vueftxa buíca, 
mas no pareciftes>y aífimo podimos de- 
ciros haftaaora lo paflado. Mas porque 
dcfleamos femiros^ que ( conferuando 
nueftra amiftad)nueítras pre tenías vaya 
adelante , cada vno con la fuya , fin que 
podamos impedirmqs, partamos la no- 
che. Nofotros tomaremos de la media 
haftael dia^dexado la prima, y fi ¡o quer- 
as al trocado , fea comb guftaredcs, 
que a nofotros todo nos viene a fer vna 

Z v 



GVZMAN DE 
cuenta. Dorido quificra difimular coft 
ellos, rrias hallandofe atajado con razo- 
nes.no pudo,y aíTi efeogio la prima que 
le ofrecieron , y con efta llaneza proii- 
güio la noche tercera fu vifita , bien fal- 
to de efperanca de hazeria,y que ella al- 
lí boluietreporelfuceíTo paliado. Mas 
como Clorinia amana, nada fe le ponía 
por delante, que con mucho cuydado 
folicitaua , fi bolueria fu galán , por ale- 
grar fe con íii vifta , y íaber que impedí- ] 
mentó le humera hecho faltar la noche | 
paííada.En tanto que fus padres cftauan 
cenando, leuantandofe de lamefa,fue 
al agujero , podíalo hazer có fegupidad, 
porque la chimenea, junto a la qualce 
nauá,eftaua a la v na parte de la fala, que 
era grande , y la ventana del algujero al, 
otra , cerca del rincón della ,y en medio 
auia cienos embaraces, que impedían 
la vifta dcla vna parte ala otra. Susrpa- 
drcs.eftauan de manera, que fácilmente 
pudiera llegar y hablar baxo,f.n fer fen- 
tida dealguno.Verdad es,que eftaua ío- 
bre auiíb'cte lo que pudseraíuceder,para 
quitarle prefto. Ella llego a tan buen 
tiempo, que^ya Dorido la eftaua «fpe- 



ALFAR A CHE. i 7 * 
rindo porque defdeia calle de pareció 
fentir pailas en la fala* fue cierta ferial 
para eí,quc ferian de fu dama, y íübio de 
prefto a ■ verlo, yicpmo era la íegunda 
vez , que fe vían , ya no tumeron el em- 
pacho que primero. Habla» onfe có mas 
©fadia, lo que les dio lugar el tiempo 
( que fue aquella noche breue , y como 
hurtado)defpidieronfe con grandes ter«t 
nezas 5 dexándoeon certado,<jue en qua- 
lo la Luna les dieííe lugar con fu -men-í- 
guante ? gozaflen ellos de fu crecíer: tc^, 
Eafta que otro mejor medio fe haíiafic 
En efie tiempo vn manecbomuy 
gran amigo de Dorido , que Ilamauan 
Pracio,lc enamoro de Clorinia: feruia- 
|a^ no embargare que entendía íci pren- 
d& ét fu amigo : pero jumamente íábia 
queio trataua de cafarle con ellá,y éffi. 
Gpnfiandcrff de fu grande amiílad 3 en h 
juila petición y caufa honefta \ fepidi'ó 
muy encáredeamentedef ftieííc ¿e los 
amores de Qorinia, y le dieííe lugar, 
pücseifirfjdejimbosl^i^^-tan diferente] 
VaWron^ rnácho cow Doridb las afc* 
&uoí¿$ palabra* yxncgo licíto-de Ort* 
cío^v aflílcicípoudioíeraitiy- co^ehte^ 

Z vj 



GVZMAN DE 
prometiéndole íi fu feñora dello gufta* 
íe,defembara caria el puefto, dexandole 
defocupada la pla^a , fin contradicion 
alguna, y viuicífc leguro, que no le feria 
competidor: para lo qual baria dos co- 
ías,la vna defengañar a Ciorinia, dizicn- 
dole como por cierto voto el no podía 
fer cafado con ella. Y la otra, que para 
poderla oluidar , procuraría amar en o-* 
tra parte: pero que p orla grande ami- 
ftad que cc> Valerio tenia,mo podia de* 
zar de viíitarla : y dcllo podría refurtale 
algún prouecho , y de ninguna manera 
daño , pues entendía fauocccetlo cnilas 
ocafiones que fe ofrccieíícn. 

Quedo con efto Orado contento, 
farísfecho y muy agradecido a Dorido* 
no considerando : que auiendolo déxa- 
do a la elección de Ciorinia, haíla íaber 
fu voluntad ,auia poco negociado : y cí 
auer hecho Dorido la oferta , fue cofia- 
do , que hablar a Ciorinia en ello , fuera 
facarle el coracon, Con eíias varías có- 
Üan5as Oracio pidió a Dorido habJaíTc 
por el,y aífi,;fe lo prometió , por confer- 
yur íii amiftad , no dando nota ni eícart- 
dalo en fus amores ¡como lo ofreciólo 



ALFAR/ACHE. m 

hizo,que viéndole con íii dama le relata 
vna grande arenga de rodo lo pallado* 
diziendole,quc íilii volütad era amar a 
Orado, que nunca Dios permitiera que 
el impediera íii honrado intento : mas 
alómenos, quando no lo qütíiefíe, tenia 
obligación ¡de agradecerle la voluntad^ 
no moftrádofcle afpera; y íí paflaíTe por 
la calle no huillc , que le hiziefíe roftro 
alegrc,aunquc fucile fingido. A efto rek 
pondio Cíorinia, con enojq diziendo: 
Que no le mandarte tal , ni hablarte mas 
en cüo,porq quado por eftc fin ella de- 
xáflc 5 antcs guftaria de íer aborrecida q 
ofenderle y t>féderíe,pónicndo fu amor 
Cft otra parte : que el auia (ido clprimc* 
ro ; y feria el vltimo en f\x vida , la qual 
deíde luego le facrifitaua, para que no 
íiendp calb,de mandarle que lo oluidaf- 
fe,difpufiefe de todo4o reftantc á fu vo- 
luntad. No dexaua Dorido derecebic 
contentólo? fer el verdadero crifol do- 
de fe afinauan fus amores, y la fcgüridad 
có que lo amauan , y afli no fe lo boluio 
a tratár,ante$ profigdio fuá vifitasdedia 
y nochcauiendo primero defengañado 
* Oracio de lo pallado. El no lo qaifó 



GVZM.A/N Dp. , 

creer, entrífteciofe grandemente de o- 
yrlo , y con todo cito , no dc#au£ de f<?i> 
üirla, mas nunca la Hallo di fpiitíU,¡eh 
hazcrlc algún fauor,antc?s afpcra y rigu* 
rofir.de dóderefulto, que viendofedef- 
deñado > y a Dpridp preferido , el furor 
irrito la paciencia, cnccndiendofe de tai 
manera en vna ira infernal, que el amor 
que le tenia,troco cnaborrccimicnto.Y 
afli y como por lo panado ,fiempre def- 
feo ícruirla, de allí adelante íedefuclau* 
hufcaadofu daño,ponrendoenelloto* 
dp íu eftadio y diJigencia.De taLroane-, 
ra, que como humciTc algunas vck's af- 
fechado a Dorido, y fupierala ora,lugat 
y modo, como íubia por el paredón y $ (t 
hablauan. Vna noche íc anticipo a la ve- 
nida del verdadero amante, y fingiendo 
fcr el,íubio al puefto,y hizo vn pequf^Q 
ruydo , con la piedra* que eftaua eñ el fr 
gujero,fegun lo auia vifto hazer aíguna^ 
vezes. Pues como Clorinia fi&up la fe 
na, y fin confiderar el tiempo que era 
muy anncip;ido,acqdio al reclamo;lue* 
gp [quitando la piedra)rcc¿bÍ0 con duL~ 
ees palabras ^.fingido amador^ que caU 
faiTo^ftaua, lo quaí indio mas a>Píac¿$ 



ALFARACHE. i 7 z 

en fu traycion , y meriendo lá mano por 
el agujero, af 9 de la de Clorinia , y fe la 
íaco a fuera, fingiendo qucrerfela befan 
affi fe la ruuo apretada có la luya izquier 
da,y con la de rccha( facando vn afilado 
cuchillo que lleuaua) fin mucha dificul- 
tad , y con fuma impiedad fe la corto y 
ll'euó con figo.Dexado la trifte donzella 
fcn el fuelo amortecida , porque el dolor 
quefeauiade desfogar có bozes y que- 
xas,refrenolo, haziendo fueteas a la fla- 
queza femenil, encerrofe enel coraron, 
y ofendiendo los efpirirus vitales , que- 
do cafi muerta. Allí acabara fin duda , fi 
breuementc no acudieran, que como la 
hallaííen menos,y llamándola no reípó- 
diefíeafus padres,alborotados dello ía- 
ücró a bufcarla,y la hallaron deíangran- 
dofe en el fuelo , junto del agujero que 
dóabierto:y en velioenfcngrérado^dio 
indicios de U caufa de íu muerte,que tal 
íe juzgaua ? pues en ella no auiafeñal de 
vida. Vicdo los afligidos padres el cruel 
cfpedaculo trifte , y el tronco delbra^a 
fin fu nuno,nopudiendo refrenar el do- 
lor, cayeró como muertos juntos alafia 
«uencura hija , no menos dcfalcmados 



GVZM A N DE 

que cllacftaua^asboluiendo luego en 
i\ , có la$ mayores laftimas que nu nca fe 
oyeron, comencaron a lamentar fu mu- 
cha dcfucntura,y laftimofo cafo. Pera 
en medio del cxcefliuo dolor confidera- 
ró,y a que la vida de la bija fe perdia,quc 
también per dian la honra,y no fer licito 
autturarlo todo junto. Parecióles ocul* 
tar el fuceilb , refrenando los fufpiros y 
gemidos : affyfofíegaronla cafa,y licua- 
do a Clorinia, có los muchos beneficios 
quechizieron^aboluieron algo en fi-,Ia 
qual viendofe en medio de fus padrea 
liorofos y de aquella manera le fue otro 
tanto dolor,y acrecentado de la vergué- 
pi,de nueuo fe amorteció. Vifto por el- 
ios,crecio fu dolor,demancra , que fe le* 
arrancauan las almas: y con las palabras 
mas tiernas que podían Regaladamente 
procurauan confolarla, diziendole dul- 
ces amores, como padres que tanto la 
querían, para curarle con ellas la herida 
del animo,que era laque masellafcntia. 
Cóefto la afligida Clorinia fe alentó al- 
gún táto 5 y llorado fu mal ( que. hafta en- 
toces no auia podido} mouia las piedras 
a ftntimicnto. Luego cógráfecccco KM 



álfárache; m 

taró de curarla. Valerio fu hermano fue 
a II amar vn cirujano amigo fuy o,de quic 
podía fecreramenre fiaríc. La noche ha- 
zia muy ob feúra , II ¿uaua vna lanterna,* 
con la qual al atrauefar vna calle ¿ reco- 
noció a Dorido.que ihuy deícudádo ve- 
nia,para verfe con fu dama • ignórate de 
todo lo pafíaJo. Coméjoló a llamar co 
boz dolocofa y rrifte,- y como bokuetíe, 
le díxo: Ay amigo verdadero, dódevaysl 
Vays por ventura allorar con nofocros 
tmeílras dcfgracias , y ekraxico dolor q 
nos acaba lrcs vidas, Áucys viftofo fentí- 
dó,défuen tura como lanueftra, y déla 
defdichada Clorinia?ay,quc a vosq fcy's 
amigo verdadero no fe podra encubrir, 
lo quea todo el ttiudo auemosde negar, 
porque fe que auemos de tener en vos 
copañérbayueftro duelo, y que como 
noforros mifmos hareys diligecia en la 
Vén ganga : procurado faber quien íea el 
cruel homicida dfcrai hermana. Dorido 
quedo fin íentido de oyr eftas palabras, 
y fue maraüilla poderle tener en pie, fe- 
gun le hirieró en el coraco. Pero cobra- 
dofe algo có»et deíleo de entéder el cafo, 
procurando es f orear fe có boz turbada 



GVZ MAN D E -¿ 

pregunto lo q auja fido. Vaícrio le dixo 
por orden lo paitado, y comoyuaa lia-- ¡ 
mar vn cirujano: rogóle fe fuelle conel, j 
pues corda peligróla taidaca cola vida j 
de Clorima. Dondo lo acompaño^ aü- ) 
quelchazia mas menefter ier cófolado 
que dar cófueló , todavía lo menos mal j 
que pudo,dixo aíTr., Valcrio,hermano 3 es \ 
taco loque Tiento vueftras laftimas , y de 
ladeídichada Clorima, que no menos 
que a vos pueden darme el peíame de íu 
desdicha. De ra! manera lo íienro ,quc 
eftoy feguro y cierto que ni> me hezays | 
ventaja: empero \icndo quanpocoel 
.'do-.-Qf aprouecha, niel ll^to importa, no 
acqdo a mas que á aconlejaros en lo que 
fedeuehazer,y os digo.quefebufqueül 
txaydorquetal maldad ha hecho , para 
que errel fe ejecute la mayor venganza 
que nuca fe hizo. Yo me encargo cIcIIq, 
que para efta diligencia, bien creo.fere 
l>aílamc,a íalir có ella, defeubriendo ra- 
ftrps por donde lo halle : vos id por el 
cirujano,que no es bien ( donde a tanto 
fe ha de acudir ) que todos affiftamos a 
vnacofa/iendolademicaigotáforcQ- 
fa.cadavno haga kfuya,ido$ con Dios: 



Alf A1ACHE z 7+ 

ajueano me baftalapaci¿cia,dctenermc 
puntó. Con eflo le apauaion 3 a Dondo 
íc Je afento en el animo que ocío qfcjc 
Orado no pudo aueríido autor de tal 
maldad, por muchas razones , que con- 
currieron , que cada qual erafcianifieftb 
indicio deilo :■ y afli dtteaninb 1>a^ef ei| 
el vn cafíigo igual a lo que íu jufto eno- 
jo le pedia. Có eíta determinació íe fue a 
iii caía, y entrado en íuapoíi nto^olto 
Jas riendas al llanto, lamentando ei ai* 
perí), delaftre. Clorinia(le,dezia] de mis 
3¡pjos,bicn veo el mal queponniteha 
fétido 5 yo hiy la cauta ¿dio , engañóte 
ti traydor Orado v peníafte que era tu 
querido Pondo ,ay deldicha.da íeñora 
de mi vida , y o te truxe a cite pallo tan a 
imrgo,yo te ht muerto,pues te inquiete) 
deturepoío , y© te laque de tu recogió 
jnitntoray maldito agujero,ay malditos 
Rosque te vieron,ay ma'dica lengua co 
que pedi me hahiaíles: amada Clonnia, 
Óorinia vida mia,ya no vida íino muer- 
te, puc s con la tuya vendrá la mia , y o te 
hizc cfte mal, mas viua yohaíla que te 
Ycngue,y viuc tu hafta que fepar la ven<* 
jgan^a cnel traydor, que fera tan exéplat 
como es juíto.-pauque que de porme? 



GVZMAN DE 
ittoria,en figlos venideros, Yopromet* 
(aerificar a cus cenizas , la impia fangre | 
del traydor Orado : por vna mano qut 
te quito,darados fuyas.vna corto móce- 
telos le cortare facrilegas:dc te el cielo 
Cata vida epe lo alcande , y dexe gozar eí 
galardo que por ello te deud. Y tu dulce 
Clotinia,perdona la culpa que t£go,que 
fi fucile tu güilo mi muerte, có mis mar 
nos te lo huuiera dado : con eílas y otras 
laftimofas palabras lamcntaua el cafo, 
digno de eternas lagrimas: y bien cldo^ 
lorie acabárajegu le aprctaua,más im& 
ftiftaníandocon-eidefleo de vengaba; j \ 
affi (entre muerte y vida ) pafio aquella 
noche* Luego el figuientc díalos fue a 
vifitar:los padres y hermano de nucuo 
renouarontas lagrimas , abracando los 
Vnos a los otros , y el padre dixo : Que 
dcfdicha tan grádCjHi jo Dorido,ha fido 
lanueftra? que rigor de ciclos cótra rai 
fe conjurar© ? que furia infernal intento 
fcmejantedehtofque os parece de nue£ 
tra defgracia ? como fentis nueftra hora, 
que capa cubrirá tan fea mancha, y qué 
vengaba podra mitigar dolor femejáte. 
Dezidinos,que confueío lera el naeftro, 
como podremos viuir üola <jue nos da 



A LF ARA CHE. , i 7i 
Olvida ? Dorido no pudícndo rcfiílir la* 
lagtimas,confoláio los afligidos padres 
y hermano,dixo : No es tiempo feríores 
de gallarlo lamentando, antes dotemos 
ocuparlo en lo yue mas a todos nos es 
impórtate: y aunque para lo que quiero 
proponer fuera neceílario no íer yo mi£ 
mo, la ocafio y fecretó me obMga que lo 
haga, Bien conofcys y aueys vífto ¡a ge- 
neral defdicha fucedid *, tan vudtra coi 
mo mia, y mas mía q vueftra : por fenrir 
vueiho dolos juntamente con eí mió, y 
reo cortado el hilo de mi vida, que fofo 
cipero la muerte, ta amarga , quaco crey 
mefuera dichoíafi la acabara primero 
que Cíorinia, ya fabeys quien foy , y fe 
yo vueftro mucho valor y calidad > que 
quádo al mió no fobre pujara,! o hiziera 
lafingular amiftad queme aueys teni- 
do , poniéndome en obligación eterna: 
cftc cafo es proprío mío , y para que afli 
Jo entienda el mudólo que defpues por 
otro terceto auia de fuplicaros, quiero 
pediros de merced, me deys a mi Cíori- 
nia por efnoía,y con efto hareys dos co- 
fas,rcígatays vi'ieftras horas, y executays 
fconmano pro-nala vengaca'rSitl cielo 
me fuerera nfau^abíe que le conceda 



GVZMAN DE 

▼ida,cómigo que dara,noco rao merece 
fií Calidad , mas como fe deue a mi def- 
íeode fcruirlaiy fiotra cofa fucediere,bic 
es que fe fepa,que hizo fu efpofo, lo que 
eftuuo obligado, y no Dorido amigo de 
fus padres:coceded mccftc bien , por la 
bien que a todos podría refultar dello. 
A los padres y hermanos,parecio juila y 
honrada petición, agradeciero felo mu- 
cho:mas porque quien mas en ello auia 
de fer parte,era Clorinia,quiíiero tomar 
fu parecería qual,quando fe lo dixeron, 
le falieron las lagrimas de gozo , y dixo f 
confolaeíta efpero tener vida, y (imas 
€aro me coílara,la copraua barato: con- 
fio en Dios de viuir a legrc,y morir con- 
folada^y affi fuplico fe haga como mi cf* 
pofo Dorído lo pide Luego lo llamará, i 
y (vieadofe jütosjen mucho rato,no pu- 
dieron hablar fe con lo que las almas de 
Jos dos fencia : y aífi fe juraron, quedado 
concertado el matrimonio , y hechas ent 
el con todo fecreto las diligencias que 
conuino,entreranto que pudiera fer def 
pofados. En cfto pallaron tres dias,y del 
contento,par<fcia tcjicv Clorinia alguna 
mejoría : mas era finada, porque con la< 
mucha fangre queie wi^ falido,poco a 



ALFA K A CHE. i 7 6 
poco le acaban*. Viendo Dorido fer im- 
poffíble efeapar fu efpofa con la vida¿ 
porq muricíre de todo puto alegre y fa- 
tisfecha, íí ral puede auer en la muerte. 
Al quarcordia, pareciendole tiempo co- 
ueniente a lo que tenia tra£ado , para el 
quinto combido a O acio , como hazia 
otras vezes: el qual coíiado en el fecrero 
con que cometió el de ! iro,y que ni en la 
c¿udad,ni vezindad fe hablaua ni enten- 
día palabra, p&lfcauafe muy feguro , co- 
mo fi tal no huuiera hecho , y aílí no fe 
recelaua. Dorido para mas defudarlo, 
fingió no faber alguna cofa ,moftr.ole el 
roftro alegre,!a boca rifueña,qiu a fegu- 
rado rabien can eílo aceto el combite. 
Auia hecho Dorido condonar vn vino 
que daua profundo íueño,íicdo bellido* -1 
el qual fecreramenre mando que le fir- 
Bieiren ala mcfa,hizofeaífi:y auiendo 
comido,con el poítrer bocado fe quedo 
en la filia como vn miisnoj luego Do- 
rido > atándole los pies y bracos fuerte* 
¡mente alosác la mi fma filia, cerradas 
todas la puertas de la cafa>y elos dos et$ 
ella folos, le dio a oler vna poma có que 
luego recordó del fueao en que eftaua 
fcpultado,y viendofe de ul mundo , fin 



GYZMAN DE 
ferílñor de poderfe menear, conocí* 
fer caftjgo de fu culpa. Dorido le corro 
ambas manos , y en el canto de la filia le. 
dio garrotc 5 con que lo dexo ahogado,/ 
cfta madrugada lo truxo antes de ama-: 
necer delate de fi, en la filia de vn cauaU 
lo,y poniendo vn palo en el agujero do* 
de cometió eldeiuo lo dexo ahorcada 
del , y có vna cintalas dos manos atadas- 
ai cutllo,y por dogal vn ibneto.Có ello 
feaufentóde Roma,parcciemk>Ib que 
fin fu Clorinia, patria ni vida pudieran 
con folarlo: oy que amaneció cite efpc- 
taculo ha fallecido Clorinia , y en cfttí 
punto acaba de efpirar. 

Aí embaxador cauíb gran laftima, y* 
admiración elcaíb:cra horade yr a Pa- 
lacio^ defpidieronfe,yo di mil gracias a^ 
Dios qué no me hizo enamorado: pero 
fino jugue los dados, hize orrqfs peores 
baratos,como veras en la feguhda parre 
de mi vida , paradonde(fi la primera te 
dio gufto ) te combido. El foncto que 
pu íieron a Chatio , traduzüo en el \üU 
gar nüefttb adize aífi. 

EL FINE 






) 






K • 



X 



"*V> 



"*%- 



M